Translation of "occupied territories" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Occupied - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The situation in the occupied Arab territories. | 13 الحالة في الأراضي العربية المحتلة. |
| to the Occupied Territories of Azerbaijan Surrounding | المرفق الثالث |
| b) The Educational situation in the Occupied Palestinian Territories, and Occupied Syrian Golan | ب الوضع التعليمي في الأراضي الفلسطينية المحتلة والجولان السوري المحتل |
| Affirms the necessity of ending the Israeli occupation of the Arab and Palestinian territories occupied since 1967, including East Jerusalem, the occupied Syrian Golan and the other occupied Lebanese territories. | 4 يؤكد على ضرورة إنهاء الاحتلال الإسرائيلي لجميع الأراضي الفلسطينية والعربية المحتلة منذ عام 1967 بما فيها القدس الشرقية والجولان السوري المحتل وما تبقى من الأراضي اللبنانية المحتلة. |
| The situation in the occupied territories of Azerbaijan | 60 285 الحالة في الأراضي المحتلة في أذربيجان |
| People and Other Arabs of the Occupied Territories | تقرير اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة |
| V Environmental situation in the Occupied Palestinian Territories | خامسا حالة التنمية في الأراضي الفلسطينية المحتلة |
| The situation in the occupied territories of Azerbaijan. | 40 الحالة في الأراضي المحتلة بأذربيجان. |
| The Conference affirmed the necessity of ending the Israeli occupation of the Arab and Palestinian territories occupied since 1967, including Eastern Al Quds, the occupied Syrian Golan and the other occupied Lebanese territories. | 13 أكد المؤتمر ضرورة إنهاء الاحتلال الإسرائيلي لجميع الأراضي الفلسطينية والعربية المحتلة منذ عام 1967 بما فيها القدس الشرقية والجولان السوري المحتل وما تبقى من الأراضي اللبنانية المحتلة. |
| It demanded the unconditional return of all Israeli occupied Arab territories and stressed the illegality of all Israeli settlements in the Arab territories occupied since 1967. | وطالب بالعودة غير المشروطة لجميع الأراضي العربية التي تحتلها إسرائيل وأكد على عدم شرعية جميع المستوطنات الإسرائيلية في الأراضي العربية التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967. |
| The Special Rapporteur on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territories has consistently maintained that Israel's human rights obligations apply in the occupied territories. | 77 وإن المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة قد أكد بشكل متسق على أن التزامات إسرائيل في مجال حقوق الإنسان تسري في الأراضي المحتلة. |
| We also demand the unconditional return of all Arab territories occupied by Israel, and we reaffirm the illegal character of all Israeli settlements in Arab territories occupied since 1967, including the occupied Syrian Golan. | ونطالب أيضا بالإعادة غير المشروطة لكل الأراضي العربية التي تحتلها إسرائيل، ونعيد التأكيد على الطابع غير القانوني لجميع المستوطنات الإسرائيلية في الأراضي العربية التي تحتلها إسرائيل منذ 1967، بما في ذلك الجولان السوري المحتل. |
| The Oslo Accords divided the occupied territories into three regions. | لقد قسمت اتفاقات أوسلو الأراضي المحتلة إلى ثلاث مناطق. |
| Situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 | المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعنى بحالة حقوق الإنسان فى الأراضى الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967 |
| He also called for the unconditional return of all Arab territories occupied by Israel and reaffirmed that all Israeli settlements established in the occupied Arab territories since 1967 were illegal. | ودعا أيضا إلى العودة غير المشروطة لجميع الأراضي العربية التي تحتلها إسرائيل، وأكد من جديد أن جميع المستوطنات الإسرائيلية التي أقيمت في الأراضي العربية المحتلة منذ عام 1967 غير قانونية. |
| The occupied Palestinian and Arab territories were the setting for dehumanizing practices. | 98 والأراضي الفلسطينية والعربية المحتلة قد أصبحت مسرحا لممارسات غير إنسانية. |
| (b) To prevent any new installation of settlers in the occupied territories | (ب) منع أي توطين جديد للمستوطنين في الأراضي المحتلة |
| B'tselem, the Israeli information centre for human rights in the Occupied Territories | حظر الإغلاق وهدم منازل المحتجزين |
| Not only the occupied Palestinian territories and the occupied Syrian Golan, but also the Shaba'a farms, are still under Israeli occupation. | وبالإضافة إلى الأراضي الفلسطينية المحتلة، والجولان السوري المحتل، فلا تزال مزارع شبعا ترزح تحت نير الاحتلال الإسرائيلي. |
| In the occupied Palestinian territories, the real GDP fell below its 1986 level. | ففي الأرض الفلسطينية المحتلة، انخفض الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي إلى أدنى من المستوى الذي كان عليه في سنة 1986. |
| The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories has also been denied access by Israel to visit the occupied Palestinian territories. | ورفضت إسرائيل كذلك السماح بزيارة الأراضي الفلسطينية المحتلة للجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة. |
| QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE | مسألة انتهاك حقوق الإنسان في الأراضي العربية المحتلة، بما في ذلك فلسطين |
| We are also concerned by the continued construction of settlements in the occupied territories. | كما نشعر بالقلق حيال استمرار تشييد المستوطنات في الأراضي المحتلة. |
| ECONOMIC PROBLEMS OF THE PALESTINIAN PEOPLE IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORIES, OF THE SYRIAN CITIZENS IN THE OCCUPIED SYRIAN GOLAN HEIGHTS AND OF THE LEBANESE CITIZENS IN OCCUPIED SOUTH LEBANON | بشأن المشاكل الاقتصادية للشعب الفلسطيني في الأراضي الفلسطينية المحتلة، والمواطنين السوريين في الجولان السوري المحتل والمواطنين اللبنانيين اللذين يرزحون تحت الاحتلال الإسرائيلي |
| First, long term continuation of violence will force Israel to withdraw from the occupied territories. | فهم يرون أولا أن الاستمرار في العنف سيجبر إسرائيل في الأمد البعيد على الانسحاب من الأراضي المحتلة. |
| Brazil is deeply alarmed at the dire humanitarian and economic situation in the occupied territories. | وتشعر البرازيل بانزعاج شديد إزاء الأوضاع الإنسانية والاقتصادية المتردية في الأراضي المحتلة. |
| Israel Practices and their effects on the Environment in Palestine and the occupied Arab territories, | الممارسات الإسرائيلية وتأثيرها على البيئة في فلسطين والأراضي العربية المحتلة |
| Despite those developments, however, at the same time the situation in the occupied territories has deteriorated. | غير أن الحالة تدهورت في نفس الوقت في الأراضي المحتلة بالرغم من هذه التطورات. |
| Lastly, he, too, was concerned about the applicability of the Convention in the occupied Palestinian territories. | 53 وأخيرا، قال إنه هو أيضا مهتم بأمر انطباق الاتفاقية في الأراضي الفلسطينية المحتلة. |
| Denmark is very concerned about the recent escalation of violence in Israel and the occupied territories. | إن الدانمرك تشعر بالقلق العميق إزاء تصاعد العنف في الآونة الأخيرة في إسرائيل والأراضي المحتلة. |
| a) The Twinning of Palestinian Universities in the Occupied Territories with Universities in OIC Member States | مع الجامعات في الدول الأعضاء |
| 14 See The situation of workers of the Occupied Arab Territories, op. cit., pp. v and vi. | (14) انظر حالة العمال في الأراضي العربية المحتلة، مرجع سبقت الإشارة إليه، الصفحتان 5 و 6. |
| The Armenian aggressors destroyed the cultural historical heritage of Azerbaijan in the occupied territories with special brutality. | إن المعتدين الأرمينيين دمروا التراث الثقافي التاريخي لأذربيجان في المناطق التي احتلوها بمنتهى الوحشية. |
| Simultaneously, there is a pressing need for the economic reconstruction and rehabilitation of the occupied Palestinian territories. | وفي الوقت نفسه هناك حاجة ملح ة إلى التعمير الاقتصادي وإعادة التأهيل في الأراضي الفلسطينية المحتلة. |
| Finally, the economic situation in the occupied territories, as described, is of the greatest concern to us. | وأخيرا، فإن الحالة الاقتصادية في الأراضي المحتلة، على النحو الذي وصفت به، تستدعي قلقنا البالغ. |
| Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine 121 140 383 | الثامن مسألة انتهاك حقوق الإنسان في الأراضي العربية المحتلة، بما فيها فلسطين 121 140 407 |
| I cannot emphasize enough the grave and volatile nature of the situation in the Occupied Palestinian Territories. | 72 لا يمكنني أن أشدد بما فيه الكفاية على مدى خطورة الوضع السائد في الأراضي الفلسطينية المحتلة. |
| (d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the area, including the territories under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the occupied territories | (د) تنظيم وتشجيع إيفاد بعثات إخبارية للصحفيين لتقصي الحقائق في المنطقة، بما في ذلك الأراضي الواقعة تحت ولاية السلطة الفلسطينية والأراضي المحتلة |
| In fact, since the 1993 Oslo Accords the number of Jewish settlers in the occupied territories has doubled. | والواقع أن عدد المستوطنين اليهود في الأراضي المحتلة تضاعف منذ اتفاقيات أوسلو في عام 1993. |
| If you add the Palestinians first and second Intifada in the occupied territories, the total rises to nine. | وإذا ما أضفنا إلى القائمة الانتفاضتين الفلسطينيتين الأولى والثانية في الأراضي المحتلة فإن الإجمالي يرتفع إلى تسع حروب. |
| 12 See The situation of Workers of the Occupied Arab Territories, op. cit., pp. 21, 23 and 24. | (12) انظر حالة العمال في الأراضي العربية المحتلة، مرجع سبقت الإشارة إليه، الصفحات 21 و 23 و 24. |
| The news of the currently escalating violence in the occupied Palestinian territories was therefore highly regrettable and distressing. | إن الأخبار المتعلقة بتصاعد عمليات العنف في الأراضي الفلسطينية المحتلة هذه الأيام تبعث على القلق الشديد. |
| 7. Further requests the Special Committee to continue to investigate the treatment of prisoners in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967 | 7 تطلب كذلك إلـى اللجنـة الخاصـة أن تواصل التحقيـق فـي معاملـة السجنـاء فـي الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، وفي الأراضي العربية الأخرى التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967 |
| Every child in the world has the right to go to school, including Palestinian children in the occupied territories. | يحق لكل أطفال العالم الذهاب إلى المدرسة، بما في ذلك أطفال فلسطين في الأراضي المحتلة. |
| So long as Israeli soldiers control the occupied territories, the idea of a settlement freeze will not take root. | وما دام الجنود الإسرائيليون يسيطرون على الأراضي المحتلة فلن تتحول فكرة تجميد المستوطنات إلى حقيقة. |
Related searches : Occupied Palestinian Territories - Sales Territories - Overseas Territories - Palestinian Territories - Emerging Territories - Canadian Territories - Uncharted Territories - Island Territories - Geographical Territories - Northern Territories - French Territories - Associated Territories - Other Territories