Translation of "once for all" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Once - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Is it possible to ensure an adequate supply of safe blood once and for all? | فهل من الممكن أن نضمن إمدادات كافية من الدم المأمون إلى الأبد |
| The second factor contributing to the crisis could then be addressed once and for all. | وهنا يصبح في الإمكان التعامل مع السبب الثاني الذي أسهم في اندلاع الأزمة والانتهاء منه إلى الأبد. |
| Once that occurs, its absence dominates all else. | وبمجرد أن يحدث هذا فإن غيابها يهيمن على كل ما عداها. |
| The link between sovereign debt and bank debt has to be broken once and for all. | ولابد من كسر الصلة بين الديون السيادية والديون المصرفية إلى الأبد. |
| We urge the Russian government to break this chain of human tragedy once and for all. | ونحن نحث الحكومة الروسية على كسر هذه السلسلة من المآسي الإنسانية وإعادة الأمور إلى نصابها الصحيح. |
| First, and most obviously, we need to put the crisis behind us, once and for all. | الأول والأكثر وضوحا هو أننا نحتاج إلى وضع الأزمة وراءنا إلى الأبد. |
| Thus was the issue of China's representation in the United Nations solved once and for all. | ومن ثم سويت مسألة تمثيل الصين لدى الأمم المتحدة تسوية نهائية. |
| However, the new Act on the educational system has settled the issue once and for all. | غير أن القانون الجديد بشأن النظام التعليمي سو ى نهائيا مسألة الإشراف على هذا القطاع. |
| Weapons of mass destruction could kill all of us here, all at once. | إن أسلحة الدمار الشامل يمكنها قتلنا جميعا هنا دفعة واحدة. |
| To all of this, Putin never once said boo. | ولم ي بد بوتن أي اعتراض رغم كل ذلك. |
| Once the conflict subsides, all the interventions gradually disappear. | وحالما ينحسر الصراع، فإن كل التدخلات تختفي تدريجيا . |
| Anyone who alters it once he has heard it shall be accountable for his crime . Surely , God is all hearing and all knowing . | فمن بد له أي الإيصاء من شاهد ووصي بعد ما سمعه علمه فإنما إثمه أي الإيصاء المبدل على الذين يبدلونه فيه إقامة الظاهر مقام المضمر إن الله سميع لقول الموصي عليم بفعل الوصي فمجاز عليه . |
| Anyone who alters it once he has heard it shall be accountable for his crime . Surely , God is all hearing and all knowing . | فم ن غ ي ر وصية الميت بعدما سمعها منه قبل موته ، فإنما الذنب على م ن غي ر وبد ل . إن الله سميع لوصيتكم وأقوالكم ، عليم بما تخفيه صدوركم من الميل إلى الحق والعدل أو الجور والحيف ، وسيجازيكم على ذلك . |
| The term peacebuilding , which was ambiguous and unacceptable to her delegation, should be dropped once and for all. | 31 وقالت إن مصطلح بناء السلم الغامض وغير المقبول لدى وفدها، ينبغي التخلي عنه مرة واحدة وإلى الأبد. |
| However, the proposal will be studied for possible implementation once all technical and other staff concerned are consulted. | غير أن الاقتراح سي درس بغرض تنفيذه المحتمل عندما تتم استشارة الموظفين التقنيين والموظفين الآخرين المعنيين كافة. |
| Once all review reports are in, a comprehensive strategy for improving Bosnia and Herzegovina's public administration will follow. | وبمجرد صدور التقارير المتعلقة بعمليات الاستعراض هذه، ست عرض استراتيجية شاملة لتحسين الإدارة العامة في البوسنة والهرسك. |
| In return, Palestinians would need to pledge to reject the use of violence and terror once and for all. | وفي المقابل يتعين على الفلسطينيين أن يتعهدوا برفض استخدام العنف والإرهاب إلى الأبد. |
| Russia must rid itself, once and for all, of Putinism s systemic corruption, lest the country be consumed by it. | يتعين على روسيا أن تخلص نفسها إلى الأبد من هذا الفساد البوتيني النظامي، خشية أن يلتهم البلاد في نهاية المطاف. |
| Once again, all the formulas for Western type democracy depend on the will of an enlightened and benevolent czar. | ومرة أخرى، سنجد أن كل صيغ الديمقراطية الغربية تعتمد على إرادة قيصر مستنير ومحب للخير. |
| by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. | فبهذه المشيئة نحن مقد سون بتقديم جسد يسوع المسيح مرة واحدة |
| By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. | فبهذه المشيئة نحن مقد سون بتقديم جسد يسوع المسيح مرة واحدة |
| Each operation posed a particular challenge but common to all was the need for commitment to reconstruction in order to break, once and for all, the cycle of violence. | وتتسم كل عملية من هذه العمليات بصعوبات خاصة ولكن المشكلة المشتركة في كل منها هي ضرورة إعادة التعمير من أجل كسر حلقة العنف إلى الأبد. |
| A commitment to multilateralism by all States will effectively resolve, once and for all, the threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction. | وسيحل التزام جميع الدول بتعددية الأطراف حلا نهائيا وبشكل فعال الخطر الذي يشكله انتشار أسلحة الدمار الشامل. |
| However, the pot is not to be emptied all at once. | إلا أن الجعبة لا ينبغي أن ت ـفرغ كلها مرة واحدة. |
| Once again, happy holidays I will see you all next year. | ومرة أخرى، أجازة سعيدة وسأراكم جميعا العام المقبل. |
| One central element of these proposals is to eliminate, once and for all, the veto power of any individual country. | ويقضي أحد العناصر المركزية في هذه المقترحات بإلغاء حق النقض الذي تتمتع به أي دولة إلى الأبد. |
| I hope that this clarification will answer once and for all any questions that the representative of Germany may have. | وأرجو أن يجيب هذا التوضيح بشكل نهائي على أية أسئلة قد تكون لدى ممثل ألمانيا. |
| It is never the wrong moment for the world to set its sights on ending hunger, once and for all. Now is the time. | وبالتأكيد فإن أي لحظة الآن هي الوقت المناسب كيما يركز العالم أنظاره على هدف استئصال شأفة الجوع والقضاء عليه قضاء مبرما بلا رجعة. |
| Once wed, all protocol worries about the French delegation would simply disappear. | وبمجرد أن يتزوج الثنائي فلسوف تزول كل المخاوف البروتوكولية المرتبطة بالوفد الفرنسي. |
| Keynes once wrote that he agreed with almost all of Hayek s ideas. | ذات يوم كتب جون ماينارد كينز أنه يكاد يتفق مع كل أفكار هايك. |
| We cannot meet everyone s demands, or solve all our problems at once. | فنحن لا نستطيع أن نلبي طلبات الناس جميعا ، أو أن نحل مشاكلنا كلها دفعة واحدة. |
| This kind of policy is ironic, absurd, and shortsighted all at once. | إن هذا النوع من التوجهات السياسية هزلي وبالغ السخف وقصير النظر في آن واحد. |
| If these interests are to gain universal recognition, we will need to shed the nation state myth once and for all. | وإذا كنا نريد لهذه المصالح أن تكتسب اعترافا عالميا ، فلابد وأن نسقط من حساباتنا أسطورة الدولة القومية إلى الأبد. |
| The Boston Marathon bombings, like so many acts of mass violence in America, should retire that view once and for all. | بيد أن تفجيرات ماراثون بوسطن، مثلها كمثل العديد من أعمال العنف الجماعي، لابد أن تكون الآن كافية لتنحية هذا الرأي وإبطاله إلى الأبد. |
| While we thank the German Government for its initiatives to achieve the liberation of a number of Lebanese prisoners, we once again invite the international community to make every possible effort to resolve that issue once and for all by ensuring the liberation of all Lebanese prisoners held in Israel. | ونحن إذ نشكر حكومة ألمانيا على تدخلها سابقا لتحرير عدد من المعتقلين اللبنانيين، فإننا نكرر دعوتنا المجتمع الدولي إلى بذل جميع جهوده بغية إنهاء هذا الملف وتحرير باقي المعتقلين اللبنانيين في إسرائيل. |
| And, even if Palestinian negotiators agreed to end the conflict once and for all, the chances that all Palestinian factions would abide by such a settlement are nil. | وحتى لو وافق المفاوضون الفلسطينيون على إنهاء الصراع بشكل كامل وإلى الأبد، فإن فرص التزام كافة الفصائل الفلسطينية بمثل هذه التسوية تكاد تكون معدومة. |
| And once that happened, once this material was in Latin, it formed the basis for mathematics textbooks for almost 600 years. | وبمجرد أن حدث ذلك، بمجرد أن أصبحت هذه المادة متوفرة باللاتينية، شكلت أساس كتب الرياضيات المدرسية لما يقرب من 600 سنة. |
| Emily Dickinson once wrote, Parting is all we need to know of hell. | إميلي ديكنسون كتبت ذات مرة، الفراق هو كل ما نحن بحاجة لمعرفته من الجحيم . |
| Once all organizations have been reviewed comprehensively, the assessments can be updated yearly. | وما أن تستعر ض جميع المنظمات بشكل شامل، يصبح في الإمكان تحديث عمليات التقييم سنويا. |
| Indeed, these technologies are so powerful that they can enable families currently trapped in poverty to escape it once and for all. | والحقيقة أن هذه السبل التكنولوجية تبلغ من القوة درجة تستطيع معها تمكين الأسر الواقعة تحت أنياب الفقر حاليا من الإفلات منه إلى الأبد. |
| All of this is bad news for Europe, because once this global crisis is over, Europeans will simply have become less important. | كل هذه أنباء سيئة بالنسبة لأوروبا، فبمجرد انفراج هذه الأزمة العالمية، سوف تتضاءل أهمية أوروبا ببساطة. |
| We are convinced that political harmony, once restored, will lead all Haitians to mobilize for the development and prosperity of their country. | وإننا على اقتناع بأن الوئام السياسي، إذا استعيد، سيقود كل الهايتيين إلى تعبئة أنفسهم من أجل تنمية وازدهار بلدهم. |
| For once, over employment is politically justified. | فإن تضخم العمالة له مبرراته السياسية هذه المرة. |
| They will come for us at once. | وسوف يأتون من أجلنا على الفور. |
| Earth spoke, and Americans, for once, listened. | لقد تكلمت الأرض، فأنصت لها الأميركيون، ولو لمرة واحدة. |
Related searches : Once All - Once And For All - Once For - For Once - Once And All - Once At All - All At Once - Once For Good - Once For Each - Just For Once - All For - For All - Free-for-all