Translation of "one argument for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Argument - translation :

Keywords : جدال الجدال حجة الحجة جدالاً

Examples (External sources, not reviewed)

For one thing, it is still too early to judge the merits of the argument.	ذلك أنه ما زال من المبكر إلى حد كبير أن نصدر الأحكام على مدى صدق هذه الحجة وجدارتها.
One hears this argument for many modern industries, from big food to big pharma to big finance.	وكثيرا ما نسمع هذه الحجة بالنسبة للعديد من الصناعات الحديثة، من الصناعات الغذائية الضخمة إلى شركات الأدوية الكبرى إلى شركات التمويل العملاقة.
This argument was one of the reasons for the United States, United Kingdom, and Singapore leaving UNESCO.	وكانت هذه الحجة واحدة من الأسباب التي أدت بالولايات المتحدة والمملكة المتحدة وسنغافورة إلى مغادرة اليونسكو.
One common argument is that governments should protect biodiversity because of its untapped potential for the pharmaceutical industry.	من بين الحجج الشائعة التي يستند إليها بعض حماة البيئة في حث الحكومات على حماية التنوع الأحيائي أن هذا التنوع يشتمل على إمكانيات هائلة غير مستكشفة بالنسبة لصناعة المستحضرات الصيدلانية.
But if one takes a closer look at China, this argument disintegrates.	ولكن إذا ما ألقينا نظرة متأنية على الصين فإن هذه الحجة سوف تنهار.
The Japanese do have one argument that is not so easily dismissed.	إلا أن اليابانيين لديهم حجة لا يسهل تفنيدها.
There is a powerful pragmatic argument against Machiavellianism, as well as a principled one.	وهناك حجة عملية قوية ضد المكيافيلية، فضلا عن حجة أخرى مبدئية.
For starters, there is the convergence argument.	فبادئ ذي بدء، هناك حجة التقارب.
If a reasoned argument cannot move us, what can? One simple answer stands out emotions.	ولكن إذا لم تكن الحجة المنطقية قادرة على تحريكنا، فما الذي قد يفعل إذن هناك إجابة واحدة واضحة المشاعر.
His argument is implacable There is civilization on one hand and barbarism on the other.	والحقيقة أن حجته تتسم بقدر عظيم من الحقد والقسوة، إذ يقول هناك حضارة من جانب وهمجية على الجانب الآخر.
One argument that economists use is that higher prices are due to the weak dollar.	ومن بين الحجج التي يسوقها خبراء الاقتصاد أن ارتفاع الأسعار يرجع إلى ضعف الدولار.
And an early test which argument elicited cooperative behavior from the people below about a hundred to one decided that this was the argument that worked best on us.	واختبار مبكر الذي أثار جدل السلوك التعاوني من الناس أدناه حوالي 100 إلي 1 قررت أن هذه كانت الحجة وقد نجحت على الأفضل لنا.
SAN JOSÉ, COSTA RICA One commonly repeated argument for doing something about climate change sounds compelling, but turns out to be almost fraudulent.	سان خوسيه، كوستاريكا ـ من بين الحجج المتكررة الشائعة فيما يتصل بضرورة القيام بعمل ما لمكافحة تغير المناخ، هناك حجة تبدو مقنعة وقوية لأول وهلة، إلا أنها في النهاية تكشف عن قدر من الخداع يكاد يقرب من الاحتيال.
The argument for a strong fiscal stimulus is overwhelming.	إن الحجة التي تؤكد على ضرورة توفير الحافز المالي طاغية.
Nor does the usual argument for free trade apply.	ولا يصلح هنا أن نحتج بحجة التجارة الحرة المعتادة.
The economic argument for renewable energy is also compelling.	والحجة الاقتصادية المؤيدة للطاقة المتجددة مقنعة أيضا.
Some provisions still gave cause for doubt and argument.	وما زالت بعض أحكامه تثير الشك والجدل.
Cynics view this as merely an argument of convenience, one that has gained in prominence only because the other two rationales for the war collapsed.	يرى المنتقدون أن هذا التوجه لا يشكل سوى حجة مريحة لم تكتسب شأنا يذكر إلا لأن المسوغين الآخرين للحرب قد انهارا.
A powerful argument for reserving capital punishment for murders is marginal deterrence.	من بين الحجج القوية التي تدعم ضرورة اقتصار عقوبة الإعدام على جرائم القتل مسألة الردع الهامشي .
Bad argument	م عطى سيء
Indeed, there is a conservative argument for social democratic principles.	الحقيقة أن مبادئ الديمقراطية الاجتماعية تتمتع بحجة قوية.
The Solid but Regrettable Argument for Israel u0027s Security Fence	الحجة المتينة ولكن الداعية للأسف لسياج إسرائيل الأمني
Sikorski s argument shocked many US officials, because he is considered one of the most pro American politicians in Poland.	كان لهذا الرأي من جانب سيكورسكي وقع الصدمة على العديد من المسئولين في الولايات المتحدة، وذلك لأنه يعتبر واحدا من أشد السياسيين تأييدا للولايات المتحدة في بولندا.
One argument is that redundancy looks like waste in normal times, with cost benefit calculations ruling out higher investment.	من بين مبررات هذا التقصير أن التكرار الاحتياطي يبدو وكأنه إهدار للموارد في الأوقات العادية، حيث تستبعد حسابات التكاليف والفوائد الاستثمار الأعلى.
Do you ascribe to God one who is brought up among ornaments and who cannot produce a cogent argument ?	أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة .
Do you ascribe to God one who is brought up among ornaments and who cannot produce a cogent argument ?	أتجترئون وتنسبون إلى الله تعالى م ن ي ر ب ى في الزينة ، وهو في الجدال غير مبين لحجته لأنوثته
It is an argument for fiscal insurance running in both directions.	وهي حجة لصالح تحرك التأمين المالي في كل من الاتجاهين.
Ferguson, too, can make a sound argument for such a proposition.	ويستطيع فيرجسون أيضا أن يسوق حجة سليمة لدعم اقتراح من هذا القبيل.
That s the argument.	هنا تكمن جدلية الموضوع.
And same argument.	وبنفس الحجة
So, there is a huge competitive argument about sustaining the capacity for open source and consumer driven innovation, because it's one of the greatest competitive levers against monopoly.	لذلك يوجد جدل كبير في المنافسة للمحافظة على القدرة لإبتكارات المصدر المفتوح و المستهلك الموجه لأنها واحدة من التحديات الكبيرة و المدعومة ضد الإحتكار
Say , Then only Allah s argument is the complete one so had He willed , He would have guided you all .	قل إن لم يكن لكم حجة فلل ه الحجة البالغة التامة فلو شاء هدايتكم لهداكم أجمعين .
Say , Then only Allah s argument is the complete one so had He willed , He would have guided you all .	قل أيها الرسول لهم فلله جل وعلا الحجة القاطعة التي يقطع بها ظنونكم ، فلو شاء لوف قكم جميع ا إلى طريق الاستقامة .
But this argument is clearly losing the battle for hearts and minds.	ولكن من الواضح أن هذه الحجة بدأت تخسر معركة الفوز بقلوب وعقول الناس.
Again, it is hard to find strong empirical support for that argument.	ومرة أخرى، من الصعب أن نجد دليلا تجريبيا قويا يدعم هذه الحجة.
Nor should we be swayed by the argument that circuses provide employment. The human slave trade also provided employment, but that was no argument for perpetuating it.	ولا ينبغي لنا أن نتعاطف مع الحجة القائلة بأن السيرك يوفر فرص العمل، ذلك أن تجارة الرقيق كانت أيضا توفر فرص العمل، ولكن هذه الحجة ما كانت لتبرر استمرار تلك التجارة.
Misusing the Inaction Argument	إساءة استخدام حجة التقاعس
Neither argument is persuasive.	ولكن الحجتين غير مقنعتين.
And for the most part try to stop them from making this argument.	وفي معظم الأحيان تمنعهم من تقديم هذه الحجة.
The official argument for the 3 exclusion is that it affects sensitive products.	والحجة الرسمية فيما يتصل بمسألة استثناء الـ 3 هي أنها توثر على منتجات حساسة .
The vulnerability of Gordon s argument is his shortened time horizon for IR 3.	تكمن نقطة الضعف في حجة جوردون في ق ص ر الفترة الزمنية للثورة الصناعية الثالثة.
The best response to this argument is that the wrongness of causing needless suffering to sentient beings is not culturally specific. It is, for example, one of the first precepts of one of Japan s major ethical traditions, Buddhism.	إن الرد الأفضل على هذه الحجة يتلخص في أن الخطأ الواضح المتمثل في إلحاق الضرر والأذى بلا ضرورة بمخلوقات واعية حساسة لا يقتصر إدراكه على ثقافة بعينها. بل إن هذا المفهوم يشكل واحدا من أهم المبادئ الأخلاقية لواحدة من التقاليد الأخلاقية الكبرى في اليابان، ألا وهي البوذية.
One of them said , This is my brother who has ninety nine ewes when I have only one . He has demanded me to place that one in his custody he had the stronger argument .	إن هذا أخي أي على ديني له تسع وتسعون نعجة يعبر بها عن المرأة ولي نعجة واحدة فقال أكفلنيها أي اجعلني كافلها وعزني غلبني في الخطاب أي الدال ، وأقره الآخر على ذلك .
One of them said , This is my brother who has ninety nine ewes when I have only one . He has demanded me to place that one in his custody he had the stronger argument .	قال أحدهما إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج ، وليس عندي إلا نعجة واحدة ، فطمع فيها ، وقال أعطنيها ، وغلبني بحجته .
And they shall not bring to you any argument , but We have brought to you ( one ) with truth and best in significance .	ولا يأتونك بمثل في إبطال أمرك إلا جئناك بالحق الدافع له وأحسن تفسيرا بيانا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية