ترجمة "جبهات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد أحرزنا تقدما على جبهات عديدة. | We have made progress on so many other fronts. |
| ولقد استجابت الحكومة بقوة على أربع جبهات. | The government has responded forcefully on four fronts. |
| ومنذ ذلك الوقت، أحرزنا تقدما على جبهات متعددة. | Since that time, we have made progress on multiple fronts. |
| خلال هذا الوقت، وكان الجانبان يبحث عن جبهات ثانوية. | During this time, both sides were looking for secondary fronts. |
| وتحقيقا لهذه الغاية، لا بد من إحراز تقدم على ثلاث جبهات. | To achieve that we need to make rapid progress on three fronts. |
| المعركة قائمة على عد ة جبهات ضد كل من داعش وقوات الأسد مع ا. | The fight is happening on various fronts, against both ISIS and Assad's forces at once. |
| فالآن لم تعد الصين تخجل من استعراض قدراتها العسكرية وفرض نفسها على جبهات متعددة. | Today, China is not shy about showcasing its military capabilities and asserting itself on multiple fronts. |
| والتقدم المحرز حتى الآن في المفاوضات بشأن إنشاء لجنة بناء السلام ومجلس حقوق الإنسان يثبت بطلان الادعاءات بأن النظر الحالي في مسألة إصلاح مجلس الأمن يستبعد على نحو من الأنحاء التحرك قدما على جبهات هامة أخرى من جبهات الإصلاح المؤسسي للمنظمة. | Progress achieved so far in the negotiations on the establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council demonstrates the falseness of claims that the present consideration of the issue of Security Council reform somehow precludes forward movement on other important fronts of the institutional reform of the Organization. |
| خلال عام 1944، شاركت الجبهة مع جبهات أخرى في معارك جيب كورسن ومعركة جيب هوب في أوكرانيا. | During 1944, the front participated with other fronts in the battles of Korsun Shevchenkivskyy, and the battle of Hube's Pocket in Ukraine. |
| لقد اتحد أكثر من 000 350 فرد من خيرة أبناء وبنات قيرغيزستان وحاربوا على جبهات الحرب العالمية الثانية. | United on the fronts of the Second World War, more than 360,000 of the finest sons and daughters of Kyrgyzstan fought. |
| وقد حدث تقدم ملموس على جبهات كثيرة، لكن تحديات جديدة برزت أيضا ، ينبع معظمها من مشكلة الفقر الأزلية. | There had been tangible progress on many fronts, but new challenges had also emerged, most of which stemmed from the age old problem of poverty. |
| إنها استعارة مضللة تم تطبيقها حرفيا بغرض شن حرب حقيقية على عدة جبهات، منها العراق، وغزة، ولبنان، وأفغانستان، والصومال. | A misleading figure of speech has been applied literally to unleash a real war on several fronts, including Iraq, Gaza, Lebanon, Afghanistan, and Somalia. |
| لقد ظل المجتمع الدولي يسعى عبر السنين على جبهات عديدة إلى منع تسليح الفضاء الخارجي وحدوث سباق تسلح فيه. | Over the years, the international community has endeavoured on many fronts to prevent the weaponization of, and an arms race in, outer space. |
| ومن الـ 136,000 حصان التي أرسلتها أستراليا إلى جبهات القتال في الحرب، لم يعد سوى حصان واحد فقط يدعى ساندي. | Of the 136,000 horses shipped from Australia to fighting fronts in the war, only one, Sandy, was returned to Australia. |
| 5 وأردف قائلا إنه رغم التقدم المحرز علـى جبهات عديدة منذ كانون الثاني يناير 2005، فلا تزال هناك بعض الثغرات. | Although progress had been made on many fronts since January 2005, gaps still remained. |
| 5 وواجهت الإدارة تحديا غير مسبوق في حشدها للموارد للمشاركة في هذا النقاش العلني بشكل متزامن وعلى جبهات عديدة جدا. | The Department has faced an unprecedented test in mobilizing resources to engage in this public debate simultaneously on so many fronts. |
| كما أن العنف وسوء المعاملة شائعان، وهي ظاهرة تعمل وزارة وضع المرأة، بمساعدة الأمم المتحدة والمانحين، على معالجتها على عدة جبهات. | Violence and abuse are also common, a phenomenon that the Ministry on the Status of Women, assisted by the United Nations and donors, is tackling on various fronts. |
| وخلال سنوات حكم أوباما، تم إحراز تقدم على جبهات أخرى ــ الخطوات الصغيرة لكن المهمة التي أدت مجتمعة إلى تعزيز أواصر العلاقة. | During the Obama years, there has been progress on other fronts the small but significant steps that add up to strengthening the sinews of a relationship. |
| ونأمل أن نشهد تقدما في جبهات عديدة بحيث أن زيارة السيد غمباري، والزيارة المحتملة للأمين العام، ستدفعان قدما عملنا وبرنامج عملنا المشترك. | We hope to see progress on many fronts, so that both Mr. Gambari's visit and the possible visit by the Secretary General can advance our work and our common agenda. |
| إن الصين التي خالفت في وقت سابق إنجيل نهضتها الصينية ، لم تعد تشعر بالخجل من استعراض قدراتها العسكرية وفرض نفسها على جبهات متعددة. | Having earlier preached the gospel of its peaceful rise, China no longer is shy about showcasing its military capabilities and asserting itself on multiple fronts. |
| إن أميركا ليست ساحة قتال وليست دولة بوليسية، لذا يتعين علينا إما أن نرسل جنودنا إلى جبهات قتال حقيقية أو نعيدهم إلى ديارهم وأسرهم. | America is neither a battlefield nor a police state, so we should send our soldiers to the actual front or else back home to their families. |
| ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن ينخرط مع آسيا في ثلاث جبهات على الأقل تعود على الطرفين بمنافع متبادلة، حيث تشكل التجارة الجبهة الأكثر أهمية. | The EU must engage with Asia on at least three mutually beneficial fronts, with trade being the most important. |
| وبعيدا عن تجنب الصراعات والوساطة لحل التوترات القائمة، فإن تركيا تحت زعامة حزب العدالة والتنمية تبدو عازمة على تأجيج صراعات جديدة وخلق جبهات جديدة. | Far from avoiding conflicts and mediating existing tensions, Turkey under the AKP appears intent on stoking new conflicts and creating new frontlines. |
| تبرعكم لنا سيساعد على دعم جهود كتابنا ومترجمينا الذين يعملون حول الساعة لكي يجلبون آخر الأخبار من مناطق الصراع, الكوارث, ومن جبهات النضال لحرية التعبير. | Your donation will help sustain the efforts of our authors and translators who work around the clock to bring you updates from conflict areas, natural disasters, and from the frontline of battles for freedom of expression. |
| والواقع أن الحكومة الصينية تتحرك الآن بالفعل على جبهات متعددة من أجل تحقيق هذه الغاية، كما اتضح لنا من تصريحات مؤتمر الشعب الوطني في الأسبوع الماضي. | China s government is already moving ahead on multiple fronts to attain this goal as was clear from announcements at this week s National People s Congress. |
| وهذه الأزمات المتفاقمة على عدة جبهات ـ والتي ينسب بعضها إلى سوء الإدارة ـ تثير من جديد التساؤل عما إذا كانت باكستان قادرة على دعم ديمقراطيتها. | These deepening crises on several fronts some attributed to poor governance raise the question once again as to whether Pakistan can sustain its democracy. |
| 18 علاوة على ذلك، حدثت ردود فعل من جانب المدافعين عن الأدوار الجنسانية التقليدية ونكسات على عدة جبهات تشمل ضعف الإطار المتعدد الأطراف بسبب النزعة العسكرية والحروب. | Furthermore, there has been some backlash from those who assert traditional' gender roles, and setbacks on a number of fronts, including a multilateral framework weakened by militarism and wars. |
| ضمت الحرب جبهات عدة، من أوروبا إلى أمريكا الشمالية والهند حيث كانت الهيمنة البريطانية على أشدها بانتصارات روبرت كلايف على القوات الفرنسية وحلفائها في معركة أركوت ومعركة بلاسي. | The war involved multiple theatres from Europe to North America and India, where British dominance increased with the victories of Robert Clive over French forces and their allies at the Battle of Arcot and the Battle of Plassey. |
| ونعلم من تقرير الأمين العام أن البلدان الأفريقية اتخذت إجراءات على جبهات عديدة، تشمل تطوير البنية التحتية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والصحة والتعليم والزراعة والعديد من المجالات الهامة الأخرى. | We are aware from the report of the Secretary General that the African countries have taken action on many fronts, including in infrastructure development, information and communication technology, health, education, agriculture and many other important areas. |
| واليوم يكتب المؤرخون العسكريون عن حروب الجيل الرابع ، والتي تدور في بعض الأحيان بلا ساحات معارك أو جبهات حقيقة ، والواقع أن التمييز بين المدني والعسكري قد يختفي في النهاية. | Military theorists today write about fourth generation warfare that sometimes has no definable battlefields or fronts indeed, the distinction between civilian and military may disappear. |
| وأضاف أن تجانس التنمية يتضمن إحراز تقدم على جبهات أخرى غير الاستثمار الأجنبي المباشر، كإصلاح الهيكل المالي الدولي، وإحراز تقدم على مسار جولة الدوحة التي تنظمها منظمة التجارة العالمية. | Development coherence included progress on fronts other than FDI, such as reform of the international financial architecture and progress in the WTO Doha Round. |
| 74 وفيما يتعلق بالتقدم الكلي المحرز في تنفيذ عملية السلام، ينبغي أن تتخذ الحكومة الانتقالية إجراءات حازمة على عدة جبهات، ولا سيما فيما يتعلق بالانتخابات وإصلاح القطاع الأمني وترسيخ سيادة القانون. | In regard to overall progress in the implementation of the peace process, the Transitional Government must take resolute action on several fronts, particularly in regard to elections, security sector reform and the establishment of the rule of law. |
| إن التضخم يشكل دوما خطرا جديا في الصين ـ وخاصة في ظل الزيادات الكبيرة في مؤشر أسعار المستهلك والتي اقتربت من عتبة الـ6 هذا الصيف. ولقد استجابت الحكومة بقوة على أربع جبهات. | Inflation is always a serious risk in China especially with headline increases in the country s Consumer Price Index surging through the 6 threshold this summer. The government has responded forcefully on four fronts. |
| فلك أن تحزن ما شئت وبدرجات مختلفة أومنافقة على أي من كليهما، ذاك الذي ما زال يقاتل على جبهات النظام أو الآخر الذي بايع داعش، بحسب أيهم تعتقد أنت أنك أقرب إلى أيديولوجيته. | You can grieve either side as much as you want, at any level of sorrow or hypocrisy. Whether it s the person who is still fighting on the front for the regime, or the one who vowed allegiance to ISIS. |
| لا بد من مواجهة هذا التحدي على عدة جبهات، كتقديم إعانات لتطوير النقل الجماعي واستعماله، وتشجيع النمو الذكي لأنماط التنمية الحضرية، ووضع برامج الاتصال والتحفيز العامة للتأثير على الخيارات الشخصية في مجال النقل. | This challenge must be addressed on several fronts, such as subsidizing mass transit development and use, encouraging smart growth urban development patterns and enacting public communication and incentive programmes to influence personal transport choices. |
| بكثير من الأحيان، يدفع بالمجندين الإجباريين للصفوف الأولى ليجعلهم كبش فداء بينما يستنزفنا في جبهات صراع وقصف بشكل يومي يقتل فيها خيرة المقاتلين والاعلاميين، لأنه يعلم تمام ا أن نقاط الجبهات هي نقطة الهدف لمن ذكرتهم. | Most often, the Regime pushes forcefully enlisted fresh recruits to their front lines, as sacrificial lambs, while wearing down the Free Syrian Army (FSA) with daily shelling, killing its finest fighters and media activists who are the well known targets on the front lines. |
| ومن المقرر في هذا الاجتماع بحث استراتيجية لصفقة عالمية خضراء جديدة مفصلة تتعامل مع التحديات التي تواجه البلدان المختلفة، وذلك لمساعدة رؤساء ووزراء مختلف بلدان لعالم على رسم خطط التحفيز اللازمة والقادرة على العمل على جبهات متعددة. | A strategy for a Global Green New Deal, tailored to different national challenges, will be fleshed out in order to assist world leaders and ministers craft stimulus packages that work on multiple fronts. |
| 110 وفي الدورة الثالثة والعشرين لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، المعقودة في نيروبي في الفترة من 21 إلى 25 شباط فبراير 2005، أعطى المجلس والمنتدى البيئي الوزاري العالمي زخما جديدا لتنفيذ جدول الأعمال البيئي على جبهات واسعة التنوع. | At its twenty third session, held in Nairobi from 21 to 25 February 2005, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) and Global Ministerial Environment Forum gave new impetus to the implementation of the environmental agenda across a wide range. |
| قد تنظر الولايات المتحدة إلى الحرب التي تشنها ضد المخدرات في المكسيك وكولومبيا باعتبارها حربا ناجحة جزئيا ومكمن الخطر هنا أن بلدان أميركا الوسطى لا تتمتع بالقدر الذي يتمتع به هذين البلدين ممن المرونة المؤسسية.، الأمر الذي يجعل الطريق ممهدا لفتح جبهات جديدة. | The US may view its war on drugs in Mexico and Colombia as partially successful the danger is that Central America does not have those countries institutional resilience, leaving the way open for new fronts to be opened. |
| أما عن ريف دمشق والغوطتين فلا حول له ولا قوة فيهما، فهو يقاتل من الداخل وحيد ا ضد تنظيم القاعدة الذي أعلن عن عداءه الواضح والمعلن، بالإضافة لوقوفه ضد النظام في جبهات واسعة لمنعه من التقدم، فهو غير قادر على فك حصاره من الداخل. | The FSA lost its momentum in rural areas of Damascus and Ghouta. It is fighting alone and under siege against al Qaeda, its eternal enemy, in addition to defending the large fronts with the Regime to prevent any advancement. |
| لقد تأخر المستهلك الصيني لفترة طويلة للغاية، والآن بات من الواجب أن يوضع في مقدمة ومركز النموذج الصيني للنمو. والواقع أن الحكومة الصينية تتحرك الآن بالفعل على جبهات متعددة من أجل تحقيق هذه الغاية، كما اتضح لنا من تصريحات مؤتمر الشعب الوطني في الأسبوع الماضي. | The Chinese consumer has been held back for too long, and now must be put front and center in China s growth model. China s government is already moving ahead on multiple fronts to attain this goal as was clear from announcements at this week s National People s Congress. |
| وعلى هذه الخلفية فإن النزعة العدوانية المتزايدة لدى الصين قد لا تكون مستغربة في رأي العديد من الناس. ويبدو أن نصيحة دينج شياو بينج ـ أخفوا قدراتكم ولا تتعجلوا ـ لم تعد تمثل أي قيمة اليوم. فالآن لم تعد الصين تخجل من استعراض قدراتها العسكرية وفرض نفسها على جبهات متعددة. | Deng Xiaoping s advice Hide your capabilities and bide your time no longer seems relevant. Today, China is not shy about showcasing its military capabilities and asserting itself on multiple fronts. |