Translation of "only one option" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Only - translation :

Option - translation :

Keywords : سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى الخيار خياراً خيارنا خيارا خيارًا

Examples (External sources, not reviewed)

Only one option can be given at a time	يمكن إعطاء خيار واحد فقط كل مرة
Option one	رابعا الخيار الأول
Rebalancing is China s only option.	إن إعادة التوازن تمثل الخيار الوحيد لدى الصين.
This left only the third option.	وبهذا لم يتبق أمامها سوى الخيار الثالث.
Brain technologies should be presented as one option, but not the only solution, for, say, paralysis or deafness.	ولابد من تقديم تقنيات التعامل مع الدماغ بوصفها أحد الخيارات، وليس الحل الوحيد، للشلل أو الصمم على سبيل المثال.
Sanctions are one such option.	وتشكل الجزاءات أحد تلك الخيارات.
Option two will require a more diverse structure and more dispersed operations than option one.	ويتطلب الخيار الثاني هيكلا أكثر تنوعا وعمليات أكثر انتشارا من الخيار الأول.
One option is a preventive military strike.	يكمن أحد الخيارات في تنفيذ ضربة عسكرية وقائية .
But navigating that path is the EU s only option.	ولكن الإبحار عبر هذا المسار هو الخيار الوحيد المتاح للاتحاد الأوروبي.
The military option would have no winners, only losers.	أما الخيار العسكري فلن يكون فيه فائزون، بل خاسرون فقط.
One option is to do nothing, or little.	من بين الخيارات المتاحة أمامك ألا تفعل شيئا ، أو لا تفعل إلا القليل.
But, in this globalized century, it is the only option.	ولكن في هذا القرن الخاضع للعولمة، فإن هذا يشكل الخيار الوحيد الممكن.
Its only option is to be better than the competition.	والخيار الوحيد المتاح لها هو أن تكون أفضل من منافسيها.
Fiscal policy was left as the only countercyclical policy option.	وأصبحت السياسات الضريبية هي الخيار الوحيد المتاح للتصدي لتقلبات الدورات الاقتصادية.
Unfortunately, if it does not, the only option for stopping Iran is war and war is a very bad option.	للأسف فإنه اذا لم يحصل ذلك فإن الخيار الوحيد لايقاف ايران سيكون الحرب والحرب هي خيار سيء للغاية.
In short, it remained the best, if not the only, option.	وباختصار يظل هو الخيار الأفضل، إن لم يكن الخيار الوحيد.
Treatment The only reliable treatment and in many cases the only option available is to descend.	العلاج الوحيد الذي يمكن الاعتماد عليه، وفي كثير من الحالات يعد الخيار الوحيد المتاح، هو النزول.
Business acquisition planning, option 1. Figure 1 in annex 3 projects business acquisition requirements for 2006 2008 under option one.	45 التخطيط لاكتساب الأعمال، الخيار الأول يسقط الشكل 1 في المرفق 3 احتياجات اكتساب الأعمال للفترة 2006 2008 في إطار الخيار الأول.
Option 2 is derived directly from option 1, and considers only those countries reflecting upward revisions to their initial annual TRAC 1.1.1 earmarkings.	11 وينبثق الخيار 2 مباشرة من الخيار 1، هو لا ينظر إلا في البلدان التي تسجل تنقيحات بالزيادة في مخصصاتها السنوية الأولية لموارد البند 1 1 1 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية.
Le Chiffre's only remaining option is to raise the money by playing baccarat.	الخيار الوحيد المتبقي لو Chiffre هو جمع المال عن طريق اللعب القمار.
For both Iraq and the world at large, success is the only option.	وليس هناك من خيار سوى النجاح، سواء للعراق أو للعالم أجمع.
One option is obvious spend more (and more wisely) on infrastructure.	ثمة خيار واضح للتعامل مع هذه القضية ويتلخص في إنفاق المزيد (وبقدر أكبر من الحكمة والترشيد) على البنية الأساسية.
Revenue transfers from central government to local authorities are one option.	ومن الخيارات المتاحة فـي هذا الصدد تحويل الإيرادات من الحكومات المركزية إلى السلطات المحلية.
Human resource contracting modalities must be flexible in option one environments.	ويجب أن تكون طرائق التعاقد على الموارد البشرية مرنة في بيئات الخيار الأول.
An option is asymmetrically dominated when it is inferior in all respects to one option but, in comparison to the other option, it is inferior in some respects and superior in others.	ويكون الخيار وضيع ا على نحو غير متماثل عندما يكون أقل قيمة من جميع الجوانب من خيار ما ولكن بالمقارنة بالخيار الآخر، فإنه يكون أقل قيمة من حيث بعض الجوانب وأعلى قيمة في جوانب أخرى.
But this is not an option for NGOs that focus only on emergency responses.	إلا أن هذا لا يشكل خيارا بالنسبة للمنظمات غير الحكومية التي لا تركز إلا على أعمال الإغاثة الطارئة.
Furthermore, military or semi military intervention is not the only option on the table.	فضلا عن ذلك فإن التدخل العسكري أو شبه العسكري ليس الخيار الوحيد المطروح على الطاولة.
The only safe option is a radical realignment of the Party with the general interest.	فالخيار الوحيد الآمن هو إعادة ترتيب الحزب جذريا بما يتفق مع الصالح العام.
The United Nations Standby Arrangements System was one option for ensuring rapid deployment.	ويعتبر نظام الترتيبات الاحتياطية التابع للأمم المتحدة خيارا لضمان الانتشار السريع.
The Israelis seem to believe that their only option is to tighten the screws on Gaza.	يبدو أن القيادات الإسرائيلية تعتقد أن الخيار الوحيد أمامها يتلخص في تضييق الخناق على غزة.
An exit from the eurozone may be at this point the only realistic option for recovery.	وعند هذه النقطة فإن الخروج من منطقة اليورو قد يكون الخيار العملي الوحيد لتحقيق التعافي الاقتصادي.
Converting unfunded pension schemes to funded pension systems is one option available to Governments.	37 ويمثل تحويل نظم المعاشات التقاعدية غير الممولة إلى نظم معاشات تقاعدية ممولة، أحد الخيارات المتاحة للحكومات.
In addition to cost cutting, specific measures to be implemented under option one include	28 بالإضافة إلى خفض التكاليف، تشمل التدابير المحددة التي يتعين تنفيذها في إطار الخيار الأول ما يلي
Business growth in this market, and a focus on option one product lines, reflect	ويعكس نمو الأعمال في هذه السوق، والتركيز على خطوط نواتج الخيار الأول ما يلي
The latter option is the only scenario that could stop the Islamist drift in the Middle East.	والحقيقة أن الخيار الأخير يشكل السيناريو الوحيد الذي من شأنه أن يوقف المد الإسلامي الجارف في الشرق الأوسط.
Abeer AlMutairi expressed concern that Saudis will eventually be left with one texting option, SMSing	طريقة رخيصة لزيادة دخل شركات الإتصالات في المملكة !
There is also an option to read one file (but not both) from standard input.	كما يوجد أيضا خار قراءة أحد الملفات (ولكن ليس كلاهما معا) من مدخل قياسي.
One option may be to clearly define what is meant by a vehicle in para.	9 وقد يتمثل أحد الخيارات في تعريف عبارة مركبة في الفقرة 8 تعريفا واضحا .
The complex, large scale operations within the option one product lines offer full cost recovery.	36 وتوفر العمليات المعقدة الكبيرة الحجم في إطار خطوط نواتج الخيار الأول استردادا تاما للتكلفة.
While that will undoubtedly be difficult to achieve, it is Germany s only real option and Europe s real hope.	وبرغم أن تحقيق هذه الغاية سوف يكون صعبا بلا أدنى شك، فإن هذا هو الخيار الحقيقي الوحيد المتاح لألمانيا ــ وأمل أوروبا الحقيقي.
To date, the so called collaborative approach has been the preferred and only option of the United Nations.	وما يدعى بالنهج التعاوني ما زال حتى يومنا هذا هو الخيار المفضل الوحيد لدى الأمم المتحدة.
While UNOPS will undertake measures to streamline its business processes and cut fixed costs, option 2 will require a more diverse UNOPS structure and more dispersed operations than option one.	50 في حين أن المكتب سيتخذ تدابير لترشيد أعماله وخفض التكاليف الثابتة، سوف يتطلب الخيار الثاني هيكلا أكثر تنوعا للمكتب وعمليات أكثر انتشارا من الخيار الأول.
One option could be to increase the number of ad litem judges from nine to 12.	ويمكن أن يتمثل أحد الخيارات في زيادة عدد القضاة المخصصين من 9 قضاة إلى 12 قاضيا.
Iraqis have elected their own representatives and are poised to write their constitution. No one pursuing reasonable goals and who is prepared to compromise can argue that terrorism is his or his group s only option.	إن كل من يسعى إلى تحقيق أهداف مشروعة ومعقولة ولا يجد غضاضة في التوصل إلى الحلول الوسط لا يستطيع أن يقول إن الإرهاب هو الخيار الوحيد أمامه أو أمام جماعته.
One option would be to construct seawalls and or rock revetments high enough to prevent shoreward inundation.	ومن بين الخيارات بناء أسوار بحرية و أو سواتر صخرية مرتفعة بالقدر الكافي لمنع الفيضان إلى الشاطئ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية