only after بالعربية

He resigned only after winning election to parliament.

وهو لم يبادر إلى الاستقالة إلا بعد أن فاز في انتخابات البرلمان.

He was released on 11 July only after he deleted the post.

في 11 حزيران، أُطلق سراحه بعد حذفه للمنشور.

Tyrants should be tried only after they are clearly defeated.

ولابد ألا تتم محاكمة الطغاة إلا بعد هزيمتهم بصورة واضحة.

Again, confidence will return only after answers are provided.

ومرة أخرى، لن تعود الثقة إلا بعد تقديم الإجابات.

Only after its ratification did the first environmental issues arise.

ولم تنشأ القضايا البيئية الأولى إلا بعد التصديق على هذه المعاهدة.

Russia should be given a new chance, but only after Putin has departed.

من الأهمية بمكان أن تحصل روسيا على فرصة جديدة، ولكن بعد رحيل بوتن.

The time for celebrations will come only after the new treaty is ratified.

ولن يأتي وقت الاحتفال إلا بعد إقرار المعاهدة الجديدة.

(g) Authorized persons may have access to the tender only after the deadline;

(ز) عدم جواز اطلاع الأشخاص المأذون لهم على العطاءات إلا بعد انتهاء الموعد النهائي؛

Prices stabilised only after the introduction of new currency, the hryvnia, in 1996.

لم تستقر الأسعار إلا بعد طرح العملة الجديدة، هريفنيا، في عام 1996.

It criticizes Russian President Vladimir Putin, but only after he goes against business interests.

وتنتقد إدارة بوش الرئيس الروسي فلاديمير بوتن، لكنها لا تفعل هذا إلا حينما يتصدى لمصالحها التجارية.

CANBERRA – Sometimes countries arrive at good policy only after exhausting all available alternatives.

كانبيرا ــ في بعض الأحيان لا تتوصل الدول إلى السياسة اللائقة إلا بعد استنفاد كافة البدائل المتاحة.

Greenhouse Friendly certification is provided only after an objective and independent verification process.

ولا تمنح شهادة السلامة من غازات الدفيئة إلا بعد إجراء عملية مستقلة وموضوعية للتحقق.