Translation of "of the respective" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Recalling further the respective mandates of various treaty bodies,
وإذ تشير كذلك إلى الولايات المنوطة بشتى الهيئات المنشأة بمعاهدات،
Some modification of their respective positions is necessary.
ومن الواجب على الجانبين أن يحرصا على تعديل مواقفهما الآن.
The Governor of the respective province is the chancellor of the university.
ورئيس الجامعة هو محافظ المقاطعة.
The chapter numbers correspond to the respective items of the agenda.
وتقابل أرقام الفصول البنود المختلفة ذات الصلة من جدول الأعمال.
The preparation of the reports should also follow these respective timetables.
وينبغي لعملية إعداد التقارير أن تسير أيضا وفقا لهذين الجدولين الزمنيين، على التوالي.
Communications from the respective countries to the WTO.
(14) رسائل واردة من الأعضاء المعنيين في منظمة التجارة العالمية.
Among other things, the respective secretariat offices will
ويقوم مكتبا الأمانة، من جملة أمور، بما يلي
The parties shall inform one another other of their respective places of business.
2 يبل غ كل من الطرفين الآخر بمقر عمله.
Thereafter, Germany and the Soviet Union invaded their respective portions of Poland.
وبعد ذلك، غزت ألمانيا والاتحاد السوفياتي أجزاء كل منها بولندا.
(c) The respective responsibilities of the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations
(ج) مسؤوليات كل من إدارة الشؤون الإدارية وإدارة عمليات حفظ السلام
The two parties have long known their respective obligations.
إن كلا من الطرفين يعرف ما عليه من التزامات منذ زمن بعيد.
The rights of respective States in such cases would need to be determined.
وينبغي تحديد حقوق كل دولة في هذه الحاﻻت.
Both claimants claimed for their respective share of the joint venture's losses only.
وطالب كل منهما بالتعويض عن حصته فقط من خسائر المشروع المشترك.
The following table summarizes these increases with the respective explanations
ويورد الجدول التالي موجزا لهذه الزيادات والتوضيح المتصل بكل منها
Other Caribbean bloggers scrutinised the reactions of their respective governments to the ongoing tragedy.
في حين أجرى مدونون من الكاريبي استقصاءات عن تفاعل حكوماتهم مع هذه الكارثة المستمرة.
Clarifications have been issued with regard to the use of the respective object code.
48 صدرت توضيحات بشأن استخدام الرمز المناسب في التسجيل.
(h) Closer engagement with and linkage of the respective business plans of United Nations agencies
(ح) المشاركة عن كثب في الخطط التجارية لوكالات الأمم المتحدة وإقامة صلات معها
Appreciating the role played by these two institutions in their respective fields of action
وإذ يقدر أيضا الدور الذي تلعبه هاتان المؤسستان كل في مجالها الخاص بها،
The present report has been prepared following completion of the respective consultations within the Secretariat.
إقامة نظام معزز وموحد لإدارة الأمن في الأمم المتحدة
9. Requests the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women to further coordinate and collaborate through their respective bureaux on the issue of older women within the framework of their respective multi year programmes of work
9 تطلب إلى لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة وضع المرأة مواصلة التنسيق والتعاون عن طريق مكتبيهما بشأن مسألة المسنات في إطار برنامجي عملهما المتعددي السنوات
Their respective statements are being sent by mail with the original of the present letter.
ويجري إرسال بياناتهم على التوالي بالبريد طي النسخة الأصلية من هذه الرسالة.
Of course, the qualities or lack of them of the respective leaders are also an important factor.
لا شك أن المؤهلات ـ أو الافتقار إلى المؤهلات ـ التي يتمتع بها الزعماء تشكل أيضا عاملا مهما .
Specific case studies were developed for each incident of violation and the respective chain of network.
ووضعت دراسات حالة إفرادية لكل حادثة من حوادث الانتهاك وسلسلة الشبكة المتصلة بكل منها.
Table 1 shows the ratings used by their respective audit services.
وترد في الجدول 1 مراتب التقدير المستخدمة، قرين دوائر مراجعة الحسابات التي تستخدمها.
In 2002 and in 2007, she led CNN's coverage of the respective French presidential elections.
كما أنها قادت حملة تغطية الانتخابات الرئاسية الفرنسية (2007) في أبريل 2007.
These councils have the responsibility of managing budgets and development activities within their respective districts.
وهذه المجالس تقع على عاتقها مسئولية إدارة الميزانيات وأنشطة التطوير في المقاطعات ذات الصلة بها.
Details on government initiatives can be found in the respective government sections of this report.
75 ويمكن الاطلاع على تفاصيل المبادرات الحكومية في الفروع المخصصة للحكومات المعنية من هذا التقرير.
Earmarking of resources for those functions in the respective programmes is a welcome step forward.
وسيكون تخصيص موارد لهذه المهام في البرامج ذات الصلة خطوة إلى الأمام تلقى الترحيب.
The mission and the Group acted in accordance with their respective mandates.
وقد تصرفت البعثة والفريق كل حسب ولايته.
In 2005, soldiers of the Air Force Air Defense Wing have started the respective training course.
في عام 2005، بدأ جنود من جناح القوات الجوية الدفاع الجوي في الدورة التدريبية الخاصة.
As stated in paragraph 95 of the report, these details are indicated in the respective annexes.
وعلى نحو ما ورد في الفقرة 95 من التقرير، ترد هذه التفاصيل في المرفقات ذات الصلة.
UNODC and the respective Governments jointly published the results of those surveys in 14 annual reports.
وت ش ارك المكتب والحكومات ذات الصلة في نشر نتائج تلك الاستقصاءات في 14 تقريرا سنويا.
Many hubs of the airlines are also situated at airports in the cities of the respective head offices.
تقع أيضا العديد من المحاور في المدن التي تضم المكاتب الرئيسة لشركات الطيران التي تستخدمها.
The Committee had also discussed the question of the respective responsibilities of host States and United Nations personnel.
وقال إن اللجنة الخاصة قد بحثت أيضا مسألة المسؤوليات التى تقع على الدولة التى تستضيف موظفي الأمم المتحدة.
(vi) Proceeds from the sale of surplus property are credited to the miscellaneous income of the respective funds.
6 عائدات بيع الممتلكات الفائضة تقي د لحساب الإيرادات المتنوعة الخاصة بالصناديق ذات الصلة.
Requests the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to mainstream the Mauritius Strategy for Implementation in their work programmes and establish a small island developing States focal point within their respective secretariats
8 تطلب إلى وكالات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة أن تقوم كل منها في حدود ولايتها، بمواصلة إدماج استراتيجية موريشيوس للتنفيذ في برامج عملها، وتنشئ جهة تنسيق لشؤون الدول الجزرية الصغيرة النامية في كل أمانة من أماناتها
Statements in explanation of their delegations' respective positions were made by the representatives of China and India.
156 وأدلى كل من ممثلي الصين والهند ببيان شرح فيه موقف وفده.
Ministries and localities will also do the same with their respective plans.
وسوف تفعل الوزارات والمراكز المحلية الشيء نفسه فيما يتعلق بخططها.
In each of the countries visited, an electronic monitoring system with respective software is in place.
16 ثم ة في كل بلد من البلدان التي تم ت زيارتها نظام رصد إلكتروني مع برامجي ات مناسبة.
In each of the countries visited, an electronic monitoring system with respective software is in place.
51 هنالك في كل من البلدان التي تم ت زيارتها نظام رصد إلكتروني مع البرامجيات التابعة له.
Stresses the importance of a clear description of respective roles of peacekeeping missions and all other relevant actors
4 تؤكد على أهمية إيراد وصف واضح للأدوار الخاصة ببعثات حفظ السلام وجميع الجهات الفاعلة ذات الصلة الأخرى
Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow up reviews,
وإذ تؤكد من جديد نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي تعقــدها الأمم المتحــدة واستعراضات متابعة كل منها،
Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow up reviews,
وإذ تعيد تأكيد نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة واستعراض متابعة كل منها،
Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow up reviews,
وإذ تؤكد من جديد نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة واستعراضات متابعة كل منها،
(ii) Substantive assistance to the Commission and the Advisory Committee in preparation of their respective reports (18)
'2 تقديم المساعدة الفنية للجنة وللجنة الاستشارية لشؤون تسويات مقر العمل في إعداد تقارير كل منهما (18)

 

Related searches : At The Respective - On The Respective - For The Respective - From The Respective - The Respective System - After The Respective - Of Their Respective - Of Each Respective - Of Respective Contents - Respective Affiliates - Respective Data - With Respective - Respective Company