Translation of "one day when" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

When - translation :

Keywords : وعندما حينما حين متى بينما

Examples (External sources, not reviewed)

When Tony was 16 years old, one day, one moment, It was mom's gun.	عندما كان توني بعمر 16 عاما ، يوم واحد ، لحظة واحدة، كانت بندقية أمي.
When that day comes , ( people ) will be separated from one another .	ويوم تقوم الساعة يومئذ تأكيد يتفرقون المؤمنون والكافرون .
When that day comes , ( people ) will be separated from one another .	ويوم تقوم الساعة يفترق أهل الإيمان به وأهل الكفر ، فأما المؤمنون بالله ورسوله ، العاملون الصالحات فهم في الجنة ، يكر مون ويسر ون وينع مون .
Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.	ولما حضر يوم الخمسين كان الجميع معا بنفس واحدة .
One day, when I was a teenager named Husni, my name became Ivan.	فذات يوم حين كنت مراهقا أدعى حسني ، أصبح اسمي إيفان .
And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.	ولما حضر يوم الخمسين كان الجميع معا بنفس واحدة .
On the day when the trembling one will tremble . ( The disbelievers will certainly taste the punishment . )	يوم ترجف الراجفة النفخة الأولى بها يرجف كل شيء ، أي يتزلزل فوصفت بما يحدث منها .
So I asked her one day, You know, when I was your age, I didn't make these.	ولقد سألتها ذات يوم اتعلمين عندما كنت في عمرك لم اكن اصنع مثل هذه الامور ..
Entertainment and cultural activities are the order of the day, when peace and diversity meet in one place.	التسلية والأنشطة الثقافية هما سمات هذا اليوم، عندما يجتمع السلام والتنوع في مكان واحد.
On the Day when they see it , they will feel as if they had tarried in this world for only one evening or one morning .	كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا في قبورهم إلا عشية أو ضحاها عشية يوم أو بكرته وصح إضافة الضحى إلى العشية لما بينهما من الملابسة إذ هما طرفا النهار ، وحسن الإضافة وقوع الكلمة فاصلة .
When the child was grown, it happened one day that he went out to his father to the reapers.	وكبر الولد. وفي ذات يوم خرج الى ابيه الى الحصادين.
Truly thou wilt die ( one day ) , and truly they ( too ) will die ( one day ) .	إنك خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم ميت وإنهم ميتون ستموت ويموتون فلا شماتة بالموت ، نزلت لما استبطؤوا موته صلى الله عليه وسلم .
Truly thou wilt die ( one day ) , and truly they ( too ) will die ( one day ) .	إنك أيها الرسول ميت وإنهم ميتون ، ثم إنكم جميع ا أيها الناس يوم القيامة عند ربكم تتنازعون ، فيحكم بينكم بالعدل والإنصاف .
Mo Ibrahim said at a debate we were at that he dreams one day when Africa will be giving aid.	قال مو إبراهيم في نقاش حول ذلك أنه يحلم بإفريقيا تقدم المعونة ذات يوم
It is almost enough to have one longing again for the day when information was a scarce resource and one had to go out to find it.	ويكاد يكون الأمر كافيا لدفع المرء إلى التشوق من جديد إلى اليوم الذي كانت فيه المعلومات مصدرا شحيحا وكان لزاما على المرء أن يخرج بحثا عنها.
One Day on Earth	يوم واحد على الأرض
I just woke up one day when I was 14, and I decided that I wanted to be a girl again.	استيقظت يوما عندما كنت في الـ14 وقررت أني أريد أن أكون بنتا من جديد.
When that day comes , no one will speak without His permission so among them are the ill fated and the fortunate .	يوم يأت ذلك اليوم لا تكلم فيه حذف إحدى التاءين نفس إلا بإذنه تعالى فمنهم أي الخلق شقي و منهم سعيد كتب كل في الأزل .
When that day comes , no one will speak without His permission so among them are the ill fated and the fortunate .	يوم يأتي يوم القيامة ، لا تتكلم نفس إلا بإذن ربها ، فمنهم شقي مستحق للعذاب ، وسعيد متفض ل عليه بالنعيم .
( Do warn them of the ) Day when the heavens and the earth shall be altogether changed when all will appear fully exposed before Allah , the One , the Irresistible !	اذكر ( يوم تبدل الأرض غير الأرض والسماوات ) هو يوم القيامة فيحشر الناس على أرض بيضاء نقية كما في حديث الصحيحين وروى مسلم حديث سئل النبي صلى الله عليه وسلم أين الناس يومئذ قال على الصراط ( وبرزوا ) خرجوا من القبور ( لله الواحد القهار ) .
( Do warn them of the ) Day when the heavens and the earth shall be altogether changed when all will appear fully exposed before Allah , the One , the Irresistible !	وانتقام الله تعالى م ن أعدائه في يوم القيامة يوم ت ب د ل هذه الأرض بأرض أخرى بيضاء نقي ة كالفضة ، وكذلك ت ب د ل السموات بغيرها ، وتخرج الخلائق من قبورها أحياء ظاهرين للقاء الله الواحد القهار ، المتفرد بعظمته وأسمائه وصفاته وأفعاله وقهره لكل شيء .
When one God is mentioned , the hearts of those who do not believe in the Day of Judgment begin to shrink , but when the idols are mentioned , they rejoice .	وإذا ذكر الله وحده أي دون آلهتهم اشمأز ت نفرت وانقبضت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه أي الأصنام إذا هم يستبشرون .
When one God is mentioned , the hearts of those who do not believe in the Day of Judgment begin to shrink , but when the idols are mentioned , they rejoice .	وإذا ذ ك ر الله وحده نفرت قلوب الذين لا يؤمنون بالمعاد والبعث بعد الممات ، وإذا ذ ك ر الذين م ن دونه من الأصنام والأوثان والأولياء إذا هم يفرحون لكون الشرك موافق ا لأهوائهم .
Not stamps, but one day.	ليست طوابع بريدية، لكن في أحد الأيام.
One day he killed himself.	وفي يوم من الأيام ، انتحر.
One day I met him.	قابلته يوما.
One day I met him.	التقيت به في يوم من الأيام.
One day I met him.	التقيته في أحد الأيام.
One day I met him.	قابلته يوما ما.
One day I met him.	قابلته في يوم من الأيام.
One day I met him.	قابلته في أحد الأيام.
One day I met him.	لاقيته ذات يوم.
One day I met him.	صادفته أحد الأيام.
One day, you will understand.	ستفهم ذلك يوما ما.
One day later, Ghannouchi resigned.	وبعد يوم واحد استقال الغنوشي.
Then , when the Trumpet is blown , there will be no kinship among them that Day , nor will they ask of one another .	فإذا ن فخ في الصور القرن النفخة الأولى أو الثانية فلا أنساب بينهم يومئذ يتفاخرون بها ولا يتساءلون عنها خلاف حالهم في الدنيا لما يشغلهم من عظم الأمر عن ذلك في بعض مواطن القيامة ، وفي بعضها يفيقون وفي آية ( فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون ) .
When the Horn is blown , no relations between them will exist on that Day , and they will not ask after one another .	فإذا ن فخ في الصور القرن النفخة الأولى أو الثانية فلا أنساب بينهم يومئذ يتفاخرون بها ولا يتساءلون عنها خلاف حالهم في الدنيا لما يشغلهم من عظم الأمر عن ذلك في بعض مواطن القيامة ، وفي بعضها يفيقون وفي آية ( فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون ) .
And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day , nor will they ask of one another .	فإذا ن فخ في الصور القرن النفخة الأولى أو الثانية فلا أنساب بينهم يومئذ يتفاخرون بها ولا يتساءلون عنها خلاف حالهم في الدنيا لما يشغلهم من عظم الأمر عن ذلك في بعض مواطن القيامة ، وفي بعضها يفيقون وفي آية ( فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون ) .
So when the Horn is blown , no relationship will there be among them that Day , nor will they ask about one another .	فإذا ن فخ في الصور القرن النفخة الأولى أو الثانية فلا أنساب بينهم يومئذ يتفاخرون بها ولا يتساءلون عنها خلاف حالهم في الدنيا لما يشغلهم من عظم الأمر عن ذلك في بعض مواطن القيامة ، وفي بعضها يفيقون وفي آية ( فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون ) .
Then when the Trumpet is blown , there will be no more relationships between them that Day , nor will one ask after another !	فإذا ن فخ في الصور القرن النفخة الأولى أو الثانية فلا أنساب بينهم يومئذ يتفاخرون بها ولا يتساءلون عنها خلاف حالهم في الدنيا لما يشغلهم من عظم الأمر عن ذلك في بعض مواطن القيامة ، وفي بعضها يفيقون وفي آية ( فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون ) .
Then , when the Trumpet is blown , there will be no kinship among them that Day , nor will they ask of one another .	فإذا كان يوم القيامة ، ونفخ الم ل ك المكل ف في القرن ، وب ع ث الناس من قبورهم ، فلا ت فاخ ر بالأنساب حينئذ كما كانوا يفتخرون بها في الدنيا ، ولا يسأل أحد أحد ا .
When the Horn is blown , no relations between them will exist on that Day , and they will not ask after one another .	فإذا كان يوم القيامة ، ونفخ الم ل ك المكل ف في القرن ، وب ع ث الناس من قبورهم ، فلا ت فاخ ر بالأنساب حينئذ كما كانوا يفتخرون بها في الدنيا ، ولا يسأل أحد أحد ا .
And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day , nor will they ask of one another .	فإذا كان يوم القيامة ، ونفخ الم ل ك المكل ف في القرن ، وب ع ث الناس من قبورهم ، فلا ت فاخ ر بالأنساب حينئذ كما كانوا يفتخرون بها في الدنيا ، ولا يسأل أحد أحد ا .
So when the Horn is blown , no relationship will there be among them that Day , nor will they ask about one another .	فإذا كان يوم القيامة ، ونفخ الم ل ك المكل ف في القرن ، وب ع ث الناس من قبورهم ، فلا ت فاخ ر بالأنساب حينئذ كما كانوا يفتخرون بها في الدنيا ، ولا يسأل أحد أحد ا .
Then when the Trumpet is blown , there will be no more relationships between them that Day , nor will one ask after another !	فإذا كان يوم القيامة ، ونفخ الم ل ك المكل ف في القرن ، وب ع ث الناس من قبورهم ، فلا ت فاخ ر بالأنساب حينئذ كما كانوا يفتخرون بها في الدنيا ، ولا يسأل أحد أحد ا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية