Translation of "on the respective" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Respective - translation :

Keywords : المحترمة المعنية المحترم قمة قررنا

Examples (External sources, not reviewed)

Therefore, the prosecutor calls on Argentina and Russia to speed up the respective processes.	وعلى ذلك، تدعو المدعية العامة الأرجنتين والاتحاد الروسي إلى الإسراع بالعملية في كل منهما.
The election results for deputies were based on information found on the respective institutions' websites (National Assembly, PARLACEN).	() النتائج الخاصة بالتفويضات محسوبة على أساس المعلومات الواردة في مواقع المؤسسات، كل على حدة، على الإنترنت (الجمعية الوطنية، البرلمان).
Details on government initiatives can be found in the respective government sections of this report.	75 ويمكن الاطلاع على تفاصيل المبادرات الحكومية في الفروع المخصصة للحكومات المعنية من هذا التقرير.
The Simba trial commenced on 30 August 2004, and the parties have closed their respective cases.	وبدأت محاكمة ســـمبا، في 30 آب أغسطس 2004، وانتهت الأطراف فيها من عرض مرافعاتها.
On 13 June 2005, the six Main Committees elected their respective officers for the sixtieth session.	وفي 13 حزيران يونيه 2005، انتخبت اللجان الرئيسية الست رؤساء لها للدورة الستين.
9. Requests the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women to further coordinate and collaborate through their respective bureaux on the issue of older women within the framework of their respective multi year programmes of work	9 تطلب إلى لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة وضع المرأة مواصلة التنسيق والتعاون عن طريق مكتبيهما بشأن مسألة المسنات في إطار برنامجي عملهما المتعددي السنوات
Some delegates shared information on the experience in their respective jurisdictions with framework agreements and suppliers' lists.	وعرض بعض أعضاء الوفود معلومات عن الخبرة في ولاياتهم القضائية فيما يتعلق بالاتفاقات الإطارية وقوائم الموردين.
The claims concerned separate administrative decisions on the respective party's application for full exemption from the CKREE tuition.	وتتعلق الادعاءات بقرارات إدارية منفصلة بشأن طلب الطرف المعني الإعفاء الكامل من موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية.
their respective positions on the agenda item. These are duly recorded in the plenary records of this session.	وقد سجلت هذه المواقف حسب الأصول في محاضر الجلسات العامة لهذه الدورة.
During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item.	31 أثناء الجلسـات العامة للمؤتمر، أكدت الوفود من جديد أو عرضت بمزيد من التفصيل مواقفها إزاء هذا البند من جدول الأعمال.
During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item.	36 أثناء الجلسات العامة للمؤتمر، أكدت الوفود من جديد أو عرضت بمزيد من التفصيل مواقفها إزاء هذا البند من جدول الأعمال.
(d) Executive heads should report on responses received from their staff to their respective governing bodies	(د) ينبغي للرؤساء التنفيذيين أن يبلغوا مجالس إداراتهم بالردود التي يتلقونها من موظفيهم
Communications from the respective countries to the WTO.	(14) رسائل واردة من الأعضاء المعنيين في منظمة التجارة العالمية.
Since 2005, all ministries in Denmark should develop a plan on building competencies on gender mainstreaming within their respective areas.	ومنذ عام 2005 يتعين على جميع الوزارات في الدانمرك وضع خطط لبناء الكفاءات في مجال تعميم المنظور الجنساني ضمن مجالاتها المختلفة.
The media will then praise their respective governments courage and assertiveness, and cast the outcome as win on points.	ومن ث م فسوف تسارع وسائل الإعلام في كل بلد إلى امتداح ampquot شجاعةampquot حكومتها وampquot حسمهاampquot ، وإعلان نتيجة القمة ampquot الفوز بالنقاطampquot .
Among other things, the respective secretariat offices will	ويقوم مكتبا الأمانة، من جملة أمور، بما يلي
First, cooperation among the three committees on issues of common interest within their respective mandates continues to be the priority.	أولا، فإن التعاون فيما بين اللجان الثلاث بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك في إطار ولاية كل منها لا يزال يحظى بالأولوية.
Recalling further the respective mandates of various treaty bodies,	وإذ تشير كذلك إلى الولايات المنوطة بشتى الهيئات المنشأة بمعاهدات،
The two parties have long known their respective obligations.	إن كلا من الطرفين يعرف ما عليه من التزامات منذ زمن بعيد.
The end of campaign speeches for each candidate can be found on their respective websites (François Hollande and Nicolas Sarkozy ).	يمكن الإطلاع على خطابي نهاية الحملة الانتخابية لكل من المرشح ين عبر موقعيهما على الانترنت (فرانسوا أولاند ونيكولاس ساركوزي ).
The individual focus areas in chapter IV contain specific emphases on research and learning related to their respective key results.	وتضم فرادى مجالات التركيز، الواردة في الفصل الرابع التأكيد بوجه خاص على البحث والتعلم ذوي الصلة بالنتائج الرئيسية المناظرة.
An integrator would patrol that page on a regular basis, inform the respective language Wikipedia that the new translation is ready.	مهمة المنسق أن يراقب الصفحة بصفة دورية ويبلغ ويكيبيديا اللغات أن الترجمة الجديدة جاهزة.
Armenia, Ethiopia, Ireland, Mexico, Romania and the Republic of Korea participated in the meeting on behalf of their respective regional groups.	وشاركت كل من إثيوبيا وأرمينيا وآيرلندا وجمهورية كوريا ورومانيا والمكسيك في الجلسة نيابة عن مجموعاتها الإقليمية.
The following table summarizes these increases with the respective explanations	ويورد الجدول التالي موجزا لهذه الزيادات والتوضيح المتصل بكل منها
The respective presentations by the parties impressed on the Secretary General the immediate and urgent need to rebuild trust and restore confidence.	وقد أكد الطرفان في ما عرضاه على الأمين العام على الحاجة الفورية والملحة لإعادة بناء الثقة واستعادة الائتمان.
The net outcome will depend on the resulting international production structure and the respective roles assigned to the home and host economies.	ذلك أن النتيجة الصافية ستتوقف على البنية الدولية للإنتاج التي سيتمخض عنها الاستثمار في الخارج وعلى الأدوار المسندة إلى كل من الاقتصاد الموطن والاقتصاد المضيف.
On July 7, 1965, the two governments signed an agreement (which took effect on July 25, 1966) to partition the Neutral Zone adjoining their respective territories.	على 7 يوليو 1965، وقعت الحكومتان اتفاقية (الذي دخل حيز التنفيذ في 25 يوليو 1966) لتقسيم المنطقة المحايدة المجاورة أراضي كل منها.
After the joint assessment of specific investigation files, the respective project teams present recommendations to the FEC board based on their findings.	وبعد إجراء تقييم مشترك لفرادى ملفات التحقيق، يقدم فريق كل مشروع على حدة توصيات إلى مجلس المركز استنادا إلى ما توصل إليه من نتائج.
their respective positions on this agenda item, including on nuclear disarmament and on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.	24 أثناء الجلسات العامة للمؤتمر، أكدت الوفود من جديد أو عرضت بمزيد من التفصيل مواقفها إزاء هذا البند من جدول الأعمال، بما في ذلك موقفها من نزع السلاح النووي وحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو غير ذلك من الأجهزة المتفجرة النووية.
Of course, in their respective judgments on Russia and China, the West and Europeans in particular may be demonstrating selective emotions.	بطبيعة الحال، قد يظهر الغرب ـ وبصورة خاصة أوروبا ـ نوعا من المشاعر الانتقائية في الحكم على روسيا والصين.
The Singapore Government has been working on establishing free trade agreements (FTA) with respective countries to remove trade and investment barriers.	وما برحت الحكومة السنغافورية تعمل على عقد اتفاقات للتجارة الحرة مع مختلف البلدان من أجل إزالة الحواجز التي تعترض التجارة والاستثمار.
The Committee and various relevant sectors also set up Working Groups on AIDS in accordance with their respective tasks and functions.	كما قامت اللجنة المذكورة والقطاعات المختلفة ذات الصلة بإنشاء أفرقة عاملة معنية بالإيدز طبقا للواجبات والمهام التي تختص بها كل جهة.
Some modification of their respective positions is necessary.	ومن الواجب على الجانبين أن يحرصا على تعديل مواقفهما الآن.
The chapter numbers correspond to the respective items of the agenda.	وتقابل أرقام الفصول البنود المختلفة ذات الصلة من جدول الأعمال.
The preparation of the reports should also follow these respective timetables.	وينبغي لعملية إعداد التقارير أن تسير أيضا وفقا لهذين الجدولين الزمنيين، على التوالي.
The modern facilities could also be used on demand by other United Nations entities present in the respective operational areas of the Department.	ويمكن أيضا لسائر مؤسسات الأمم المتحدة الموجودة في مناطق العمليات المعنية والتابعة للإدارة أن تستخدم المرافق الحديثة حسب الطلب.
It results from academics and funders collaborating on projects that aim to increase the competitive advantage of each in their respective domains.	وهي تنتج عن التعاون بين الأكاديميين والممولين في تنفيذ مشاريع تهدف إلى تعزيز الميزة التنافسية لكل من الطرفين في مجالات اختصاصهما.
The Governor of the respective province is the chancellor of the university.	ورئيس الجامعة هو محافظ المقاطعة.
Table 1 shows the ratings used by their respective audit services.	وترد في الجدول 1 مراتب التقدير المستخدمة، قرين دوائر مراجعة الحسابات التي تستخدمها.
In turn, subregional offices should provide (at least once a year) systematic briefings on their respective subregions that go beyond just reporting on annual activities.	وينبغي بالمقابل أن تقدم المكاتب دون الإقليمية إحاطات منتظمة مرة واحدة سنويا على الأقل كل منها بشأن منطقته دون الإقليمية وتتجاوز مجرد الإحاطة، بالأنشطة السنوية.
The mission and the Group acted in accordance with their respective mandates.	وقد تصرفت البعثة والفريق كل حسب ولايته.
24. Reaffirms the commitment on the part of developed and developing countries to mainstream appropriate trade policies in their respective development policies and programmes	24 تؤكد من جديد التزام البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية بدمج السياسات التجارية الملائمة في سياساتها وبرامجها الإنمائية
The four working groups then reconvened for a general session at which they presented and discussed their respective recommendations on the above mentioned topics.	ومن ثم التأمت مجموعات العمل الأربعة في جلسة عامة لتقديم ومناقشة ما تم التوصل إليه من توصيات فيما يتصل بالموضوعات المشار إليها أعلاه.
The objective was to enhance the effectiveness of those national institutions on matters relating to the implementation of the project in the respective participating States.	وهدفت الحلقة إلى تحسين فعالية تلك المؤسسات الوطنية في الأمور المتصلة بتنفيذ المشروع في فرادى الدول المشاركة.
Welcomes the continued interaction and cooperation between the Economic and Social Council and the Security Council, within their respective mandates, on the situation in Haiti	2 يرحب بالتفاعل والتعاون المتواصلين بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن، كل في حدود ولايته، بشأن الحالة في هايتي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية