Translation of "on many fronts" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Many - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Combating poverty requires action on many fronts. | 485 من الضروري اتخاذ تدابير متعددة ومختلفة لمكافحة الفقر. |
| We have made progress on so many other fronts. | لقد أحرزنا تقدما على جبهات عديدة. |
| The public health successes can now be seen on many fronts. | وبوسعنا الآن أن نرى نجاحات الصحة العامة على العديد من الجبهات. |
| Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Tajikistan are actively opening up and working together on many fronts. | فقد تبنت كازاخستان وقيرغستان وطاجيكستان سياسات منفتحة نشطة وبدأت في العمل المشترك على العديد من الجبهات والأصعدة. |
| Although progress had been made on many fronts since January 2005, gaps still remained. | 5 وأردف قائلا إنه رغم التقدم المحرز علـى جبهات عديدة منذ كانون الثاني يناير 2005، فلا تزال هناك بعض الثغرات. |
| That raises the question of globalization, which entails concerted action on many fronts by the international community. | وهذا يثير بدورة قضية العولمة، التي تستلزم تضافر الجهود على العديد من الجبهات في المجتمع الدولي. |
| Peace On All Fronts? | السلام على كافة الجبهات |
| We, in Bangladesh, are particularly proud of our contribution to peacekeeping on many simultaneous fronts across the globe. | ونحن، في بنغلاديش، نعتز بصورة خاصة بإسهامنا في حفظ السلام في العديد من الجبهات في شتى أنحاء العالم وفي وقت واحد. |
| The Department has faced an unprecedented test in mobilizing resources to engage in this public debate simultaneously on so many fronts. | 5 وواجهت الإدارة تحديا غير مسبوق في حشدها للموارد للمشاركة في هذا النقاش العلني بشكل متزامن وعلى جبهات عديدة جدا. |
| President elect Barack Obama will have to deal with disasters on many fronts as his administration takes over the reins of government. | ولسوف يكون لزاما على الرئيس الأميركي المنتخب باراك أوباما أن يتعامل مع الكوارث على العديد من الجبهات حين تتولى إدارته مقاليد الحكم. |
| The government has responded forcefully on four fronts. | ولقد استجابت الحكومة بقوة على أربع جبهات. |
| The situation therefore required action on several fronts. | ودعا إلى العمل على عدة ص عد لمواجهة هذا الموقف. |
| Over the years, the international community has endeavoured on many fronts to prevent the weaponization of, and an arms race in, outer space. | لقد ظل المجتمع الدولي يسعى عبر السنين على جبهات عديدة إلى منع تسليح الفضاء الخارجي وحدوث سباق تسلح فيه. |
| On all fronts, there has not been much progress. | فعلى كل الجبهات، لم يتم إحراز أي تقدم حقيقي. |
| There had been tangible progress on many fronts, but new challenges had also emerged, most of which stemmed from the age old problem of poverty. | وقد حدث تقدم ملموس على جبهات كثيرة، لكن تحديات جديدة برزت أيضا ، ينبع معظمها من مشكلة الفقر الأزلية. |
| Since that time, we have made progress on multiple fronts. | ومنذ ذلك الوقت، أحرزنا تقدما على جبهات متعددة. |
| Within 48 hours, Israel seemed on the verge of defeat on both fronts. | وفي غضون 48 ساعة بدا الأمر وكأن إسرائيل على وشك أن تتلقى هزيمة ثقيلة في كل من الجبهتين. |
| We have clearly made progress on some fronts, but perhaps regressed on others. | فمن الواضح أننا أحرزنا تقدما على بعض الجبهات، ولكننا ربما تقهقرنا في غيرها. |
| Unfortunately, nothing is being done on either of these crucial fronts. | ولكن من المؤسف أن لا شيء يتم على أي من هاتين الجبهتين الحاسمتين. |
| It was heartening that progress had been made on some fronts. | 42 ومن دواعي التشجيع، أن بعض التقدم قد أ حرز بالفعل. |
| But then we must make progress on the political and security fronts. | وعندئذ، لا بد لنا أن نحرز تقدما على الصعيدين السياسي والأمني. |
| To achieve that we need to make rapid progress on three fronts. | وتحقيقا لهذه الغاية، لا بد من إحراز تقدم على ثلاث جبهات. |
| We are aware from the report of the Secretary General that the African countries have taken action on many fronts, including in infrastructure development, information and communication technology, health, education, agriculture and many other important areas. | ونعلم من تقرير الأمين العام أن البلدان الأفريقية اتخذت إجراءات على جبهات عديدة، تشمل تطوير البنية التحتية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والصحة والتعليم والزراعة والعديد من المجالات الهامة الأخرى. |
| So far, America s economic policymakers have fallen short on all of these fronts. | حتى الآن، كان واضعو السياسات الاقتصادية في أميركا مقصرين على كافة هذه الجبهات. |
| On all fronts demographic, economic, military, and political India is far above Pakistan. | فعلى كل الجبهات ـ الديموغرافية والاقتصادية والعسكرية والسياسية ـ تتفوق الهند على باكستان. |
| Similar efforts are underway on many other fronts the control of worm infections and leprosy, and now a major global effort to bring malaria deaths nearly to zero by 2015. | وتدور الآن جهود مشابهة على العديد من الجبهات الأخرى ـ السيطرة على الإصابة بعدوى الديدان والجذام، والآن تجري الجهود العالمية على قدم وساق لتقليص الوفيات الناجمة عن مرض الملاريا إلى الصفر تقريبا بحلول العام 2015. |
| We hope to see progress on many fronts, so that both Mr. Gambari's visit and the possible visit by the Secretary General can advance our work and our common agenda. | ونأمل أن نشهد تقدما في جبهات عديدة بحيث أن زيارة السيد غمباري، والزيارة المحتملة للأمين العام، ستدفعان قدما عملنا وبرنامج عملنا المشترك. |
| On two fronts, Kaufman has against long odds actually managed to make substantial steps. | ولقد تمكن كوفمان ـ رغم كل المصاعب ـ من اتخاذ خطوات ملموسة على جبهتين. |
| Moreover, political and policy uncertainties on the fiscal, debt, taxation, and regulatory fronts abound. | وفوق كل هذا، تنتشر حالة من عدم اليقين السياسي والتخطيطي ــ على الجبهات المالية، ، والضريبية، والتنظيمية وفيما يتصل بالديون. |
| To be sure, the world has seen progress on some fronts in recent decades. | مما لا شك فيه أن العالم قد شهد تقدما على بعض الجبهات خلال العقود الأخيرة. |
| There is also a need for appropriate standards on the social and environmental fronts. | 12 وهناك حاجة أيضا إلى توفير المعايير المناسبة في المجالين الاجتماعي والبيئي. |
| The Commission also pointed to several other fronts on which further work was necessary. | 25 كما أشارت المفوضية إلى مستويات عديدة أخرى يلزم القيام فيها بعمل إضافي. |
| But they must also continue to try to preempt confrontation with Russia on all fronts. | ولكن عليهما حتما الاستمرار في محاولة منع فتح المواجهة معها على كل الجبهات. |
| The fight is happening on various fronts, against both ISIS and Assad's forces at once. | المعركة قائمة على عد ة جبهات ضد كل من داعش وقوات الأسد مع ا. |
| Today, China is not shy about showcasing its military capabilities and asserting itself on multiple fronts. | فالآن لم تعد الصين تخجل من استعراض قدراتها العسكرية وفرض نفسها على جبهات متعددة. |
| After conquering Kishinev in August 1944, the Belorussian and Ukrainian Fronts began their march on Berlin. | بعد غزو كيشيناو في أغسطس 1944، بدأت الجبهات البيلاروسية والأوكرانية مسيرتها إلى برلين. |
| UNIFEM played a key role in supporting countries to move forward on all of those fronts. | 16 وأضافت أن صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة يولي أهمية لتقديم الدعم إلى البلدان كي تستطيع التقدم في جميع الجبهات. |
| From Christmas to that particular day Sunday it was relatively calm in Darfur on all fronts. | فمنذ أعياد الميلاد وحتى ذلك اليوم بعينه يوم الأحد ساد الهدوء في دارفور على جميع الجبهات. |
| Moreover, there are important stirrings in Japan that suggest change on both the economic and security fronts. | فضلا عن ذلك، ثمة تحركات على قدر كبير من الأهمية في اليابان تشير إلى التغيير على الصعيدين الاقتصادي والأمني. |
| But no significant improvement on these fronts can occur without thoroughly refashioning the country s decision making process. | لكن أي تحسن ملموس على هذه الجبهات لن يحدث بدون تجديد شامل لعملية اتخاذ القرار في البلاد. |
| Putin s Russia is not Yeltsin s Russia, when the West could simply shunt aside Russian concerns. Europe is vulnerable on many fronts, particularly in view of its dependence on Russian energy, while America s weakened presidency has diminished US influence in Russia. | والحقيقة أن أوروبا أصبحت عرضة للخطر على أكثر من جبهة، وبصورة خاصة فيما يتصل باستقلالها عن الطاقة الروسية، بينما أدت الإدارة الرئاسية الضعيفة في الولايات المتحدة إلى إضعاف النفوذ الأميركي على روسيا. |
| Europe is being cautious in the name of avoiding debt and defending the euro, whereas the US has moved on many fronts in order not to waste an ideal opportunity to implement badly needed structural reforms. | إن أوروبا تلتزم الحذر سعيا إلى تجنب الديون ودفاعا عن اليورو، بينما تحركت الولايات المتحدة على العديد من الجبهات حتى لا تهدر فرصة مثالية لتنفيذ الإصلاحات البنيوية اللازمة بش دة. |
| I wish to acknowledge the considerable assistance we have received from the United Nations on many fronts and, in particular, to commend the energetic efforts of Ambassador Ashraf Qazi, the Special Representative of the Secretary General. | أود أن أشير هنا إلى المساعدات المهمة التي تقدمها الأمم المتحدة، وأثني بشكل خاص على الجهود الحيوية التي يبذلها سعادة السفير أشرف قاضي، الممثل الخاص للأمين العام. |
| Increasing the availability of a proper education to women will be remarkably beneficial on a variety of fronts. | وزيادة توفر التعليم المناسب للمرأة أن تكون مفيدة بشكل ملحوظ على العديد من الجبهات. |
| Appropriate laws and regulations on the above fronts need to be backed by effective enforcement, which, in many respects, calls for a strengthening of the administrative infrastructure and the courts and for tackling the problem of corruption. | 9 ويلزم دعم القوانين والأنظمة المناسبة في المجالات السابق ذكرها، من خلال الإنفاذ الفعال، الأمر الذي يستدعي في كثير من النواحي، تعزيز البنية الإدارية الأساسية والمحاكم، ومعالجة مشكلة الفساد. |
Related searches : On Other Fronts - On All Fronts - On Several Fronts - On Two Fronts - On Multiple Fronts - On Both Fronts - On Three Fronts - Several Fronts - Multiple Fronts - On Many Points - On Many Dimensions - On Many Levels - On Many Accounts - On How Many