Translation of "only later" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Later - translation :

في وقت لاحق

Only - translation :

فقط

Only later - translation :

لاحقا فقط

Keywords : لاحق آجلا لاحقًا آجلاً عاجلا سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

Examples (External sources, not reviewed)

but only a few from the later generations .	وقليل من الآخرين من أمة محمد صلى الله عليه وسلم وهم السابقون من الأمم الماضية وهذه الأمة والخبر .
but only a few from the later generations .	يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا .
Six months later, I can only confirm that prediction.	وبعد مرور ستة أشهر، لا يسعني إلا أن أؤكد على ذلك التنبؤ.
10 years later only 69 shared that same opinion.	وبعد عشر سنوات فقط، كانت نسبة 69 في المائة تشاطر هذا الرأي.
and only a few of them from the later generations .	وقليل من الآخرين من أمة محمد صلى الله عليه وسلم وهم السابقون من الأمم الماضية وهذه الأمة والخبر .
and only a few of them from the later generations .	يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا .
Only months later, France faced another anti colonialist conflict in Algeria.	في وقت لاحق أشهر فقط، واجهت فرنسا نزاع جديد في الجزائر.
However, he died only two months later on 28 March 1835.	ومع ذلك، انه توفي في وقت لاحق بعد شهرين فقط من زواجهما 28 مارس 1835.
Only a year later was absolutely necessary surgery actually carried out.	وانقضت سنة كاملة قبل أن تجرى لـه عملية جراحية للضرورة القصوى .
Twenty years later, we can only marvel at how brilliantly they performed.	وبعد عشرين عاما ، لا يسعنا إلا أن نتعجب إزاء براعته هو وأصحابه في أداء تلك الوظيفة.
Only two years later this debt had increased to 405 billion lire.	بعد عامين فقط, هذا الدين ارتفع إلى 405 مليار ليرة.
Later Sewart (1917) redefined the taxon to refer only to the seeds.	وأعاد سيوارت (1917) فيما بعد تعريفه ليشير فقط إلى البذور.
Later in the war, the regiments had only 300 to 400 men.	في وقت لاحق في الحرب، كانت الأفواج فقط 300 400 من الرجال.
In later life, he tended to give his age only in round figures.	في الحياة في وقت لاحق، قال أنه يميل لإعطاء عمره فقط في الأرقام جولة.
Ashraf resigned from the cabinet, only to be brought back later as Prime Minister.	واستقال أشرف من الوزارة، فقط لكي يعود في وقت لاحق رئيسا للوزراء.
Abu Jandal later estimated that only six men had been killed in the strikes.	وقد ر أبو جندل في وقت لاحق أن ستة رجال فقط قتلوا في الغارات.
Thus, if today, 60 years later, we must answer the question Can we be satisfied? , the only honest answer is Only partly.	وبذا نرى أننا اليوم، بعد 60 عاما، إن تعين علينا الإجابة عن السؤال هل يمكننا أن نشعر بالارتياح فالإجابة الوحيدة الصادقة هي جزئيا وحسب.
But they managed to develop only 8 of the zygotes to a slightly later stage.	ولكنهم تمكنوا من تطوير 8 فقط من اللاقحات لكي تبلغ مرحلة متقدمة بشكل طفيف.
He did 3 chemotherapy sessions and died only 1 month later due to sudden Septicemia.	وبعد ثلاث جلسات من العلاج بالمواد الكميائية توفى بعدها بشهر نتيجة تسمم مفاجئ في الدم.
Later tonight, this High level Meeting will close, but our work is only just beginning.	وفي وقت لاحق من هذه الليلة، سيختتم هذا الاجتماع الرفيع المستوى، ولكن عملنا قد بدأ للتو.
The decision was quickly reversed by Justice Minister Khaled Bin Ali Al Khalifa, only hours later.	بعد ذلك بساعات فقط، أبطل بسرعة وزير العدل خالد بن علي خليفة القرار .
They first get a more prominent role in the later story Only a Poor Old Man .	أما أول مرة يحصلون فيها على دور أكثر بروزا ، فكان في قصة لاحقة فقط وهي Only a Poor Old Man.
Any suggestion to the contrary can only be considered as an attempt to compromise later findings.	وإن أي ادعاء بخلاف هذا، لا يمكن أن يشكل سوى محاولة لتقويض نتائج البعثة.
It was only 30 years later, in the 1960 s, that Keynesian fiscal policy was widely accepted.	ولم تصبح السياسات المالية المتفقة مع مبادئ جون ماينارد كينز مقبولة على نطاق واسع إلا بعد مرور ثلاثين عاما، في ستينيات القرن العشرين.
The only difference from her mother s era was that today s generation quit, married, and gave birth later.	ان الفرق الوحيد من زمن والدتها هو ان جيل اليوم من النساء استقلن من العمل ومن ثم تزوجن ثم انجبن الاطفال في مرحلة لاحقة.
But this ignores the possibility that regulators may have started to enforce the CRA rigorously only later.	ولكن هذا يتجاهل احتمال مفاده أن الجهات التنظيمية ربما بدأت في إنفاذ هذا القانون بقوة في وقت لاحق.
Nearly a decade later, there are only 10 female Directors (an average increase of one per year).	وبعد مرور قرابة عقد من الزمان، لا توجد سوى 10 نساء من المديرات (بمعدل زيادة متوسطة تصل إلى 1 في المائة سنويا).
Undertaking massive investment now and deciding only later how to finance it looks irresponsible and so it is.	ربما يبدو البدء بتنفيذ استثمارات ضخمة الآن، ثم اتخاذ القرار في وقت لاحق بشأن كيفية تمويلها، سلوكا غير مسؤول ــ وهو كذلك حقا. ولكن عدم التحرك بتاتا هو التصرف الأبعد عن المسؤولية على الإطلاق.
The former earn an annual salary (including fringe benefits!) totaling 2,000 the later may earn only half that.	إذ يبلغ متوسط مجموع رواتبهم السنوية (بما في ذلك المزايا الهامشية) 2000 دولار أو حتى نصف هذا الرقم بالنسبة للمزارعين المهاجرين.
The judge took away these rights without even informing him indeed, Pavel only found out a year later.	ولقد حرمه القاضي من هذه الحقوق حتى بدون إبلاغه بهذا ـ لم يكتشف بافيل هذه الحقيقة إلا بعد مرور عام كامل.
Later higher thrust versions of the CF34 feature an advanced technology core, with only 10 HP compressor stages.	إصدارات دفع أعلى في وقت لاحق من ميزة سي إف 34 نواة التكنولوجيا المتقدمة، مع 10 فقط مراحل ضاغط HP.
Ten years later, only an empty corporate motto of an Asia and Pacific region free of poverty is left.	وبعد عشرة أعوام لم يتبق من ذلك سوى شعار أجوف منطقة آسيا والباسيفيكي الخالية من الفقر .
Colombia, it seems, is only mentioned nowadays in connection with President Alvaro Uribe s re election bid later this month.	ومما يبدو أن كولومبيا لا ت ـذك ر اليوم إلا في سياق الحديث عن الاقتراح الخاص بإعادة انتخاب الرئيس ألفارو يوريبي في وقت لاحق من هذا الشهر.
Only days later, Gandhi was assassinated by Nathuram Godse, a Hindu nationalist, who believed that Gandhi was pro Muslim.	وبعد أيام قليلة، اغتال غاندي قومي هندوسي، إسمه Nathuram Godse، كان يعتقد بأن غاندي مؤيد للمسلمين.
This grew rapidly to 5.4 million people in 64 countries only three years later in 1994, generating 504.3 million.	ثم زاد العدد إلى 5.4 مليون شخص في 64 بلدا بعد ثلاث سنوات فقط في عام 1994 فيما بلغت قيمة العائدات 504.3 مليون دولار(32).
And he was like, Yeah, yeah, yeah, yeah. Later, later, later.	وكان لسان حاله يفول, نعم,نعم,نعم,نعم فيما بعد,فيما بعد,فيما بعد.
As in the past, the IPCC first issued a short summary only later would it reveal all of the data.	وكما كانت الحال في الماضي، أصدر الفريق الدولي أولا تقريرا موجزا ولن يكشف عن كافة البيانات إلا في وقت لاحق.
Upon his return, however, Omer was detained by Shin Beit, only to reappear half a day later in an ambulance.	ولكن عند عودته, تم احتجاز عمر من قبل الشين بيت, ليخرج بعد نصف يوم في سيارة اسعاف.
Four days later, Armstrong was involved in a second incident, when he flew for the only time with Chuck Yeager.	بعد أربعة أيام تورط ارمسترونغ في حادث ثاني عندما حلق لمرة وحيدة مع تشاك ييغر(Chuck Yeager).
The Polish and Czech opposition movements that emerged only a few years later had their roots in the events of 1968.	وكانت الحركات البولندية والتشيكية المعارضة، التي نشأت بعد بضعة أعوام فقط، ضاربة بجذورها في أحداث العام 1968.
It was only later, starting perhaps with the Eichmann trial in 1961, that the Holocaust became a staple of state propaganda.	وفي وقت لاحق، وربما بدأ ذلك بمحاكمة ايخمان في عام 1961، أصبح الهولوكوست (المحرقة النازية) عنصرا ثابتا في الجهاز الدعائي للدولة.
Born in 1967, she was disappeared by Moroccan authorities for her activism at age twenty, only to reemerge three years later.	ولدت في عام 1967 ، و قد تم تغييبها من قبل السلطات المغربية بسبب أنشطتها و هي في سن العشرين ، و عادت للظهور على الساحة بعد ثلاث سنوات فقط .
The only Type 123 was later modified into the Type 141 but not winning any orders it was scrapped in 1930.	تم تعديل نوع فقط 123 في وقت لاحق في نوع 141 ولكن لم يفزز بأي أوامر ألغيت في 1930.
The implication is that countries should first strengthen their domestic financial sectors and corporate governance, and only later open the capital account.	نخلص من هذا إلى أن الدول يتعين عليها أولا أن تعمل على تقوية قطاعاتها المالية وتعزيز حوكمة الشركات، وبعد ذلك فقط تستطيع أن تفتح حساباتها الخاصة برأس المال.
Claims of prior inability to remember imply that they had attempted unsuccessfully to recall their abuse, only to remember it much later.	إن الادعاء بعدم القدرة على التذكر يعني بأنهم حاولوا تذكر الاعتداء ولكنهم باؤوا بالفشل ليتذكروه فيما بعد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية