Translation of "once and all" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Once - translation :

Keywords : لمرة مرةً واحده حالما بمجرد

Examples (External sources, not reviewed)

Once that occurs, its absence dominates all else.	وبمجرد أن يحدث هذا فإن غيابها يهيمن على كل ما عداها.
This kind of policy is ironic, absurd, and shortsighted all at once.	إن هذا النوع من التوجهات السياسية هزلي وبالغ السخف وقصير النظر في آن واحد.
Weapons of mass destruction could kill all of us here, all at once.	إن أسلحة الدمار الشامل يمكنها قتلنا جميعا هنا دفعة واحدة.
To all of this, Putin never once said boo.	ولم ي بد بوتن أي اعتراض رغم كل ذلك.
Once the conflict subsides, all the interventions gradually disappear.	وحالما ينحسر الصراع، فإن كل التدخلات تختفي تدريجيا .
My mom once said, there's nothing worse than being all mouth and no trousers.	قالت أمي ذات مرة أنه ليس هناك ما هو أسوأ من أن تكون فما بلا بنطال.
Once a plausible hypothesis is formulated, it must be tested against all existing theories and against all available experience and information.	بمجرد صياغة فرضية معقولة فلابد من اختبارها على ضوء كل النظريات القائمة وكل الخبرات والمعلومات المتاحة.
However, the pot is not to be emptied all at once.	إلا أن الجعبة لا ينبغي أن ت ـفرغ كلها مرة واحدة.
Once again, happy holidays I will see you all next year.	ومرة أخرى، أجازة سعيدة وسأراكم جميعا العام المقبل.
The link between sovereign debt and bank debt has to be broken once and for all.	ولابد من كسر الصلة بين الديون السيادية والديون المصرفية إلى الأبد.
First, and most obviously, we need to put the crisis behind us, once and for all.	الأول والأكثر وضوحا هو أننا نحتاج إلى وضع الأزمة وراءنا إلى الأبد.
Is it possible to ensure an adequate supply of safe blood once and for all?	فهل من الممكن أن نضمن إمدادات كافية من الدم المأمون إلى الأبد
We are facing many crises food, energy, recession, and pandemic flu occurring all at once.	فنحن نواجه العديد من الأزمات ـ الغذاء، والطاقة، والركود، والأنفلونزا الوبائية ـ التي ابتلينا بها جميعا في نفس الوقت.
The second factor contributing to the crisis could then be addressed once and for all.	وهنا يصبح في الإمكان التعامل مع السبب الثاني الذي أسهم في اندلاع الأزمة والانتهاء منه إلى الأبد.
Once wed, all protocol worries about the French delegation would simply disappear.	وبمجرد أن يتزوج الثنائي فلسوف تزول كل المخاوف البروتوكولية المرتبطة بالوفد الفرنسي.
Keynes once wrote that he agreed with almost all of Hayek s ideas.	ذات يوم كتب جون ماينارد كينز أنه يكاد يتفق مع كل أفكار هايك.
We cannot meet everyone s demands, or solve all our problems at once.	فنحن لا نستطيع أن نلبي طلبات الناس جميعا ، أو أن نحل مشاكلنا كلها دفعة واحدة.
And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas	فصرخوا بجملتهم قائلين خذ هذا واطلق لنا باراباس.
We urge the Russian government to break this chain of human tragedy once and for all.	ونحن نحث الحكومة الروسية على كسر هذه السلسلة من المآسي الإنسانية وإعادة الأمور إلى نصابها الصحيح.
So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.	فبات التجار وبائعو كل بضاعة خارج اورشليم مرة واثنتين.
Thus was the issue of China's representation in the United Nations solved once and for all.	ومن ثم سويت مسألة تمثيل الصين لدى الأمم المتحدة تسوية نهائية.
FTC was aiming to remove all inconsistencies at once, and this had resulted in some delay.	وأوضحوا أن اللجنة تعكف على إزالة جميع أوجه عدم الاتساق د فعة واحدة، وأن التأخير ناجم عن ذلك.
However, the new Act on the educational system has settled the issue once and for all.	غير أن القانون الجديد بشأن النظام التعليمي سو ى نهائيا مسألة الإشراف على هذا القطاع.
Once like a Muti, and you'll clap, just once.	مرة مثل موتى ، وستقومون بالتصفيق مرة واحدة
The term peacebuilding , which was ambiguous and unacceptable to her delegation, should be dropped once and for all.	31 وقالت إن مصطلح بناء السلم الغامض وغير المقبول لدى وفدها، ينبغي التخلي عنه مرة واحدة وإلى الأبد.
Emily Dickinson once wrote, Parting is all we need to know of hell.	إميلي ديكنسون كتبت ذات مرة، الفراق هو كل ما نحن بحاجة لمعرفته من الجحيم .
Once all organizations have been reviewed comprehensively, the assessments can be updated yearly.	وما أن تستعر ض جميع المنظمات بشكل شامل، يصبح في الإمكان تحديث عمليات التقييم سنويا.
It is therefore inaccurate to assume China changed suddenly and all at once in the year 1644.	وبالتالي، من غير الدقيق أن نفترض أن الصين تغيرت بشكل مفاجئ وكلي دفعة واحدة في عام 1644.
It will not be but one blast , and at once they are all brought present before Us .	إن ما كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا عندنا محضرون .
It will not be but one blast , and at once they are all brought present before Us .	ما كان البعث من القبور إلا نتيجة نفخة واحدة في القرن ، فإذا جميع الخلق لدينا ماثلون للحساب والجزاء .
So the merchants and sellers of all kinds of wares lodged outside of Jerusalem once or twice.	فبات التجار وبائعو كل بضاعة خارج اورشليم مرة واثنتين.
Anyone who alters it once he has heard it shall be accountable for his crime . Surely , God is all hearing and all knowing .	فمن بد له أي الإيصاء من شاهد ووصي بعد ما سمعه علمه فإنما إثمه أي الإيصاء المبدل على الذين يبدلونه فيه إقامة الظاهر مقام المضمر إن الله سميع لقول الموصي عليم بفعل الوصي فمجاز عليه .
Anyone who alters it once he has heard it shall be accountable for his crime . Surely , God is all hearing and all knowing .	فم ن غ ي ر وصية الميت بعدما سمعها منه قبل موته ، فإنما الذنب على م ن غي ر وبد ل . إن الله سميع لوصيتكم وأقوالكم ، عليم بما تخفيه صدوركم من الميل إلى الحق والعدل أو الجور والحيف ، وسيجازيكم على ذلك .
In return, Palestinians would need to pledge to reject the use of violence and terror once and for all.	وفي المقابل يتعين على الفلسطينيين أن يتعهدوا برفض استخدام العنف والإرهاب إلى الأبد.
All of these ended once the trial was completed, leaving Celine with no alternatives.	كل هذا انتهى باكتمال التجربة, تارك ا سيلين بلا بدائل.
Pakistan s embattled president, Pervez Musharraf, once declared, I am not at all a politician.	كان الرئيس الباكستاني برويز مشرف ، المحاط بالانتقادات والخصوم الآن، قد أعلن ذات يوم قائلا أنا لست رجل سياسة على الإطلاق.
We tried to get together, like, at least once a week. And who all do you play with?	حاولنا الإجتماع على الأقل مرة في الأسبوع. و من الذين تلعب معهم
We tried to meet at least once a week. And who are all those that you play with?	حاولنا الإجتماع على الأقل مرة في الأسبوع. و من الذين تلعب معهم
And all the lines of business that had been profitable before the downturn would become profitable once again.	وتعود كافة قطاعات العمل التي كانت مربحة قبل الركود إلى سابق عهدها.
On May 12, 2012, demonstrations were organized once again throughout all of Spain and on a global level.	في الثاني عشر من مايو أيار 2012، نظمت المظاهرات مرة أخري في أسبانيا وعلي مستوي عالمي.
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints	واما الزنى وكل نجاسة او طمع فلا يسم بينكم كما يليق بقديسين
However, the proposal will be studied for possible implementation once all technical and other staff concerned are consulted.	غير أن الاقتراح سي درس بغرض تنفيذه المحتمل عندما تتم استشارة الموظفين التقنيين والموظفين الآخرين المعنيين كافة.
Once all review reports are in, a comprehensive strategy for improving Bosnia and Herzegovina's public administration will follow.	وبمجرد صدور التقارير المتعلقة بعمليات الاستعراض هذه، ست عرض استراتيجية شاملة لتحسين الإدارة العامة في البوسنة والهرسك.
Creating you all and raising you from the dead are like that of one soul indeed Allah is All Hearing , All Knowing . ( He can create you slowly or all at once ) .	ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة خلقا وبعثا ، لأنه بكلمة كن فيكون إن الله سميع يسمع كل مسموع بصير يبصر كل مبصر لا يشغله شيء عن شيء .
Creating you all and raising you from the dead are like that of one soul indeed Allah is All Hearing , All Knowing . ( He can create you slowly or all at once ) .	ما خ ل ق كم أيها الناس ولا ب ع ث كم يوم القيامة في السهولة واليسر إلا كخ ل ق نفس واحدة وب ع ثها ، إن الله سميع لأقوالكم ، بصير بأعمالكم ، وسيجازيكم عليها .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية