Translation of "official document" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Document - translation : Official - translation : Official document - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The agenda will be issued as an official document of the Conference.
وسيصدر جدول الأعمال كوثيقة رسمية من وثائق المؤتمر.
The document adopted yesterday as the official outcome document of this summit is not all that we had hoped for.
إن الوثيقة التي اعتمدت بالأمس بوصفها الوثيقة الختامية الرسمية لمؤتمر القمة هذا ليست كل ما تمنيناه.
These documents are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http documents.un.org.
وهذه الوثائق متاحة بجميع اللغات الرسمية من خلال نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة على الموقع http documents.un.org.
The above documents are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http documents.un.org.
فريق الخبراء الحكوميين للدول الأطراف في اتفاقيـة حظـر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر
The report shall be deemed an official document of the Conference of the Parties.
وسيكون التقرير بمثابة وثيقة رسمية لمؤتمر الأطراف.
The United Nations web site was a tool, not an official document in electronic format.
إن موقع الأمم المتحدة على الشبكة هو أداة وليس وثيقة رسمية ذات نمط إلكتروني.
Official Records of the General Assembly, Nineteenth Session, Annexes, Annex No. 11, document A 5700.
() الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة عشرة، المرفقات، المرفق رقم 11، الوثيقة A 5700.
There was essentially no time lag between the posting of documents on the Official Document System (ODS) and the distribution of hard copies, since no document was posted on ODS until it had been printed in all six official languages.
ولم يعد هناك أساسا وقت يفصل بين وضع الوثائق على نظام الوثائق الرسمية وتوزيع الوثائق المطبوعة، حيث أنه لا يتم وضع أي وثائق على نظام الوثائق الرسمية حتى طباعتها بجميع اللغات الرسمية الست.
Where there is no document, the official WFP policy or process is mentioned under Action by WFP .
وفي الحالات التي لا توجد فيها وثيقة، فإن السياسة أو العملية الرسمية للبرنامج تذكر تحت عنوان الإجراءات المتخذة من جانب البرنامج .
The secretariat will compile and categorize these submissions in an official document for consideration at CRIC 5.
وتقوم الأمانة بتجميع وتصنيف ما يقدمه أعضاء الفريق في وثيقة رسمية لكي تنظر فيها لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في دورتها الخامسة.
That will allow the necessary time for the translation of the document into all the official languages.
وسوف يتيح ذلك الوقت اللازم لترجمة الوثيقة إلى جميع اللغات الرسمية.
See document CCW GGE IX WG.1 1, Annex II, dated 31 January 2005, available in all official languages through the United Nations Official Documents System (http documents.un.org ).
انظر الوثيقة CCW GGE IX WG.1 1، المرفق الثاني، المؤرخة 31 كانون الثاني يناير 2005 والمتوفرة بجميع اللغات الرسمية من خلال نظام الأمم المتحدة للوثائق الرسمية (http documents.un.org ).
See document CCW GGE IX WG.1 1, Annex I, dated 31 January 2005, available in all official languages through the United Nations Official Documents System (http documents.un.org ).
انظر الوثيقة CCW GGE IX WG.1 1، المرفق الأول، المؤرخة 31 كانون الثاني يناير 2005 والمتوفرة بجميع اللغات الرسمية من خلال نظام الأمم المتحدة للوثائق الرسمية (http documents.un.org ).
A photo of one of the tribe s sheikhs showing his passage document the only official paper he has.
صورة لأحد شيوخ القبيلة يعرض وثيقة السفر الخاصة به وهي الورقة الرسمية الوحيدة التي يملكها.
1 Official Records of the General Assembly, Seventeenth Session, Annexes, addendum to agenda item 25, document A 5238.
(1) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة عشرة، المرفقات، إضافة إلى البند 25 من جدول الأعمال، الوثيقة A 5238.
Consequently, the summary prepared by UNIDIR will be issued as an official document of the Conference on Disarmament.
وبناء عليه، سيصدر الملخص الذي أعده المعهد في شكل وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.
Sets out to fabricate a fictitious instrument or other written document that should be issued by an official department.
3 أقدم على صنع صك أو مخطوط آخر وهمي من الصكوك أو الوثائق المفروض صدورها عن دائرة رسمية.
In addition, the participant noted that the terms of reference for fact finding missions was not an official document.
وأشار المشارك، إضافة إلى ذلك، إلى أن صلاحيات بعثات تقصي الحقائق لا تشكل وثيقة رسمية.
The multilingual thesaurus was a landmark achievement in the electronic publishing of United Nations information, permitting the retrieval of official United Nations documents by topic in all six official languages of the Organization on the Official Document System (ODS).
وتعتبر الموسوعة المتعددة اللغات، بمثابة إنجاز بارز في إصدار معلومات الأمم المتحدة بصيغة إلكترونية، مما يمكن من استعادة وثائق الأمم المتحدة الرسمية حسب الموضوع، بجميع اللغات الرسمية الست للمنظمة من نظام الوثائق الرسمي ODS)).
2 See Official Records of the Security Council, Supplement for January, February and March 1964, document S 5634, annex I.
)٢( انظر الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، ملحق كانون الثاني يناير وشباط فبراير وآذار مارس ١٩٦٤، الوثيقة S 5634، المرفق اﻷول.
I should be grateful if this common position could be issued as an official document of the Conference on Disarmament.
وسأكون ممتنا لو صدر هذا الموقف المشترك كوثيقة رسمية لمؤتمر نزع السلاح.
The draft decision guidance document is distributed as a meeting document (in the six official languages of the United Nations) for discussion at a Chemical Review Committee meeting for finalization and approval.
5 يقرر أنه يحق لجمهورية الكونغو الديمقراطية التي حلت محل الغابون، أن تعي ن خبيرا للعمل كعضو في لجنة استعراض المواد الكيميائية
All documents on this list are available on the United Nations Official Document System (ODS), accessible on the internet at http documents.un.org.
وجميع الوثائق المدرجة في هذه القائمة متاحة في نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة (ODS)، الذي يمكن الاطلاع عليه في الموقع الشبكي http documents.un.org.
6 Regulations of the Court, adopted 26 May 2004 Official Journal of the International Criminal Court (document ICC BD 01 01 04).
(6) لائحة المحكمة، المعتمدة في 26 أيار مايو 2004، الجريدة الرسمية للمحكمة الجنائية الدولية (الوثيقة ICC BD 01 01 04).
7 Code of Judicial Ethics, adopted 9 March 2005 Official Journal of the International Criminal Court (document ICC BD 02 01 05).
(7) مدونة سلوك الجهاز القضائي، المعتمدة في 9 آذار مارس 2005 الجريدة الرسمية للمحكمة الجنائية الدولية (الوثيقة ICC BD 02 01 05).
A dedicated set of servers has been deployed to support the free Official Document System of the United Nations (ODS) described below.
وقد تم توزيع مجموعة خاصة من وحدات الخدمة لدعم نظام الوثائق الرسمية المفتوح الوارد وصفه أدناه.
The Non Aligned States Parties to the NPT request that this present statement be circulated as an official document of this Review Conference.
4 وتطلب دول عدم الانحياز الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تعميم هذا البيان بوصفه وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر الاستعراض هذا.
The outcome document embodies welcome recommendations on official development assistance targets, debt relief, enhancing and improving aid and addressing the special needs of Africa.
وترد في الوثيقة الختامية توصيات مرحب بها بشأن أهداف المساعدة الإنمائية الرسمية، والتخفيف من عبء الديون، وتعزيز وتحسين الإعانة، وتناول الحاجات الخاصة لأفريقيا.
The estimated SAD is sealed with inspector's personal seal, and the declarant signs and seals the document with the official seal of the organization.
وتختم الوثيقة بالخاتم الخاص بالمفتش، ويوقعها صاحب الإقرار ثم يختمها بالخاتم الرسمي للمنظمة.
The President (spoke in French) As members are aware, there has not been enough time to process the draft outcome document into all official languages.
الرئيس (تكلم بالفرنسية) وكما لا يخفى على الأعضاء، لم يعد هناك متسع من الوقت لإعداد مشروع الوثيقة الختامية بكل اللغات الرسمية.
Through you, Mr. Chairman, we would like to request that our proposal on agenda items be circulated as an official document of the Disarmament Commission.
عن طريقكم، السيد الرئيس، نود أن نطلب أن يوزع مقترحنا بشأن بنود جدول الأعمال بوصفه وثيقة رسمية من وثائق هيئة نزع السلاح.
1 Official Records of the General Assembly, Fifty first Session, Supplement No. 7 (A 51 7 Add.1 9), document A 51 7 Add.6.
(1) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الحادية والخمسون، الملحق رقم 7 (A 51 7 Add.1 9)، الوثيقة A 51 7 Add.6.
The Permanent Mission of Cuba hereby requests that the text of the above mentioned document should be circulated as an official document of the Commission on Human Rights at its sixty first session, under item 9 of its agenda.
وترجو البعثة الدائمة لكوبا، في هذه المذكرة، أن يوزع نص الوثيقة المشار إليها كوثيقة رسمية من وثائق الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان في إطار البند 9 من جدول أعمالها.
The Permanent Mission of Cuba hereby requests that the text of the above mentioned document should be circulated as an official document of the Commission on Human Rights at its sixty first session, under item 9 of its agenda.
وتود البعثة الدائمة لكوبا أن تطلب بهذه المذكرة تعميم نص الوثيقة المذكورة أعلاه كوثيقة رسمية من وثائق الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان، في إطار البند 9 من جدول أعمالها.
A significant step towards multilingualism on the website has been achieved through the introduction of public access to the Official Document System (ODS) through the Web.
وتحققت خطوة هامة نحو بلوغ التعددية اللغوية على موقع الشبكة عن طريق إدخال إمكانية وصول الجمهور إلى نظام الوثائق الرسمية (ODS) من خلال الشبكة.
With regard to language parity, he noted the contribution of the United Nations web site and, more specifically, the links to the Official Document System (ODS).
30 فيما تعلق بالمساواة بين اللغات لاحظ مساهمة موقع الأمم المتحدة على الشبكة العالمية، وعلى الأخص الوصلات بنظام الوثائق الرسمية.
They should be sent within one week of the date of this document to the Official Records Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
وينبغي أن ترسل خلال أسبوع من تاريخ هذه الوثيقة إلى قسم تحرير الوثائق Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
In the third sentence, after Official Document System (ODS) , add , without negatively affecting the quality of services provided and the quantity of documents required by Member States .
في الجملة الثالثة وبعد عبارة نظام الوثائق الرسمية تضاف عبارة دون التأثير سلبا على جودة الخدمات المقدمة وكمية الوثائق التي تطلبها الدول الأعضاء .
Members also have the correct version of paragraph 60 (a) in English only the correct version will appear in the other official languages in the final document.
معروض على الأعضاء أيضا النسخة الصحيحة للفقرة 60 (أ) بالانكليزية فقط والنسخة الصحيحة باللغات الرسمية الأخرى ستصدر في الوثيقة الختامية.
Thus, it is now possible to ensure that the technical and substantive aspects of any document are examined by a competent security official with appropriate technical training.
ويتم أيضا تشغيل محطات مراقبة إشعاعية حدودية (Border Monitoring Station) لمراقبة الشاحنات العابرة للمراكز الحدودية للكشف عن دخول أي مادة إشعاعية بطريقة غير مشروعة.
They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2 750, 2 United Nations Plaza.
كما يجب إيرادها في مذكرة، وإدراجها أيضا في نسخة من المحضر، وإرسالها في غضون أسبوع واحد من تاريخ هذه الوثيقة إلى Chief, Official Records Editing Section, room DC2 750, 2 United Nations Plaza.
They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2 750, 2 United Nations Plaza.
ينبغي تقديم التصويبات لهذا الموجز بإحدى لغات العمل، وتقديمها في مذكرة وإدماجها أيضا في نسخة من الموجز، وإرسالهــا خلال أسبوع واحد من تاريخ إصدار هذه الوثيقة إلى Chief, Official Records Editing Section, room DC2 750, 2 United Nations Plaza.
I would be grateful if you could have the report circulated to Member States as an official document of the General Assembly under agenda items 96 and 97.
وي رجى إطلاع الدول الأعضاء في المنظمة على هذا التقرير بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البندين 96 و 97 من جدول الأعمال.
It should be noted that access to United Nations documentation that is neither restricted nor confidential is now freely available on the Internet through the Official Document System.
وجدير بالذكر أن الوصول إلى وثائق الأمم المتحدة الذي كان إما مقيدا أو سريا أصبح متاحا مجانا في الوقت الحاضر على شبكة الإنترنت عن طريق نظام الوثائق الرسمية.
Some Parties noted that future changes could include translation into other United Nations official languages, more frequent updates and increased searching capacity and size of the document library.
وأشارت بعض الأطراف إلى أن التغييرات المستقبلية يمكن أن تتضمن الترجمة إلى اللغات الرسمية الأخرى للأمم المتحدة، وزيادة تواتر التحديثات، وزيادة قدرات البحث وحجم مكتبة الوثائق.

 

Related searches : Official Identity Document - Official Translation - Official Supplier - Official Duties - Official Name - Official Requirements - Official Announcement - Official Holiday - Official Data - Official Fee - Official Recognition