Translation of "sound footing" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Kosovo Energy Company (KEK) has yet to be put on a sound financial footing. | فشركة كهرباء كوسوفو لم ت قم بعد على أسس مالية متينة. |
| American participation in resolving the Cyprus conflict would ensure that the relationship remains on a sound footing. | والمشاركة الأميركية في حل النزاع القبرصي من شأنه أن يضمن بقاء العلاقات بين البلدين على المسار السليم. |
| Such support would be essential in helping the Sudanese to move their economy onto a sound footing. | وسيكون هذا الدعم ضروريا لمساعدة السودانيين على إدارة اقتصادهم على أساس سليم. |
| Proposals designed to put the funding of these activities on a sound footing are included in the 2006 2007 programme budget. | والمقترحات الرامية إلى تحقيق ارتكاز تمويل هذه الأنشطة على أساس سليم مدرجة في ميزانية البرنامج للفترة 2006 2007. |
| While they appreciate the urgent need for growth and jobs, they believe that this can be achieved only after Ireland s finances are put back on a sound footing. | ورغم أنهم يقدرون الحاجة الملحة إلى النمو وتوفير فرص العمل، فإنهم يعتقدون أن هذا لا يمكن تحقيقه إلا بعد إعادة وضع الموارد المالية في أيرلندا على أساس سليم. |
| These structural changes have put most Latin American economies on a sound footing, reducing their vulnerability to external shocks, such as deceleration in world economic growth, higher international interest rates, and lower commodity prices. | ولقد أدت هذه التغييرات الهيكلية إلى وضع اقتصاد أغلب دول أميركا اللاتينية على المسار الصحيح، وقلصت من احتمالات تأثره بالصدمات الخارجية، مثل تباطؤ النمو الاقتصادي العالمي، أو ارتفاع أسعار الفائدة الدولية، أو انخفاض أسعار السلع والمواد الخام الأساسية. |
| Will Europe s Economies Regain Their Footing? | هل يتمكن اقتصاد أوروبا من استعادة مركزه |
| Pakistan s military links with America appear to remain on a sound footing, so the strategic alliance with the US is likely to continue, perhaps with some nuanced differences over how to fight the war on terror. | ويبدو أن الارتباطات بين المؤسسة العسكرية الباكستانية وأميركا ما زالت راسخة، وهذا يعني أن التحالف الإستراتيجي مع الولايات المتحدة من المرجح أن يستمر، ربما مع بعض الاختلافات البسيطة فيما يتصل بالكيفية التي ينبغي لباكستان أن تشارك بها في الحرب ضد الإرهاب . |
| To put that number in context for one sixth of the cost of the war, the US could put its social security system on a sound footing for more than a half century, without cutting benefits or raising contributions. | ولكي ندرك مدى فداحة هذه التكاليف فلنعلم أن الولايات المتحدة تستطيع بسدس هذه التكاليف أن ترسخ قدمي نظام الضمان الاجتماعي لديها لمدة تزيد على النصف قرن من الزمان، دون تخفيض لفوائد الضمان أو زيادة في مساهمات المستفيدين. |
| Europeans should have the chance to regain their footing. | ينبغي للأوروبيين أن يحصلوا على الفرصة لاستعادة مواطئ أقدامهم. |
| For Greenspan, putting the long run financing of America s federal government on a sound footing was an important and bipartisan goal, and in 1993 1994 he was willing to take monetary policy risks to boost the chances of achieving it. | ان هذا الشخص هو رئيس الاحتياطي الفيدرالي الامريكي الن جرينسبان. بالنسبة لجرينسبان فإن وضع التمويل طويل المدى للحكومة الفيدرالية على اسس متوازنة كان هدف مهم وغير حزبي وفي سنة 1993 1994 كان مستعدا لان يأخذ مخاطرات تتعلق بالسياسة النقدية من اجل تعزيز فرص تحقيقها . |
| But it should also worry about meltdown risk about the danger that its own failure to act, by leading to a deep recession, will undermine political leaders ability to take the steps needed to put their economies on a sound footing. | ولكن ينبغي للبنك أن يقلق أيضا من خطر الانهيار ــ والخطر المتمثل في أن يتسبب فشله في العمل، وبالتالي الركود العميق، في تقويض قدرة الزعماء السياسيين على اتخاذ الخطوات اللازمة لوضع اقتصادات بلدانهم على المسار السليم. |
| To that end, all members must stand on an equal footing. | ولتحقيق هذه الغاية فلابد وأن يكون كل أعضاء الحلف على قدم المساواة. |
| Compulsory, free primary education for all children on an equal footing. | (أ) التعليم الأساسي الإلزامي مجانا لجميع الأطفال على قدم المساواة. |
| A sound mind in a sound body. | العقل السليم في الجسم السليم. |
| Sound familiar? Sound like anyone you know? | ولكن هل يبدو كل هذا مألوفا أليست هذه الشخصية شبيهة بكل من نعرفهم من الناس من حولنا |
| Yet the strong link between the fate of the coalition (and that of the Fourth Republic) and a fickle electorate addicted to social benefits will block the serious reforms that are needed to put the economy on a sound footing in the long term. | إلا أن الصلة القوية بين مصير التحالف (ومصير الجمهورية الرابعة) وبين جمهور الناخبين المتقلب الذي أدمن الإعانات الاجتماعية سوف تؤدي إلى إعاقة الإصلاحات الجادة اللازمة لدعم الأسس السليمة التي ينبغي أن يقوم عليها الاقتصاد على الأمد البعيد. |
| Complexity, by leading to moral ambiguities, forces relationships onto a contractual footing. | إن التعقيد يدفع العلاقات نحو أساس تعاقدي، وذلك بسبب ما يقود إليه من غموض أخلاقي. |
| A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing. | إن التوصل إلى إجماع جديد أمر حتمي إذا كان لتايلاند أن تستعيد مكانتها. |
| The conclusion of decolonization has placed all peoples on an equal footing. | وإكمال إنهاء الاستعمار وضع كل الشعوب على قدم المساواة. |
| The Special Rapporteur firmly believes that if the procedural arrangements which govern the National Convention were put on a sound democratic footing, it would allow for the full inclusion and involvement of all political parties and for true progress to be made in the democratization process. | 39 ويعتقد المقرر الخاص اعتقادا راسخا أنه إذا ما وضعت الترتيبات الإجرائية التي تنظم المؤتمر الوطني على أساس ديمقراطي سليم، فإنها ست تيح إدماج جميع الأحزاب السياسية وإشراكها بالكامل وإحراز تقدم حقيقي في عملية إرساء الديمقراطية. |
| For them, a sound economy requires a sound production structure. | فالاقتصاد السليم في نظرهم يستلزم وجود بنية إنتاجية سليمة. |
| We can cooperate in the process, but it must be on an equal footing. | ويمكننا أن نتعاون في العملية، لكن ذلك يجب أن يكون على قدم المساواة. |
| Shutter sound | صوت الغالق |
| Sound familiar? | ألا يبدو هذا مألوفا |
| Putting public finances on a sustainable footing, they argue, is essential to reassure financial markets. | وهم يزعمون أن وضع مسألة تدبير الموارد المالية العامة على أساس مستدام يشكل شرطا أساسيا لإعادة الطمأنينة إلى الأسواق المالية. |
| Sound pressure level Sound pressure is the difference, in a given medium, between average local pressure and the pressure in the sound wave. | ضغط الصوت هو الفرق بالنسبة إلى وسط معين بين متوسط الضغط الموضعي والضغط في موجة الصوت. |
| Sound design, Sound effects, ADR, Foley and Music, culminating in a process known as sound re recording or mixing with professional audio equipment. | تصميم الصوت، والمؤثرات الصوتية، ADR، فولي والموسيقى، وتبلغ ذروتها في عملية تعرف باسم إعادة تسجيل الصوت أو خلط المعدات السمعية والمهنية. |
| I heard a sound from heaven, like the sound of many waters, and like the sound of a great thunder. The sound which I heard was like that of harpists playing on their harps. | وسمعت صوتا من السماء كصوت مياه كثيرة وكصوت رعد عظيم. وسمعت صوتا كصوت ضاربين بالقيثارة يضربون بقيثاراتهم. |
| What's that sound? | ما ذلك الصوت |
| The sound quality, or the sound of the sound is how I like to describe timbre, tone color they cannot tell these things whatsoever. | جودة الصوت، أو صوت الصوت وهو ما يحلو لي أن أصف به طابع الصوت، ولون النبرة لا يمكنهم التفريق بين هاته الأشياء أيا كانت. |
| The permanent war footing is just one manifestation of North Korea s obsession with rugged self sufficiency. | إن حالة الحرب الدائمة هذه مجرد مظهر واحد من مظاهر هوس كوريا الشمالية بالاكتفاء الذاتي الصارم. |
| We put each challenge on an equal footing. Massive media hype about some problems was irrelevant. | ولكي نوجه طريقة تفكيرنا سألنا أنفسنا إذا تجمع لدينا 75 مليار دولار على سبيل المثال، فأين نستطيع أن نحقق أعظم قدر من الخير ومن هنا أخضعنا كل تحد لمعايير متساوية، واستبعدنا الدعاية الإعلامية المكثفة المرتبطة ببعض المشاكل. |
| Tigar will make it but many promising companies that lack its solid financial footing will not. | وسوف تفعل شركة تيجار هذا ولكن العديد من الشركات الواعدة التي تفتقر إلى الموقف المالي الصلب لن تتمكن من ذلك. |
| Japanese diplomacy lost its footing in the unstable and often naive politics of the DPJ years. | فقد خسرت الدبلوماسية اليابانية مكانتها في غمار السياسات غير المستقرة ــ والساذجة غالبا ــ خلال سنوات الحزب الديمقراطي الياباني. |
| The country remains on a war footing with Eritrea over the disputed border village of Badme. | فما زالت البلاد مهددة بخوض حرب مع إريتريا حول قرية بادمي الحدودية المتنازع عليها بين الدولتين. |
| Meanwhile, efforts continued to put relations between the State and Brcko District on a firm footing. | 66 وفي غضون ذلك، تواصلت الجهود الرامية إلى ترسيخ العلاقة بين الدولة ومقاطعة برتشكو. |
| Stereo sound was introduced in the early 1980s, and quadraphonic sound came in 1989. | تم عرض صوت ستيريو في وقت مبكر 90s، وجاء الصوت quadraphonic في أواخر 90s. |
| In regards to physical sound output, the number of physical sound channels has also increased. | في ما يتعلق الصوت الناتج المادي، وعدد من القنوات السمعية المادية قد زاد أيضا. |
| Such an approach is the only way to place the global economy s recovery on a sustainable footing. | وهذا النهج هو السبيل الوحيد لوضع التعافي الاقتصادي العالمي على مسار أكثر استدامة. |
| Her delegation believed that both disarmament and non proliferation should be addressed constructively on an equal footing. | وقالت إن وفد بلدها يرى أنه ينبغي أن ت عالج مسألتا نزع السلاح وعدم الانتشار معالجة بن اءة وعلى قدم المساواة. |
| Stronger laws were needed to enforce equality, without which women could not participate on an equal footing. | وهناك حاجة إلى قوانين قوية لإنفاذ المساواة فبدون ذلك لا تستطيع المرأة المشاركة على قدم المساواة. |
| what is this sound? | شو هيدي الدخنة |
| It's a terrible sound. | إنه صوت جد مزعج. |
| You sound tired today. | يوحي صوتك اليوم بأن ك متعب. |
Related searches : Solid Footing - Spread Footing - Financial Footing - Find Footing - Firm Footing - Secure Footing - Wall Footing - Good Footing - Foundation Footing - Stronger Footing - Commercial Footing - Footing Beam - Proper Footing