Translation of "once in while" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Every once in a while, I have to say, Ah, fuck it.
من حين لآخر، كان على أن أقول، آه، تبا لذلك.
It's a good idea to see a doctor once in a while.
إن ها لفكرة جي دة أن يزور المرأ طبيبا من حين لآخر.
Every once in a while, I get somewhat depressed and a little obsessional.
من حين لآخر، كنت أكتئب قليلا و أكون مهوس إلى حد ما.
Manual observations are taken at least once daily, while automated observations are taken at least once an hour.
تؤخذ الملاحظات بواسطة المراقبين مرة واحدة على الأقل يوميا، في حين أن تؤخذ الملاحظات آليا مرة واحدة على الأقل ساعة.
That takes a little bit of nerve, and, darn it, once in a while you fail.
هذا يستغرق القليل من التأهب، و، أرفى الثقب، فى لحظة ما إذا فشلت.
But, every once in a while, a banker, tired of being portrayed as a rogue, lashes out.
ولكن من حين إلى آخر يشعر أحد المصرفيين بالضجر إزاء تصويره بوصفه وغدا محتالا فيلجأ إلى الهجوم.
In my profession, you feel it every once in a while, especially with older, more veteran colleagues, but it s gradually lessening.
في مهنتي تستطيعين أن تستشعري ذلك من آن لأخر، وخاص ة مع الزملاء الأكبر في العمر وذوي الخبرة الأقدم، ولكن هذا يقل هذا بالتدريج.
But, as predictable as Russia s undemocratic system of governance usually is, the country does defy expectations once in a while.
ولكن، وعلى الرغم من اعتيادنا على علانية لا ديمقراطية نظام الحكم في روسيا، إلى أن البلاد تخالف ما يتوقع لها بين حين وآخر.
He will say , My Lord , why have you raised me blind while I was once seeing ?
قال رب لم حشرتني أعمى وقد كنت بصيرا في الدنيا وعند البعث .
He will say , My Lord , why have you raised me blind while I was once seeing ?
قال المعر ض عن ذكر الله رب ل م ح ش ر تني أعمى ، وقد كنت بصير ا في الدنيا
Maher Arar, a Syrian Canadian who was once renditioned by the US to Syria and reportedly tortured while in custody, wrote
يكتب ماهر عرار، وهو سوري كندي قامت الولايات المتحدة الأمريكية بتسليمه لسوريا وخضع للتعذيب المتكرر طيلة فترة سجنه قائل ا
But once in a while you get access to the control room, and then you can kind of mess with the dials.
لكنك أحيانا عندما تستطيع الوصول لغرفة التحكم، حيث هناك الكثير من الفوضى والتليفونات.
Every American president since Wilson has, at least once while in office, uttered the phrase have no quarrel with a foreign enemy.
إن كل رئيس أميركي منذ ويلسون تلفظ ولو مرة واحدة أثناء توليه المنصب بعبارة ليس ببيننا خلاف مع عدو أجنبي.
Every once in a while, of course, unsolicited messages and ads that happen to be mysteriously related to our most intimate habits intrude.
بطبيعة الحال، تتطفل علينا من حين إلى آخر رسائل وإعلانات غير مرغوب فيها ويتصادف أنها تتصل على نحو غامض بأكثر عاداتنا حميمية.
So what I did hear, once in a while, was that people wanted a loan I thought that sounded very reasonable and really exciting.
وما قمت به .. هنا انني قمت باعطاء القروض للاشخاص الذين بدت افكارهم مقنعة ومثيرة
He will have to make difficult decisions while creating a larger sense of meaning in which America once again exports hope rather than fear.
ولسوف يضطر أيضا إلى اتخاذ قرارات صعبة في حين يعمل على خلق شعور أعرض بالمغزى على النحو الذي يمكن أميركا مرة أخرى من تصدير الأمل وليس الخوف.
One third of employers never interact with education providers, while only 15 do so once a month or more.
إن ثلث أصحاب العمل لا يتفاعلون أبدا مع مقدمي التعليم، في حين يفعل هذا 15 منهم فقط مرة كل شهر أو ما إلى ذلك.
While the stories emerged and were shared on Twitter, Facebook, and blogs, trolls also made their appearance once again.
وهكذا أخذت القصص تنبع وتنتشر بين تويتر وفيسبوك ومدونات أخرى.
But, while he refuses to spell out his plans for remaining in power once his second term expires next spring, his economic policy is clear.
ولكن رغم رفضه للإفصاح عن خططه فيما يتصل بالبقاء في السلطة بعد انتهاء فترة ولايته الثانية في الربيع القادم، إلا أن سياسته الاقتصادية تعبر عن نفسها بوضوح.
But, while Russia (and Iran) were once Turkey s great geo political rivals, today they are export markets and energy suppliers.
ولكن رغم أن روسيا (وإيران) كانت ذات يوم الخصم الأعظم لتركيا على الصعيد الجغرافي السياسي، إلا أنها اليوم أصبحت تشكل بالنسبة لها سوقا لتصدير منتجاتها ومصدرا للطاقة.
You pursue your business here as only New Yorkers can, but every once in a while you look up and wonder, How did I get here?
فالمرء هنا يلاحق أشغاله على نحو لا يستقيم إلى في نيويورك.
While India makes positive strides in its defense relations with the United States, Russia is once again keen to expand its role and influence across South Asia.
بينما تخطو الهند بشكل كبير في علاقاتها الدفاعية مع الولايات المتحدة، تهتم روسيا مرة أخرى بتوسيع دورها وتأثيرها عبر جنوب آسيا.
We ( once ) sent Noah to his people , and he tarried among them a thousand years less fifty but the Deluge overwhelmed them while they ( persisted in ) sin .
ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه وعمره أربعون سنة أو أكثر فلبس فيهم ألف سنة إلا خمسين عاما يدعوهم إلى توحيد الله فكذبوه فأخذهم الطوفان أي الماء الكثير طاف بهم وعلاهم فغرقوا وهم ظالمون مشركون .
We ( once ) sent Noah to his people , and he tarried among them a thousand years less fifty but the Deluge overwhelmed them while they ( persisted in ) sin .
ولقد أرسلنا نوح ا إلى قومه فمكث فيهم ألف سنة إلا خمسين عام ا ، يدعوهم إلى التوحيد وينهاهم عن الشرك ، فلم يستجيبوا له ، فأهلكهم الله بالطوفان ، وهم ظالمون لأنفسهم بكفرهم وطغيانهم .
While some countries are still dealing with economic crisis or its aftermath, China s challenge is once again how to manage a boom.
ورغم أن بعض البلدان ما زالت تتعامل مع الأزمة الاقتصادية أو توابعها، فإن التحدي الذي تواجهه الصين الآن هو ـ مرة أخرى ـ كيفية إدارة الازدهار.
Once again, Africa was the largest recipient of development assistance aggregating to 2.6 billion, while the Arab States region received 2.5 billion.
وكانت أفريقيا مرة أخرى أكبر متلق للمساعدة الإنمائية التي بلغ مجموع ما تلقته 2.6 بليون دولار فيما تلقت منطقة الدول العربية 2.5 بليون دولار.
So once you start widening like this, once you start lighting up voices in the dark spots, once you start translating, once you start curating, you end up in some really weird places.
إذن حالما تبدؤون في التوسع هكذا، حالما تأخذون في إضاءة مثل هذه الأصوات في البقع المعتمة، حالما تبدؤون في الترجمة، في التنسيق، ستنتهون في أماكن جد غريبة.
The Executive Board was established in 2004 and met once in July and once in October 2004.
وقد أنشئ المجلس التنفيذي في عام 2004، واجتمع مرة في تموز يوليه ومرة في تشرين الأول أكتوبر 2004.
Every once in a while, selfies with people on the streets would make the rounds in the media and on state TV he would mostly appear in traditional Moroccan clothing doing charity.
من حين لآخر، تنقل الصحافة صور السيلفي التي يلتقطها مع الناس في الشوارع ويظهر في كثير من الأحيان في التلفزيون الحكومي وهو يقوم بالأعمال الخيرية باللباس التقليدي.
But, while many financial relationships broke down once the financial crisis started, this one actually became more pronounced, and has become a popular strategy.
ولكن على الرغم من انهيار العديد من العلاقات المالية بمجرد اندلاع الأزمة المالية، فقد أصبح هذا الارتباط أشد وضوحا في واقع الأمر، وبات يشكل استراتيجية شعبية.
Richard Nixon s treasury secretary, John Connally, once told a group of European leaders that while the dollar was America s currency, its misalignment was Europe s problem.
ذات يوم، وأمام مجموعة من الزعماء الأوروبيين، قال وزير خزانة الولايات المتحدة الأسبق أيام إدارة نيكسون من العجيب إن الدولار على الرغم من كونه عملة أميركية، إلا أن مسئولية ضبط قيمته تقع على عاتق أوروبا .
As a challenge to myself, since I say this once in a while in lectures, I took a copy of the New York Times and tried to find some instances of people synthesizing happiness.
وكتحد لنفسي , كما أفعل عادة مرة في كل محاضرة فقد اخذت نسخة من صحيفة نيويروك وحاولت ان اجد بعض الامثلة عن اشخاص يولفون السعادة
When no miracle arrives, they opt for capital controls and consider asset sales and leases while courting those once viewed as having perpetuated the old order.
وعندما لا تحدث المعجزة، تلجأ الحكومات إلى فرض ضوابط رأس المال والتفكير في بيع الأصول وتأجيرها في حين تتودد إلى هؤلاء الذين اتهموا ذات يوم بإدامة وتكريس النظام القديم.
Once like a Muti, and you'll clap, just once.
مرة مثل موتى ، وستقومون بالتصفيق مرة واحدة
So, while the US gets to play the Ugly American once again, the regional powers promote their interests in that war torn country with a smiling face and away from the battlefield.
لذا، ففي حين تتاح الفرصة للولايات المتحدة للعب دور الأميركي القبيح مرة أخرى، تسعى القوى الإقليمية إلى تعزيز مصالحها في ذلك البلد الذي مزقته الحرب، بوجه باسم وبعيدا عن ساحة المعركة.
Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.
اذ عصت قديما حين كانت اناة الله تنتظر مرة في ايام نوح اذ كان الفلك يبنى الذي فيه خلص قليلون اي ثماني انفس بالماء.
While we thank the German Government for its initiatives to achieve the liberation of a number of Lebanese prisoners, we once again invite the international community to make every possible effort to resolve that issue once and for all by ensuring the liberation of all Lebanese prisoners held in Israel.
ونحن إذ نشكر حكومة ألمانيا على تدخلها سابقا لتحرير عدد من المعتقلين اللبنانيين، فإننا نكرر دعوتنا المجتمع الدولي إلى بذل جميع جهوده بغية إنهاء هذا الملف وتحرير باقي المعتقلين اللبنانيين في إسرائيل.
And we read every once in while about these crazy lawsuits, like the guy in the District of Columbia who sued his dry cleaners for 54 million dollars because they lost his pair of pants.
ونقرأ ما بين حين وآخر، عن تلك الدعاوى القضائية الحمقاء مثل ذلك الرجل في مقاطعة كولومبيا، والذي رفع دعوى ضد عمال المغسلة لديه بـ 54 مليون دولار لأنهم ضيعوا سرواله.
While these expect little from an often indifferent France, they still, as the discussions in Riga suggest, would be disposed to putting their trust in Germany if only German governments once again show they care.
وبينما تتوقع تلك الدول القليل من فرنسا غير المبالية في أكثر الأحوال، فإنها ما زالت، كما توحي المناقشات الدائرة في ريجا، تجد في نفسها ميلا إلى وضع ثقتها في ألمانيا ـ فقط إذا أبدت الحكومة الألمانية الاهتمام من جديد.
It took place, once, in 326 B.C.
لقد حدثت، مرة، سنة 326 قبل الميلاد
Once again, Abbas looked feeble in comparison.
ومرة أخرى، بدا عباس ضعيفا بالمقارنة.
While subsequent events brought the project to a halt, UNCTAD proposals will again be relevant once the political prospects for a resumption of the project are clearer.
وفي حين أن الأحداث التي وقعت لاحقا قد أوقفت العمل بهذا المشروع، فإن مقترحات الأونكتاد ستظل تحتفظ بأهميتها حالما تصبح الآفاق السياسية لاستئناف المشروع أكثر وضوحا .
They prefer to invest in boys arguing that these shall secure the continuity of lineage, while girls (it goes) once married leave their own family lineages to adopt the patrilineal ones, for example.
ويفضلون الاستثمار في الفتيان بحجة أنهم يؤمـ ـنـون تواصل سـلالـة الآباء، بينما (يقال) بأنه بمجرد أن تتزوج الفتيات فـإنهن يتركن سلالــة أسرتهن ويتبنيـن النسب الأبوي الآخــر.
While it appears that Leanne is about to be returned, The Kid deduces that The Voice is planning to have them all killed once the deal is done.
في حين يبدو أن يان على وشك أن تعاد، يستنتج ماجنا أن صوت تخطط ل يكون كل منهم قتلوا وبمجرد الانتهاء من الصفقة.
These proposals, once in great vogue, have receded.
ولكن هذه المقترحات تراجعت بعد رواجها.

 

Related searches : Once While - Once In A While - Once A While - While In - In While - Once In Position - Once In Power - Once In Life - Once In Place - Once Logged In - Once In Lifetime - Once In Operation - Once In Generation - Once In Quarter