Translation of "office of education" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| National Office for Vocational Education and Retraining (ONFPP). | المكتب الوطني للتدريب على الإتقان المهني |
| My office contributed a presentation entitled Ensuring inclusion in education for persons with disabilities | ساهم مكتبي بعرض عنوانه ضمان إدماج المعوقين في التعليم |
| Developing standards, training and education on ethics issues, in coordination with the Office of Human Resources Management | وضع المعايير والتدريب والتعليم بشأن مسائل الأخلاقيات، بالتنسيق مع مكتب إدارة الموارد البشرية |
| In the 1960s in Mexico the Office of the Secretary of Education launched an indigenous education programme in State primary schools that was ultimately staffed by thousands of bilingual teachers. | 57 وخلال الستينات، بادرت وزارة التربية في المكسيك بتنفيذ برنامج تعليم خاص بأطفال الشعوب الأصلية في مؤسسات التعليم الابتدائي العامة، التي أصبحت تضم اليوم آلاف المدرسين المتكلمين بلغتين. |
| UNFIP also provides administrative support to the United Nations Office for the International Year of Sport and Physical Education. | كما يقدم الصندوق الدعم الإداري إلى مكتب الأمم المتحدة للسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية. |
| Girls were encouraged to secure an education and pursue a career in the factory or the office. | وجرى تشجيع الفتيات على الحصول على التعليم وممارسة مهنة ما في المصنع أو المكتب. |
| However, according to UNESCO's office for youth, sports, and physical education, the developmental impact of such events has yet to be shown. | وعلى الرغم من ذلك، يقول مكتب اليونسكو للشباب والرياضة والتربية البدنية، بأن الأثر الإنمائي لمثل هذه الأحداث لم يظهر بعد. |
| The project activities are realized in cooperation with the Skopje UNICEF Office, which financially supports the Education for All project. | وت نفذ أنشطة المشروع بالتعاون مع مكتب اليونيسيف في سكوبيه، الذي يدعم مشروع التعليم للجميع ماليا. |
| Moreover, the Committee notes the statement in the same report that the ethics office will work with the Office of Human Resources Management to provide ethics training and education (see A 60 568, annex I, para. | وعلاوة على ذلك، تلاحظ اللجنة ما جاء في نفس التقرير من أن مكتب الأخلاقيات سيعمل مع مكتب إدارة الموارد البشرية على توفير تدريب وتثقيف في مجال الأخلاقيات (انظر A 60 568، المرفق الأول، الفقرة 18). |
| Recognition is due for work on the design of the national plan for human rights education which is being spearheaded by the Ombudsman's Office and the Minister of Education, with support from other parts of the executive branch and representatives of civil society. | 71 ولا بد من التنويه بالعمل المتعلق بوضع خطة وطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان والذي يقوده مكتب أمين المظالم ووزير التعليم، بدعم من فروع أخرى في السلطة التنفيذية وممثلين عن المجتمع المدني. |
| Standards in state schools are monitored by the Office for Standards in Education, and in private schools by the Independent Schools Inspectorate. | ويتم مراقبة المعايير عن طريق عمليات تفتيش منتظمة في المدارس الرسمية من قبل مكتب معايير التعليم، ومراقبة المدارس الخاصة من قبل مكاتب التفتيش الخاصة. |
| O'Connor suggested that the working group could work together with the International Labour Office, which had started a human rights education programme. | 22 واقترحت السيدة أوكونور أن يعمل الفريق العامل مع مكتب العمل الدولي، الذي شرع في تنفيذ برنامج للتثقيف في مجال حقوق الإنسان. |
| Gender concepts and integration of gender perspectives into health policies and projects have been promoted among policymakers of all concerned ministries including Ministry of Public Health, Ministry of Education, Ministry of Justice, Ministry of Labour, Office of the Prime Minister and the Office of the Attorney General. | كما يجري الترويج للمفاهيم الجنسانية ودمج الأبعاد الجنسانية ضمن السياسات والمشاريع الصحية بين صفوف القائمين على وضع السياسات في جميع الوزارات المعنية، بما فيها وزارة الصحة العامة ووزارة التعليم ووزارة العدل ووزارة العمل ومكتب رئيس الوزراء ومكتب المدعي العام. |
| The Office collaborated closely with UNICEF on the implementation of the United Nations Decade of Human Rights Education, 1995 2004, which will come to an end this year. | وقد تعاونت تعاونا وثيقا مع اليونيسيف بشأن تحقيق أهداف عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان (1995 2004)، الذي ينتهي هذا العام. |
| UNESCO's Cairo Office assisted the Education Students Society and Science and Math Education Centre of the American University in Beirut in organizing the eleventh annual Science, Math and Technology Fair on the weekend of April 16 18, 2004, at the American University of Beirut. | ساعد مكتب اليونسكو في القاهرة جمعية طلبة علوم التربية ومركز تعليم الرياضيات والعلوم التابع للجامعة الأمريكية في بيروت، على تنظيم معرض العلوم والرياضيات والتكنولوجيا السنوي الحادي عشر في فترة نهاية الأسبوع من 16 إلى 18 نيسان أبريل 2004 في الجامعة الأمريكية ببيروت. |
| The ethics office will work with the Office of Human Resources Management to provide ethics training and education that is interactive and practical to ensure that staff members understand how to use the staff regulations and standards of conduct in their daily work activities. | 18 وسيعمل مكتب الأخلاقيات إلى جانب مكتب إدارة الموارد البشرية على توفير نوعية تدريب وتعليم تتسم بالتفاعل والعملية في مجال الأخلاقيات للتأكد من فهم الموظفين لكيفية استخدام النظامين الأساسي والإداري ومعايير السلوك خلال أنشطة عملهم اليومية. |
| This is compounded by lack of coordination in many countries between the national statistical office and the statistical units associated with various ministries (for example, health and education). | ويزيد من صعوبة الموقف غياب التنسيق في العديد من البلدان بين المكتب الإحصائي الوطني والوحدات الإحصائية المرتبطة بعديد من الوزارات (مثل وزارتي الصحة والتعليم). |
| In paragraph 142 of its report, the Board recommended that the Administration consider a feature in IMIS that allows only duly authorized officials of the Office of Human Resources Management to process an education grant while the previous year's education grant has not yet been closed. | 21 في الفقرة 142 من تقريره، أوصى المجلس بأن تنظر الإدارة في إدخال آلية في نظام المعلومات الإدارية المتكامل لا تسمح إلا لموظفي مكتب إدارة الموارد البشرية المأذون لهم على النحو الواجب بتجهيز أية منحة تعليم دون أن تكون منحة تعليم السنة السابقة قد أ قفلت بعد. |
| 10. Encourages Governments to contribute to the further development of the web site of the Office of the High Commissioner,www.unhchr.ch. in particular with respect to the dissemination of human rights education materials and tools, and to continue and expand the publications and external relations programmes of the Office | 10 تشجع الحكومات على المساهمة في زيادة تطوير موقع المفوضة( 1 ) www.unhchr.ch.) على شبكة الإنترن ـت العالمية، ولا سيما فيما يتعلق بنشر مواد ووسائل تعليمية في مجال حقوق الإنسان، ومواصلة إصدار المنشورات وإعداد برامج العلاقات الخارجية التي تضطلع بها المفوضة وتوسيع نطاقها |
| 10. Encourages Governments to contribute to the further development of the web site of the Office of the High Commissioner,www.unhchr.ch. in particular with respect to the dissemination of human rights education materials and tools, and to continue and expand the publications and external relations programmes of the Office | 10 تشجع الحكومات على المساهمة في زيادة تطوير موقع المفوضية على شبكة الإنترنت( 1 ) www.unhchr.ch.)، ولا سيما فيما يتعلق بنشر مواد وأدوات تثقيفية في مجال حقوق الإنسان، ومواصلة برامج إصدار المنشورات وبرامج العلاقات الخارجية للمفوضية وتوسيع نطاقها |
| 5. Encourages Governments to support further, through voluntary contributions, the education and public information efforts undertaken by the Office of the High Commissioner within the framework of the Plan of Action | 5 تشجع الحكومات على أن تزيد، عن طريق التبرعات، من دعمها لجهود التثقيف والإعلام التي تبذلها المفوضية في إطار خطة العمل |
| 8. Encourages Governments to support further, through voluntary contributions, the education and public information efforts undertaken by the Office of the High Commissioner within the framework of the Plan of Action | 8 تشجع الحكومات على أن تزيد، عن طريق التبرعات، من دعمها لجهود التثقيف والإعلام التي تبذلها المفوضة في إطار خطة العمل |
| 8. Encourages Governments to support further, through voluntary contributions, the education and public information efforts undertaken by the Office of the High Commissioner within the framework of the Plan of Action | 8 تشجع الحكومات على أن تزيد، عن طريق التبرعات، من دعمها لجهود التثقيف والإعلام التي تبذلها المفوضية في إطار خطة العمل |
| pre school education, primary education, secondary education, higher education. | (ب) التعليم الابتدائي |
| Inter cultural education The Ministry of Education implements special programmes of inter cultural education addressing | 21 تقوم وزارة التربية على تنفيذ برامج خاصة للتعليم المشترك بين الثقافات وهي موجهة نحو |
| 6. Encourages the Office of the High Commissioner to continue to support national capacities for human rights education and information through its technical cooperation programme in the field of human rights | 6 تشجع المفوضية على مواصلة دعم القدرات الوطنية للتثقيف والإعلام في مجال حقوق الإنسان من خلال برنامجها للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان |
| In the same context, another group of arbitrary transferred teachers, held a demonstration in front of the Education Minister Ahmed Ould Bah's office, denouncing the decision and demanding its immediate retreat. | وفي سياق متصل قامت مجموعة أخرى من الأساتذة المنقولين تعسفيا بالاعتصام أمام مكتب وزير الدولة للتهذيب أحمد ولد باهيه، للتنديد بالقرار والمطالبة بالتراجع الفوري عنه. |
| Depending on the context, the opposite of traditional education may be progressive education, modern education (the education approaches based on developmental psychology), or alternative education. | حسب السياق، قد يكون مقابل التعليم التقليدي هو التعليم التطوري, أو التعليم الحديث (الطرق التعليمية القائمة على علم نفس النمو), أو التعليم البديل. |
| In the field of education and family education | 9 في ميدان التعليم وتثقيف الأسرة |
| (i) Office of the Chief of the Geneva Office | '1 مكتب رئيس مكتب جنيف |
| The Subcommittee noted with appreciation that the Directory of Education Opportunities in Space Law had been updated and would be made available on the website of the Office for Outer Space Affairs. | 45 ونو هت اللجنة الفرعية مع التقدير بأنه جرى تحديث دليل الفرص التعليمية في مجال قانون الفضاء وأن هذا الدليل سيتاح في الموقع الشبكي لمكتب شؤون الفضاء الخارجي. |
| The Adult and Continuing Education Unit of the Department of Education and the University of the West Indies Distance Education Centre provide tertiary education in Anguilla. | 60 وتوفر وحدة تعليم الكبار والتعليم المستمر التابعة لإدارة التعليم، ومركز التعليم عن بعد التابع لجامعة جزر الهند الغربية التعليم العالي في أنغيلا. |
| (d) Developing standards, training and education on ethics issues, in coordination with the Office of Human Resources Management and other offices as appropriate, including ensuring annual ethics training for all staff. | (د) وضع المعايير والتدريب والتعليم بشأن مسائل الأخلاقيات، بالتنسيق مع مكتب إدارة الموارد البشرية والمكاتب الأخرى، حسب الاقتضاء، بما في ذلك التدريب السنوي في مجال الأخلاقيات لجميع الموظفين. |
| (f) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress made towards the implementation of resolution 2005 61 on the World Programme for Human Rights Education (para. 8) | (و) تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن التقدم المحرز في تنفيذ القرار 2005 61 بشأن البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان (الفقرة 8) |
| (f) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress made towards the implementation of resolution 2005 61 on the World Programme for Human Rights Education (para. 8) | (و) تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن التقدم المحرز في تنفيذ القرار 2005 61 بشأن العقد الدولي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان (الفقرة 8) |
| The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) continued its technical assistance programme in support of the rule of law and administration of justice, and in human rights education and awareness. | 23 كذلك واصلت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان برنامجها للمساعدة التقنية الرامي إلى دعم سيادة القانون وإقامة العدل والتعليم والتوعية في ميدان حقوق الإنسان. |
| A group of secondary school teachers broke into and entered the office of the Minister of Education in protest against the arbitrary transfer of 120 teachers to other schools. The transfers were made to punish teachers who participated in last year's strikes demanding the improvement of the conditions of employees in the education sector. | قامت مجموعة من أساتذة التعليم الثانوي باقتحام مكتب وزير التعليم الثانوي وذالك احتجاجا على قيام الوزارة بنقل مائة وعشرين أستاذا نقلا تعسفيا بعد مشاركتهم في إضرابات العام الماضي المطالبة بتحسين ظروف العاملين في قطاع التعليم. |
| In spite of the governments promises back in June to solve this issues, nothing has changed, and this has caused the students to chain themselves outside the regional office for Rural Education. | وبالرغم من وعود الحكومة منذ شهر حزيران بحل هذه المشاكل, فإن شيئا لم يتغير, وهذا دفع الطلاب إلى تقييد أنفسهم خارج المكتب الاقليمي للتعليم الريفي. |
| The Office had so far issued three general recommendations on combating discrimination recommendations regarding discriminatory advertising practices, discrimination in education and possible discrimination in the organization of the all Latvia Olympic games. | وقد أصدر المكتب حتى الآن ثلاث توصيات عامة عن مكافحة التمييز، وهي توصيات بشأن ممارسات إعلامية تمييزية، والتمييز في مجال التعليم، والتمييز المحتمل في تنظيم الألعاب الأوليمبية لعموم لاتفيا. |
| China will consult with the Office on a detailed programme to distribute the aid and, in light of the needs of the affected countries, give priority to sanitation, drinking water, education and infrastructure restoration. | وستتشاور الصين مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بشأن وضع برنامج تفصيلي لتوزيع المساعدات وستولي، في ضوء احتياجات البلدان المتضررة، أولوية للصرف الصحي ومياه الشرب والتعليم وترميم البنية التحتية. |
| The Office of Workplace Services in the federal Department of Employment and Workplace Relations conducted an education campaign for employers and contract outworkers in the textile, clothing and footwear industry in Victoria in 2004. | نفذ مكتب الخدمات المتعلقة بمكان العمل بالإدارة الاتحادية للعمل وعلاقات مكان العمل حملة تثقيفية لأرباب العمل والعمال الخارجيـين بعقـود في صناعة النسيج والملابس والأحذية في إقليم فيكتوريا في عام 2004. |
| In Egypt, the Ministry of Education coordinates the preschool education. | وفي مصر تقوم وزارة التربية والتعليم بتنسيق مرحلة رياض الأطفال. |
| Education policy analysis is the scholarly study of education policy. | ويعد تحليل سياسة التعليم هو الدراسة العلمية لسياسة التعليم. |
| Vocational education now comes under the Ministry of National Education. | وتشرف على التدريب المهني حاليا وزارة التعليم الوطني. |
| MAVO junior general secondary education VBO pre vocational education HAVO senior general secondary education (MAVO, VBO and HAVO have since been abolished and replaced by new, modified types of education) VWO pre university education, MBO secondary vocational education, HBO higher professional education, WO university. | () يلاحظ أنه قد ألغي، فيما بعد، التعليم الثانوي العام الأساسي والمرحلة السابقة للتعليم المهني والتعليم الثانوي العام الراقي، حيث حلت محل هذه الن ظم أنواع جديدة معدلة من أنواع التعليم. |
Related searches : Office For Education - Secretary Of Education - Master Of Education - Doctor Of Education - Department Of Education - Institution Of Education - Economic Of Education - Improvement Of Education - Council Of Education - Certificates Of Education - Colleges Of Education - Proof Of Education