Translation of "on solid footing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Footing - translation :

Solid - translation :

Keywords : توازنه موطئ انزلقت التكاليف قدمه صلبة صلب الصلبة متينة متين

Examples (External sources, not reviewed)

It started with large multinational companies, which are on as solid a financial footing as I can remember.	فقد بدأ الأمر بشركات كبيرة متعددة الجنسيات، والتي تستند إلى أساس صلب بقدر ما أتذكر.
However, it is no less true that dialogue can only be constructive if it is put on solid footing.	ولكن مما لا يقل صحة أنه لا يمكن أن يكون الحوار بناء إلا إذا أرسي على قاعدة صلبة.
We note with concern that funding for peacebuilding has not yet been placed on a solid and reliable footing.	ونلاحظ مع القلق أن تمويل بناء السلام لم يقم بعد على دعائم متينة وثابتة.
Tigar will make it but many promising companies that lack its solid financial footing will not.	وسوف تفعل شركة تيجار هذا ولكن العديد من الشركات الواعدة التي تفتقر إلى الموقف المالي الصلب لن تتمكن من ذلك.
On the contrary, the system could almost surely be put on a solid footing for the next 75 years with a fraction of what was spent on the 2001 and 2003 tax cuts.	بل إن الحقيقة على العكس من ذلك، حيث أن النظام يستطيع على نحو شبه مؤكد الوقوف على أقدام راسخة طيلة الخمسة والسبعين عاما القادمة بالاستعانة بكسرة ضئيلة مما أنفق على تخفيضات الضرائب في عامي 2001 و2003.
To that end, all members must stand on an equal footing.	ولتحقيق هذه الغاية فلابد وأن يكون كل أعضاء الحلف على قدم المساواة.
Compulsory, free primary education for all children on an equal footing.	(أ) التعليم الأساسي الإلزامي مجانا لجميع الأطفال على قدم المساواة.
The conclusion of decolonization has placed all peoples on an equal footing.	وإكمال إنهاء الاستعمار وضع كل الشعوب على قدم المساواة.
Of course, there remains serious mistrust among the parties. Nonetheless, advocates argue that the clear economic advantages of such a confederation which would include a free trade zone and joint economic ventures could prove tempting enough to all sides to put the idea on more solid footing.	بالطبع ما يزال هناك انعدام خطير للثقة بين الاطراف ولكن مهما يكن من امر فإن انصار تلك الفكرة يجادلون بإن المزايا الاقتصادية الواضحة لتلك الكونفيدرالية والتي سوف تشمل منطقة تجارية حرة ومشاريع اقتصادية مشتركة يمكن ان تكون مغرية لجميع الاطراف بحيث ينظرون لهذه الفكرة بجدية.
We can cooperate in the process, but it must be on an equal footing.	ويمكننا أن نتعاون في العملية، لكن ذلك يجب أن يكون على قدم المساواة.
Depending on the water content of the soil, it may appear in four states solid, semi solid, plastic and liquid.	اعتمادا على نسبة وجود الماء في التربة، تقسم إلى أربع حالات هي سائلة ولدنة وشبه صلبة وصلبة.
Will Europe s Economies Regain Their Footing?	هل يتمكن اقتصاد أوروبا من استعادة مركزه
Putting public finances on a sustainable footing, they argue, is essential to reassure financial markets.	وهم يزعمون أن وضع مسألة تدبير الموارد المالية العامة على أساس مستدام يشكل شرطا أساسيا لإعادة الطمأنينة إلى الأسواق المالية.
The Kosovo Energy Company (KEK) has yet to be put on a sound financial footing.	فشركة كهرباء كوسوفو لم ت قم بعد على أسس مالية متينة.
Solid	صلبbeveled border type
It will be a down payment on a solid investment.	وهذا سوف يشكل بلا أدنى شك د فعة مقدمة في استثمار مضمون النجاح.
Environment authorities lack reliable information on solid waste management issues.	تفتقر السلطات البيئية إلى معلومات موثوقة عن المسائل المتعلقة بإدارة النفايات الصلبة.
(b) The commitment is not totally built on solid ground.	فترة تقديم تقارير الإبلاغ
We put each challenge on an equal footing. Massive media hype about some problems was irrelevant.	ولكي نوجه طريقة تفكيرنا سألنا أنفسنا إذا تجمع لدينا 75 مليار دولار على سبيل المثال، فأين نستطيع أن نحقق أعظم قدر من الخير ومن هنا أخضعنا كل تحد لمعايير متساوية، واستبعدنا الدعاية الإعلامية المكثفة المرتبطة ببعض المشاكل.
The country remains on a war footing with Eritrea over the disputed border village of Badme.	فما زالت البلاد مهددة بخوض حرب مع إريتريا حول قرية بادمي الحدودية المتنازع عليها بين الدولتين.
Meanwhile, efforts continued to put relations between the State and Brcko District on a firm footing.	66 وفي غضون ذلك، تواصلت الجهود الرامية إلى ترسيخ العلاقة بين الدولة ومقاطعة برتشكو.
Solid color	لون جامد
Solid lines	خطوط صلبة
Solid waste	النفايات الصلبة
American participation in resolving the Cyprus conflict would ensure that the relationship remains on a sound footing.	والمشاركة الأميركية في حل النزاع القبرصي من شأنه أن يضمن بقاء العلاقات بين البلدين على المسار السليم.
Such an approach is the only way to place the global economy s recovery on a sustainable footing.	وهذا النهج هو السبيل الوحيد لوضع التعافي الاقتصادي العالمي على مسار أكثر استدامة.
Her delegation believed that both disarmament and non proliferation should be addressed constructively on an equal footing.	وقالت إن وفد بلدها يرى أنه ينبغي أن ت عالج مسألتا نزع السلاح وعدم الانتشار معالجة بن اءة وعلى قدم المساواة.
Stronger laws were needed to enforce equality, without which women could not participate on an equal footing.	وهناك حاجة إلى قوانين قوية لإنفاذ المساواة فبدون ذلك لا تستطيع المرأة المشاركة على قدم المساواة.
Companies know that sound risk management strategies depend on solid data.	وتدرك الشركات أن استراتيجيات إدارة المخاطر السليمة تعتمد على بيانات ثابتة.
This task is a road on which neither privileges nor condemnations are allowed we are all travelling on an equal footing.	وهذه المهمة طريق، لا ي سمح بأن تمر عليه الامتيازات ولا الإدانات نحن جميعنا مسافرون على قدم المساواة.
Europeans should have the chance to regain their footing.	ينبغي للأوروبيين أن يحصلوا على الفرصة لاستعادة مواطئ أقدامهم.
It should stop paying interest on excess reserves until the US economy returns to a more normal footing.	كما يتعين عليه أن يتوقف عن دفع الفائدة على الاحتياطيات الفائضة إلى أن يعود الاقتصاد الأميركي إلى مسار أقرب إلى حالته الطبيعية.
12 A gender perspective on land rights equal footing , Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2005.	() منظور المساواة بين الجنسين حول حقوق الحصول على الأراضي نفس الأولوية ، منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، 2005.
Solid Waste Management	إدارة النفايات الصلبة
In conclusion, the recovery continues, but it is not on solid ground.	بوسعنا أن نقول في الختام إن التعافي مستمر، ولكنه لا يقف على أرض صلبة.
From the perspective of US diplomats, the people of every country stand on the same footing as their government.	فمن منظور الدبلوماسيين الأميركيين، تتساوى كل شعوب العالم مع حكوماتها.
Instead, Hatoyama has simply stressed Japan s need to be on an equal footing in alliance management with the US.	إن هاتوياما يؤكد ببساطة على احتياج اليابان إلى الوقوف على قدم المساواة مع الولايات المتحدة في إدارة التحالف القائم بين الدولتين.
Solid waste treatment The treatment of solid wastes is a key component of waste management.	تعتبر معالجة المخلفات الصلبة العنصر الأساسي في إدارة المخلفات.
The report provides a solid basis for our discussion on the agenda item.	ويشكل التقرير أساسا صالحا لمناقشاتنا لهذا البند من جدول الأعمال.
Indeed, Israel is now on an equal footing with all of the rising new powers of an increasingly globalized world.	الواقع أن إسرائيل أصبحت الآن على قدم المساواة مع كل القوى الجديد الصاعدة في عالم تحكمه العولمة بشكل متزايد.
Resilient barriers still hamper DMOs' efforts to fully exploit the potential of the Internet and compete on an equal footing.	فالحواجز المرنة ما تزال تعيق جهود أنظمة إدارة الوجهات السياحية كي تستغل بشكل كامل الإمكانيات التي تتيحها شبكة الإنترنت وتتنافس على قدم المساواة مع غيرها.
Education policy must also include a gender focus favouring the participation of women in all spheres on an equal footing.	ولا بد أيضا أن تشتمل السياسة التعليمية على محور تركيز ينصب على المنظور الجنساني وييسر مشاركة المرأة في جميع المجالات على قدم المساواة مع الرجل.
In order for women to participate on an equal footing with men, they must have access to education and health.	46 لكي تستطيع المرأة المشاركة على قدم المساواة مع الرجل، قال إنها يجب أن تعطى إمكانية الحصول على التعليم والصحة.
He published a number of fundamental papers on solid state physics in Physical Review.	فقد نشر شوكلي عددا من الأوراق الأساسية في فيزياء الحالة الصلبة.
A solid relationship of trust, based on full transparency, was established with my Office.	وأ نشئت مع مكتبي علاقة متينة من الثقة، تستند إلى الشفافية التامة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية