Translation of "official rate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Official - translation :

Rate - translation :

Keywords : رسمي الرسمي الرسمية رسمية رسمياً المعدل معدّل ومعدل معدل نبضات

Examples (External sources, not reviewed)

As of 2011 the official graduation rate is 62 .	في عام 2011، بلغت نسبة الخريجين الرسمية حوالي 62 .
In the United States, this interest rate is the federal funds rate in the United Kingdom, it is the official bank rate.	وفي الولايات المتحدة، ي عتبر معدل الفائدة هذا هو معدل الأموال الاتحادية (الفيدرالية).
Indeed, the official unemployment rate understates the weakness of the labor market.	والواقع أن معدل البطالة الرسمي لا يعبر بدقة عن ضعف سوق العمل.
The official exchange rate pegs Burma s currency, the kyat , at a rate of six to one against the US dollar.	فهناك سعر الصرف الرسمي الذي يربط عملة بورما (الكيات) عند مستوى ستة في مقابل الدولار الواحد.
The halving of the mortality rate has brought it below the official emergency threshold.	وإن تراجع معدل الوفيات إلى النصف جعلها أدنى من عتبة الطوارئ الرسمية.
By contrast, the link between official intervention and exchange rate movements is much more direct and potent.	وفي المقابل، سنجد أن الارتباط بين التدخل الرسمي وتحركات سعر الصرف أكثر مباشرة وقوة.
By recording earnings at the official exchange rate, they are worth nearly 200 times below what they should be.	فبتسجيل العائدات بسعر الصرف الرسمي تصبح أقل من قيمتها الحقيقية بحوالي مائتي ضعف.
The picture is especially grim for the UK, with the official interest rate at 0.5 and inflation at 3.3 .	وتصبح الصورة قاتمة بشكل خاص في المملكة المتحدة، حيث أصبح سعر الفائدة الرسمية 0.5 ومعدل التضخم 3.3 .
Given this dual exchange rate system, hiding Burma s gas earnings becomes easy. By recording earnings at the official exchange rate, they are worth nearly 200 times below what they should be.	وبفضل سعر الصرف المزدوج هذا يصبح من السهل إخفاء عائدات بورما من الغاز. فبتسجيل العائدات بسعر الصرف الرسمي تصبح أقل من قيمتها الحقيقية بحوالي مائتي ضعف.
English is the official language, and the literacy rate, 98 percent, is one of the highest in the Western Hemisphere.	اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية، ومعدل معرفة القراءة والكتابة هي 98 في المئة، هي واحدة من أعلى المعدلات في نصف الكرة الغربي.
While the one time increase will appear in official statistics as a temporary rise in the growth rate, there is nothing to make that higher growth rate continue in the following quarters.	وفي حين أن هذه الزيادة لمرة واحدة سوف تظهر في الإحصائيات الرسمية باعتبارها ارتفاعا مؤقتا في معدل النمو، فليس هناك ما يمكن القيام به لحمل معدل النمو الأعلى هذا على الاستمرار أثناء الأرباع التالية.
Societies in which the official unemployment rate stands at 10 or more for generations are societies in which government economic management has failed.	إن المجتمعات التي تصل معدلات البطالة الرسمية فيها إلى 10 أو ما يزيد لعدة أجيال، هي بلا شك مجتمعات ذات إدارة اقتصادية حكومية فاشلة.
BEIJING Measured by the percentage of people living in its cities, China s urbanization rate currently stands at about 48 , according to official statistics.	بكين ـ قياسا على نسبة السكان الذي يعيشون في المدن، فقد بلغ معدل التحضر في الصين حاليا نحو 48 وفقا للإحصاءات الرسمية.
However, as of 2012, an estimated 11.7 of the population lived below the poverty line and the official open unemployment rate was 6.1 .	في عام 2010، كان ما قدر 13.3 من السكان بأنهم يعيشون تحت خط الفقر، وكان معدل البطالة 7.1 .
At the balance sheet date, all asset and liability balances are revalued using the United Nations official exchange rate as at 31 December.	وفي تاريخ إعداد بيان الأصول والخصوم، يعاد تحديد قيمة جميع أرصدة الأصول والخصوم باستخدام أسعار الصرف الرسمية للأمم المتحدة في 31 كانون الأول ديسمبر.
At its most recent policy meeting, the ECB left its policy rate unchanged, citing inflation half a percentage point above the official 2 target.	ففي آخر اجتماع له، قرر البنك المركزي الأوروبي ترك أسعار فائدته بلا تغيير، مستشهدا بالتضخم بمقدار نصف نقطة مئوية أعلى من الهدف الرسمي المحدد بـ2 .
Even official data now put the inflation rate at more than 100,000 , and the plight of ordinary Zimbabweans grows more desperate by the day.	وربما تحمل الانتخابات الفرصة لأهل زيمبابوي لإنهاء الحكم الدكتاتوري الطويل تحت زعامة الرئيس روبرت موغابي .
China s official foreign reserves are increasing at a rate of about 1 billion per business day, almost all of which is used to buy US Treasury bonds and other international assets that carry a minimal rate of return.	تتزايد الاحتياطيات الرسمية من النقد الأجنبي لدى الصين بواقع مليار دولار عن كل يوم عمل، وتستخدم كل هذه المبالغ تقريبا لشراء سندات الخزانة الأميركية وغير ذلك من الأصول الدولية التي تضمن الحد الأدنى من العائد.
1. Notes with concern the high rate of self revision in some of the official languages, as well as the translation problems in some languages	1 تلاحظ مع القلق ارتفاع معدلات المراجعة الذاتية في بعض اللغات الرسمية، فضلا عن مشاكل الترجمة التحريرية التي تصادف في بعض اللغات
Inflation is another concern. With official figures widely discredited, private analysts estimate that consumer prices are rising at an annual rate of 25 or more.	ان التضخم يثير المخاوف ايضا ومع وجود شكوك كبيرة بصحة الارقام الرسمية ، يقدر المحللون من القطاع الخاص ان اسعار المنتجات الاستهلاكية ترتفع بمعدل سنوي يبلغ 25 أو اكثر.
While the real GDP growth rate stated in the 12th Five Year Plan should not be viewed as a fait accompli, the fact that the Plan s growth rate was lowered to 7 is a powerful signal of official intent.	وفي حين لا ينبغي لنا أن ننظر إلى معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي الذي نصت عليه الخطة الخمسية الثانية عشر باعتباره أمرا مفروغا منه، فإن حقيقة خفض معدل النمو في الخطة إلى 7 تعطي إشارة قوية إلى النوايا الرسمية.
The issuance of dollar bonds was a major source of abuse, with speculators buying dollar debt at the official exchange rate, selling it for greenbacks, and then exchanging them for bolivars at a much higher rate on the black market.	كان إصدار السندات الدولارية مصدرا رئيسيا للتلاعب، حيث يشتري المضاربون الديون الدولارية بسعر الصرف الرسمي، ثم يبيعونها في مقابل دولارات، التي يحولونها إلى العملة الوطنية بسعر أعلى كثيرا في السوق السوداء.
Meanwhile, official data from Spain indicate that the jobless rate rose to 26 (almost six million people) in the last three months of 2012, the highest figure since the mid 1970 s, with the rate of youth unemployment reaching 55 .	ومن ناحية أخرى، تشير البيانات الرسمية من أسبانيا إلى أن معدل العاطلين عن العمل ارتفع إلى 26 (ما يقرب من ستة ملايين شخص) في الأشهر الثلاثة الأخيرة من عام 2012، وهو أعلى رقم منذ منتصف السبعينيات، في حين بلغ معدل البطالة بين الشباب 55 .
China s official target growth rate is 7.5 . Anyone forecasting 7 is considered a China bear, and predicting a downshift to 6.5 makes one a downright fanatic.	وإذا كان لنا أن نحكم من خلال توقعات النمو الرسمية والسوقية، فقد نتصور أن المخاطر متواضعة. فمعدل النمو المستهدف الرسمي في الصين هو 7.5 . وكل من يتوقع 7 فهو مضارب على الهبوط في الصين ، ومن يتكهن بهبوط إلى 6.5 فهو متعصب أكيد.
Of course, when you control the official statistics office, you can claim any inflation rate you want but that does not lower the price of bread.	لا شك أنك عندما تسيطر على مكتب الإحصاءات الرسمية فسوف يكون بوسعك أن تعلن رقم التضخم الذي ترغب فيه ولكن هذا لن يؤدي إلى انخفاض سعر الخبز.
In the same timeframe, the ECB should move its official rate from 1 to at least 2 , while the Bank of England should aim for 5 .	وفي نفس الإطار الزمني، يتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يحرك سعر الفائدة الرسمي من 1 إلى 2 على الأقل، في حين يتعين على بنك انجلترا أن يستهدف 5 .
The official growth rate of China s military expenditure 15 per year over the last decade has increased substantially, and there is much hidden military spending as well.	والواقع أن معدل النمو الرسمي للإنفاق العسكري الصيني ـ 15 سنويا على مدى العقد الماضي ـ قد تزايد إلى حد كبير، وهناك فضلا عن ذلك قدر كبير من الإنفاق العسكري المستتر.
Consider the following facts. While America s official unemployment rate is already 10.2 , the figure jumps to a whopping 17.5 when discouraged workers and partially employed workers are included.	ولنتأمل معا الحقائق التالية رغم أن معدل البطالة طبقا للتقارير الرسمية الأميركية قد بلغ 10,2 بالفعل، فإن الرقم يقفز إلى 17,5 إذا أضفنا إليه العمال المحبطين والعمال بدوام جزئي.
This led to the development of a parallel market of dollars in the subsequent years with the official exchange rate less than a sixth of black market value.	هذا يؤدي إلى تطوير السوق الموازية من الدولارات في السنوات اللاحقة مع سعر الصرف الرسمي تتراوح حاليا 6 مرات في ظل أسعار في السوق السوداء للدولار .
Prolonged controversies over the terms and conditions of assistance and the absurdly high interest rate initially set on official loans exacted a heavy toll on countries already under stress.	فمن الواضح أن المجادلات المطولة حول شروط المساعدات وسعر الفائدة المرتفع إلى حد العبث والذي تم تحديده في مستهل الأمر على القروض الرسمية فرض عبئا ثقيلا على البلدان الواقعة تحت الضغط بالفعل.
Clearly, the market has reached its own verdict, reflected in the gap between the official exchange rate of 4.6 Argentine pesos to the dollar and the black market rate, which recently reached 6.8, with some economists whispering that an eight peso dollar is likely before too long.	ومن الواضح أن السوق توصلت إلى قرار خاص بها، وهو ما تجلى في الفجوة بين سعر الصرف الرسمي للبيزو الأرجنتيني الذي يبلغ 4,6 في مقابل الدولار وسعر السوق السوداء، الذي بلغ مؤخرا 6,8، في حين يهمس بعض خبراء الاقتصاد بأن سعر الصرف قد يصل إلى 8 بيزو في مقابل الدولار قبل أن تمر فترة طويلة.
The 2014 budget assumes an average oil price of 100 per barrel, inflation at 21 , GDP growth at 3 and the official USD IRR exchange rate at 26,000 Iranian rials.	ميزانية 2014 تفترض متوسط سعر النفط 100 دولار للبرميل، والتضخم 21 ، ونمو الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 3 وسعر الصرف USD IRR الرسمي على 26،000 ريال الإيرانية.
Much of China s official foreign reserves have accumulated because the PBC seeks to control the renminbi s exchange rate, keeping its upward movement within a reasonable range and at a measured pace.	لقد تراكم قسم كبير من الاحتياطيات الأجنبية الرسمية لدى الصين لأن بنك الشعب الصيني يسعى إلى السيطرة على سعر صرف الرنمينبي، وإبقاء تحركاته الصاعدة داخل نطاق معقول وبخطى محسوبة.
The effective interest rate, effective annual interest rate, annual equivalent rate (AER) or simply effective rate is the interest rate on a loan or financial product restated from the nominal interest rate as an interest rate with annual compound interest payable in arrears.	معدل الفائدة الفعلية أو الفائدة الفعلية في الاقتصاد (بالإنجليزية effective interest rate effective annual interest rateأو (annual equivalent rate (AER أو effective rate) هو الفائدة السنوية التي يحصل عليها مصرف من عميل عن مبلغ اقترضه المدين من المصرف.
Labor force participation will be key to shaping this environment. As it stands, the low official unemployment rate can be explained partly by declining participation rates, especially among workers aged 25 54.	وسوف تشكل المشاركة في سوق العمل عنصرا أساسيا في تشكيل هذه البيئة. ففي الوقت الحالي، يمكن تفسير انخفاض معدل البطالة الرسمي جزئيا بانخفاض معدلات المشاركة، وخاصة بين العاملين الذي تتراوح أعمارهم بين 25 إلى 54 سنة.
The population growth rate surged as the mortality rate dropped more rapidly than the birth rate.	انخفض معدل النمو السكاني حيث ارتفع معدل الوفيات بسرعة أكبر من الولادات.
Official status Turkish is the official language of Turkey and is one of the official languages of Cyprus.	التركية هي اللغة الرسمية في تركيا، وإحدى اللغتين الرسميتين في قبرص.
ABR Available bit rate a minimum guaranteed rate is specified.	معدل بت المتاح ABR يتم تحديد معدل للحد الأدنى المضمون.
His staff leaked the contents of a conversation he claimed to have had with Paul Tucker, a senior Bank of England official, suggesting that the BoE had told Barclays to report inaccurate interest rate numbers.	فقد سرب موظفوه محتويات محادثة زعم أنه أجراها مع بول تاكر، أحد كبار المسؤولين في بنك إنجلترا، موحيا بأن بنك إنجلترا طلب من بنك باركليز تسجيل أرقام غير دقيقة فيما يتصل بأسعار الفائدة.
The difference reflects a combination of the lower rate on short term debt and the highly favorable terms on which Greece is now able to borrow from official lenders at the IMF and the ECB.	وهذا الفارق يعكس تركيبة من انخفاض سعر الفائدة على الديون القصيرة الأجل والشروط الميسرة للغاية والتي تتمكن اليونان بموجبها الآن من الاقتراض من مقرضين رسميين في صندوق النقد الدولي والبنك المركزي الأوروبي.
The bill has set the price of oil at 95 per barrel, based on the official exchange rate of 12,260 rials for a U.S. dollar, which has been fixed by the Central Bank of Iran.	وقد وضعت مشروع القانون سعر النفط 95 دولارا للبرميل الواحد، على أساس سعر الصرف الرسمي من 12،260 ريال للدولار الأمريكي، الذي تم إصلاح من قبل البنك المركزي لإيران.
The malnutrition rate and the child mortality rate have been reduced.	وانخفض معدل سوء التغذية ومعدل وفيات الأطفال.
(i) A register of official visits, including comments by official visitors	(ط) سجل الزيارات الرسمية، تبين فيه ملاحظات الزائرين ذوي الصفة الرسمية
Daily rate	المعدل اليومي
Spending rate	باء معدل الإنفاق

عرض هذه الصفحة باللغة العربية