Translation of "on becoming aware" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Aware - translation :

Keywords : مدرك مدركة علمٍ دراية تدرك تصبحي لتصبح نصبح اصبحت ستصبح

Examples (External sources, not reviewed)

Developed countries are becoming aware of that need, and that is good.	لقد أصبحت البلدان المتقدمة النمو تدرك تلك الضرورة، وهذا أمر جيد.
However, parents are gradually becoming more aware of the value of female education.	غير أنه يمكن أن يلاحظ في النيجر زيادة الوعي بالأثر الإيجابي لتمدرس البنات.
Similarly the percentage of couples becoming aware of contraceptive methods and practicing has also registered an increase.	وبالمثل، سجلت زيادة في النسب المئوية للأزواج الواعين بأساليب منع الحمل والممارسين لها.
As members are aware, my country's development depends partly on the cotton crop, which unfortunately is in a state of crisis that is becoming endemic.	وكما يدرك الأعضاء، تعتمد التنمية في بلادي، جزئيا، على محصول القطن، الذي يمر بأزمة أصبحت متوطنة، لسوء الحظ.
However, now that women were becoming more aware of their rights, they could begin to take their rightful place in society.	ومع ذلك، أصبحت المرأة الآن أكثر وعيا بحقوقها، وتستطيع الآن أن تأخذ مكانها الذي تستحقه في المجتمع.
They are also becoming aware of the potential of demographic change to make Europe s next half century very different from the previous one.	ولقد بات من الواضح أن التغيير الديموغرافي المنتظر من شأنه أن يجعل أوروبا في نصف القرن القادم مختلفة تمام الاختلاف عما كانت عليه طيلة نصف القرن الذي مضى.
Today it is becoming increasingly common to hear about climate change, a topic everybody talks about but are rarely aware of its real impact.	اليوم أصبح شائعا أن نسمع عن تغير المناخ، موضوع قد يتحدث عنه الكثير لكن قليل من يدرك تأثير هذه الظاهرة.
Energy systems of the world becoming progressively year on year, decade on decade, century on century becoming less carbon intense.	أنظمة الطاقة في العالم، تصبح متقدمة، سنة بعد سنة، عقد بعد عقد، قرن بعد قرن، تصبح أقل كثافة للكربون.
Ory Okolloh on becoming an activist	أوري أوكولوه في أن تصبح ناشطا
I remember walking out of the theater and becoming suddenly aware of this fact, as we walked hand in hand, and pondering these very same questions.	أذكر بأني كنت اسير خارج القاعة وأدركت فجأة لتلك الحقيقة بينما كنا نمشي يد بيد ونتسائل ذات السؤال
What must be stressed is that women, including female heads of households, are becoming increasingly aware of the role they can play within the family unit.	وجدير بالذكر أن المرأة في الأسرة بما في ذلك ربة الأسرة تعي أكثر فأكثر الدور الذي يمكن أن تقوم به داخل الخلية الأسرية.
On becoming independent, the Niger required a code on nationality.	بحصول النيجر على استقلالها، كان لابد لها من سن قانون للجنسية.
I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ...	أنا واع، و أنا واع أن ني واع، و أنا واع أن ني واع أن ني واع...
So, in summary, I think that the universe may have it's possible evolved a brain to see itself, which may be a first step in becoming aware of itself.	لذا , فى إيجاز , أعتقد أن العالم المفضل من الممكن أن من المحتمل تطورت العقل ليرى نفسة, الشيء الذى يعتبر خطوة أولى فى طريق إدراك ذاتة .
Indeed, China is on the precipice of becoming an environmental wasteland.	والحقيقة أن الصين على وشك أن تتحول إلى أرض قاحلة بلا حياة بسبب الأخطار البيئية التي تتهددها.
Rather than relying on editors, everyone is becoming their own news curator.	وبدلا من الاعتماد على المحررين، تحول كل منا إلى قيم على أخباره الخاصة.
Passing on the memory from generation to generation is becoming more difficult.	حيث بات من الصعب تمرير ذكرى الحرب من جيل إلى جيل.
On becoming President, Barack Obama replaced it with a bust of Abraham Lincoln.	لقد قام باراك اوباما باستبداله بتمثال نصفي لابراهام لنكولن .
But he says that he has yet to experience someone who became more aware of their body, in all its frailty and its grace, without, at the same time, becoming more compassionate towards all of life.	لكنه يقول بأنه بصدد عيش تجربة شخص إزداد وعيه بجسده، بكل هشاشته ورشاقته، وفي نفس الوقت، من دون أن تنعكس هذه الزيادة في التأثرعلى كافة جوانب الحياة.
surely on that day their Lord shall be aware of them !	إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة .
Verily their Lord on that Day will be of them Aware .	إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة .
indeed , on that Day their Lord will be aware of them !	إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة .
surely on that day their Lord shall be aware of them !	إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك .
Verily their Lord on that Day will be of them Aware .	إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك .
indeed , on that Day their Lord will be aware of them !	إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك .
I'm becoming forgetful.	لقد أصبحت كثير الن سيان.
becoming scattered dust ,	فكانت هباء غبارا منبثا منتشرا ، وإذا الثانية بدل من الأولى .
becoming scattered dust ,	إذا ح ر كت الأرض تحريك ا شديد ا ، وف ت تت الجبال تفتيت ا دقيق ا ، فصارت غبار ا متطاير ا في الجو قد ذ ر ت ه الريح .
Even as Asia is becoming more interdependent economically, it is becoming more politically divided.	ورغم ميل بلدان آسيا إلى الاعتماد المتبادل فيما بينها الآن، فقد أصبحت أكثر انقساما على الصعيد السياسي.
Becoming dust scattered abroad ,	فكانت هباء غبارا منبثا منتشرا ، وإذا الثانية بدل من الأولى .
Becoming dust scattered abroad ,	إذا ح ر كت الأرض تحريك ا شديد ا ، وف ت تت الجبال تفتيت ا دقيق ا ، فصارت غبار ا متطاير ا في الجو قد ذ ر ت ه الريح .
India, for example, is becoming less dependent on aid, and eventually will not need it.	فالهند، على سبيل المثال، أصبحت أقل اعتمادا على المساعدات، ولن تحتاج إليها في نهاية المطاف.
On becoming a State party to the Treaty Cuba's position of principle did not change.	4 وبعد أن أصبحت كوبا طرفا في المعاهدة، لم يطرأ تغير على مواقفها المبدئية.
There is no bar on a woman from becoming a judge of the Supreme Court.	ولا يوجد حاجز أمام تعيين المرأة كقاضية في المحكمة العليا.
As the Council is aware, I launched the investigation on 1 June 2005.	وكما يعلم المجلس، بدأت التحقيق في 1 حزيران يونيه 2005.
Is Military Power Becoming Obsolete?	هل أصبحت القوة العسكرية شيئا من الماضي
China was becoming too big.	كانت الصين قد أصبحت أضخم مما ينبغي لها.
So persevere with becoming patience .	فاصبر وهذا قبل أن يؤمر بالقتال صبرا جميلا أي لا جزع فيه .
So persevere with becoming patience .	فاصبر أيها الرسول على استهزائهم واستعجالهم العذاب ، صبر ا لا جزع فيه ، ولا شكوى منه لغير الله .
The euro s becoming a major reserve currency bestows important economic advantages on the euro zone economy.	إن تحول اليورو إلى عملة احتياطية رئيسية يمنح اقتصاد منطقة اليورو عددا من المزايا الاقتصادية المهمة.
Following elections, Morsi, a Muslim Brotherhood candidate, filled Mubarak's shoes, becoming president on June 30, 2012.	وأتبع ذلك انتخابات أصبح من خلالها مرشح الإخوان المسلمين محمد مرسي هو الرئيس الذي حل محل مبارك في يوم 30 يونيو حزيران 2012.
There is no restriction or bar on women becoming members of political parties and trade unions.	146 لا توجد قيود أو حواجز أمام عضوية المرأة في الأحزاب السياسية والنقابات.
On average, in the North Atlantic basin (from 1966 to 2009) 11.3 named storms occur each season, with an average of 6.2 becoming hurricanes and 2.3 becoming major hurricanes (Category 3 or greater).	في المتوسط ، في منطقة حوض شمال الأطلسي (1966 2009) 11.3 عاصفة تحدث في كل موسم، بمتوسط قدره 6.2 و2.3 اما الأعاصير أصبحت تعطى (تصنيف 3 أو أكبر).
We are not yet aware of any reaction on the part of the addressee.	ولا يعرف بعد رد فعل الجهة الموجهة إليها.
We are not yet aware of any reaction on the part of the addressee.	ولا يعرف بعد رد فعل الجهة التي وجهت إليها المذكرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية