Translation of "on secondment from" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| While secondment from the host institution on terms consistent with the United Nations rules on secondment is possible, to underline the regional role of the centre, it is clarified that the director must visibly be able to operate independently from the Government. | وعلى الرغم من أن الإعارة من المؤسسة المضيفة بالشروط التي تتفق مع قواعد الإعارة المعمول بها لدى الأمم المتحدة أمر ممكن فإنه لتأكيد الدور الإقليمي للمركز، يتم توضيح أن المدير يستطيع بوضوح أن يعمل بصورة مستقلة عن الحكومة. |
| During secondment to the Ministry of Foreign Affairs | الأنشطة المضطلع بها خلال العمل ملحقة بوزارة الخارجية |
| Professor of International Law, University Roma Tre, Rome, on secondment at UNICTR, as judge ad litem in a case before ICTR, Arusha (from October 2003). | أستاذة في القانون الدولي، جامعة روما الثالثة، روما، ومنتدبة لدى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا التابعة للأمم المتحدة، كقاضية مخصصة في إحدى القضايا المعروضة على المحكمة، أروشا (منذ تشرين الأول أكتوبر 2003). |
| The capacity of the CEB secretariat will continue to be augmented through the secondment of staff from member organizations. | وسيستمر تعزيز قدرة أمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين من خلال ندب موظفين من المنظمات الأعضاء. |
| 1990 present Full Professor of International Law, Universities of Sassari, Teramo, Roma Tre, on secondment at UNICTR, Arusha, Tanzania. | 1990 حتى الآن أستاذة مثبتة في القانون الدولي في جامعات ساساري وتيرامو وروما الثالثة، منتدبة لدى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا التابعة للأمم المتحدة، أروشا، تنزانيا. |
| Staff on special leave without pay and on secondment to other organizations are not included in the total number of staff in geographic posts. | ولا يدخل في حساب مجموع موظفي الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي الموظفون في إجازات بدون مرتب أو الموظفون المعارون إلى منظمات أخرى. |
| (b) It gives its opinion on the appointment, promotion, transfer, assignment and secondment of judges in accordance with the above mentioned Act | (ب) إبداء الرأي في تعيين القضاة وترقيتهم ونقلهم وندبهم وإعارتهم وفقا لأحكام هذا القانون. |
| Contingency plans for facilitating secondment or temporary assignments from Governments during the final stages of the Tribunals, should the need arise, are also being considered. | 45 ويتم النظر أيضا في خطط احتياطية لتسهيل ندب الموظفين من الحكومات في أثناء المراحل النهائية من عمل المحكمتين، أو تكليفهم بأعمال مؤقتة، إذا ما اقتضت الحاجة. |
| Inter agency mobility will be facilitated at all levels through secondment, loans, learning and staff development programmes. | وسيتم تيسير التنقل بين الوكالات في جميع الرتب من خلال الإعارة والقروض والتعلم وبرامج تطوير مهارات الموظفين. |
| Earlier this year a draft inter agency mobility accord to replace the current inter agency agreement for loans, transfers and secondment of staff was finalized under the aegis of the High Level Committee on Management. | وتم في وقت سابق من العام الحالي، تحت إشراف اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى، وضع اللمسات النهائية على مشروع اتفاق للتنقل بين الوكالات ليحل محل الاتفاق القائم حاليا بين الوكالات لإعارة الموظفين ونقلهم وانتدابهم. |
| In June 2004, the World Bank and WFP agreed to expand this cooperation through the secondment of two senior World Bank staff members to WFP Headquarters. | وفي حزيران يونيه اتفق البنك الدولي والبرنامج على توسيع نطاق تعاونهما عن طريق إعارة موظفين كبيرين من البنك إلى مقر البرنامج. |
| Host organizations and other local stakeholders make both financial and in kind contributions to the centres, such as secondment of personnel and provision of office facilities and equipment. | وهذه الترتيبات ذات فعالية في بناء ملكية الأنشطة في كل بلد، كما أدت إلى تدنية التكاليف بشدة. |
| In order to improve the working conditions for female teachers in needy areas, the Ministry of Education and Training has issued a number of concrete regulations on such incentives as mobile allowances, allowances for teaching in ethnic languages, allowances for changing zones and on secondment, etc. | ومن أجل تحسين ظروف العمل للمعلمات في المناطق الفقيرة، أصدرت وزارة التربية والتدريب عددا من الأنظمة العملية بشأن حوافز من قبيل علاوات الإنتقال وعلاوات التعليم باللغات الإثنية وعلاوات لتغيير المنطقة والانتداب وغيرها من الحوافز. |
| (ii) The development and implementation of education and training programmes, including the strengthening of national institutions and the exchange or secondment of personnel to train experts in this field, in particular for developing countries. | '2 تطوير وتنفيذ برامج تعليمية وتدريبية، بما في ذلك تعزيز المؤسسات الوطنية وتبادل أو انتداب الموظفين لتدريب خبراء في هذا الميدان، ولا سيما للبلدان النامية. |
| The total amount of cash contributions would vary depending on whether a Member State offered to host the entity and provided the facilities and part of the staff and whether in kind contributions were made available, including secondment of experts by interested institutions or Member States. | وأفاد الخبراء بأن المبلغ الإجمالي للمساهمات النقدية سيختلف بحسب ما إذا كانت إحدى الدول الأعضاء تعرض استضافة الهيئة وتوف ر المرافق وجزءا من الموظفين وما إذا كانت هناك مساهمات عينية، منها إعارة الخبراء من قبل المؤسسات أو الدول الأعضاء المهتمة. |
| Asked how programmes could be made more sustainable, the Regional Director said that UNICEF would continue to support capacity building of national counterparts, as exemplified by the secondment of a UNICEF education adviser to the Ministry of Education. | وعندما س ئل المدير الإقليمي عن كيفية زيادة استدامة البرامج، ذكر أن اليونيسيف ستواصل دعم بناء قدرات النظراء الوطنيين، مثلما حدث بالنسبة لانتداب مستشار تعليمي تابع لليونيسيف إلى وزارة التعليم. |
| The secondment in 2005 of an Australian Defence Force officer to the international security sector working group, which is working with Israel and the Palestinian Authority, is just one example of the tangible contribution that we have made. | وتعد الموافقة في عام 2005 على تعيين ضابط بقوات الدفاع الأسترالية للعمل في الفريق الدولي العامل للقطاع الأمني الذي يعمل مع إسرائيل والسلطة الوطنية الفلسطينية، مجرد مثال واحد على المشاركة الملموسة التي قدمناها. |
| In 2004, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Tropical Timber Organization (ITTO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) also provided direct support to the Forum secretariat through the secondment of staff. | وفي عام 2004، قدمت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، والمنظمة الدولية للأخشاب المدارية، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة دعما مباشرا أيضا لأمانة المنتدى في صورة انتداب موظفين. |
| On April 29, protesters marched from 400 on feet from the southern city of Bougi. | قامت قوات من الدرك والشرطة الموريتانية مساء الأحد 4 مايو أيار 2014 بفض حشد جماهيري في العاصمة الموريتانية نواكشوط كان يستقبل مسيرة لمجموعة من الزنوج الموريتانيين العائدين من السنغال بعد تهجيرهم قسريا عقب الأحداث الدامية التي وقعت مابين 1989 و1991. |
| Moving on From the Euro | تجاوز اليورو |
| It is from Ragusa, from Syracuse, and away from La Valletta, on the coast of Malta. | تبعد 30 كم عن راغوزا و50 كم من سيراكيوز و90 كم من لا فاليتا على ساحل مالطا. |
| Views on Kony 2012 from Africa | وجهات نظر من أفريقيا عن كوني 2012 |
| FreeZone9bloggers from Global Voices on Vimeo. | فيديو FreeZone9Bloggers عبر قناة الأصوات العالمية على موقع فيميو |
| Interactive session on Freedom from want | ثالثا دورة لتبادل الرأي بشأن التحرر من الفاقة |
| Interactive session on Freedom from fear | رابعا دورة تفاعلية بشأن التحرر من الخوف |
| on National Communications from Parties not | البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية |
| From now on, that can change. | ويمكن أن يتغير ذلك من الآن فصاعدا . |
| Source Study on migration of Nicaraguans to other countries, analysed from the gender perspective, based on data from the 2001 survey on standards of living. | المصدر دراسة هجرة سكان نيكاراغوا إلى الخارج، دراسة تحليلية من المنظور الجنساني وفقا لبيانات مستقاة من الدراسة الاستقصائية الوطنية لقياس مستويات المعيشة. |
| The channel began broadcasting from the city of Muscat on 17 November 1974, and from Salalah on 25 November 1975. | بدأت القناة بثها في مدينة مسقط في 17 من نوفمبر من عام 1974، ثم في مدينة صلالة في 25 من نوفمبر من عام 1975. |
| Lists from Amazon.com, the dominant on line book retailer, are based only on sales from their own Web site, and are updated on an hourly basis. | قوائم من Amazon.com، المهيمنة على الخط كتاب لمتاجر التجزئة، وتستند فقط على المبيعات الخاصة بها من الموقع، ويتم تحديثها على مدار الساعة. |
| The funds now rely heavily on investment from pension funds, and on money borrowed from banks and other non private sources. | تعتمد هذه الصناديق الآن بشكل كبير على الاستثمار في صناديق التقاعد، والأموال المقترضة من البنوك وغير ذلك من المصادر غير الخاصة. |
| Also on the jury is Enda Nasution from Indonesia who was the first Indonesia author on Global Voices from 2005 2006. | أيضا في لجنة التحكيم إندا ناستيون من إندونيسيا والذي يعد أول كاتب إندونيسي في الأصوات العالمية في الفترة من 2005 وحتى 2006. |
| More on that from fellow GlobalVoices Authors... | تجدوا المزيد في الأصوات العالمية هنا |
| Image from Activist News Association on Facebook | رفعت الصورة من منظمة أخبار النشطاء على فيسبوك |
| The FreeBassel poster from freebassel on Twitter. | بوستر الحرية لباسل من حساب freebassel على تويتر. |
| Screenshot from the film, available on Vimeo. | هذه الصورة لقطة من الفيلم. |
| And shield them from the evil deeds . Whomever You shield from the evil deeds , on that Day , You have had mercy on him . | وقهم السيئات أي عذابها ومن تق السيئات يومئذ يوم القيامة فقد رحمته وذلك هو الفوز العظيم . |
| Then hasten on from the Place from which the people hasten on and ask the forgiveness of Allah surely Allah is Forgiving , Merciful . | ثم أفيضوا يا قريش من حيث أفاض الناس أي من عرفة بأن تقفوا بها معهم وكانوا يقفون بالمزدلفه ترفعا عن الوقوف معهم وثم للترتيب في الذكر واستغفروا الله من ذنوبكم إن الله غفور للمؤمنين رحيم بهم . |
| And shield them from the evil deeds . Whomever You shield from the evil deeds , on that Day , You have had mercy on him . | واصرف عنهم سوء عاقبة سيئاتهم ، فلا تؤاخذهم بها ، ومن تص ر ف عنه السيئات يوم الحساب فقد رحمته ، وأنعمت عليه بالنجاة من عذابك ، وذلك هو الظ ف ر العظيم الذي لا فوز مثله . |
| Then hasten on from the Place from which the people hasten on and ask the forgiveness of Allah surely Allah is Forgiving , Merciful . | وليكن اندفاعكم من عرفات التي أفاض منها إبراهيم عليه السلام مخالفين بذلك من لا يقف بها من أهل الجاهلية ، واسألوا الله أن يغفر لكم ذنوبكم . إن الله غفور لعباده المستغفرين التائبين ، رحيم بهم . |
| In a post on Facebook, Salehi insisted on staying away from Iranian politics. | أكد صالحي في منشور له على فيسبوك ابتعاده تماما عن السياسة الإيرانية |
| Later on a library was formed from books on art, paintings and engravings. | في وقت لاحق تم تشكيل مكتبة من الكتب النادرة في الفن واللوحات والنقوش. |
| Machinery is easily transported on trucks from site to site, mounted on trailers. | ويتم نقل الآلات بسهولة على شاحنات من موقع إلى موقع. |
| So far, 23 documents from the cache are daily briefs from the ministry on Iran. | حتى الآن، ع ثر عن 23 وثيقة وهي عبارة عن تقرير إخباري يومي للوزارة عن إيران. |
| Doris Kearns Goodwin on learning from past presidents | دوريس كيرنس جودوين مالذي يمكننا تعلمه من رؤوسائنا السابقين |
Related searches : On Secondment - Office On Secondment - On A Secondment - Personnel Secondment - Secondment Arrangement - Secondment Program - Secondment Certificate - Staff Secondment - Secondment With - Secondment Abroad - Secondment Basis - Secondment Period - Secondment Opportunities