ترجمة "بملاحظات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Notes Observations Remarks Notebook Tactless

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأدلت رئيسة الاجتماع بملاحظات ختامية.
The chairperson made concluding remarks.
وأدلى السيد مواكاواغو بملاحظات ختامية موجزة.
Mr. Mwakawago made brief closing remarks.
وأدلى رئيس حلقة النقاش بملاحظات ختامية.
The chairman of the panel made concluding remarks.
وأدلى رئيس اجتماع المائدة المستديرة بملاحظات ختامية.
The chairman of the round table made concluding remarks.
وفي الجلسة نفسها، أدلى السيد يوكوتا بملاحظات ختامية
At the same meeting, Mr. Yokota made concluding remarks
8 سيدلي رئيس لجنة حقوق الإنسان بملاحظات ختامية.
Final remarks will be made by the Chairperson of the Commission on Human Rights.
وكذلك أدلت رئيسة اجتماع المائدة المستديرة بملاحظات ختامية.
The chairperson of the round table also made concluding remarks.
49 وفي الجلسة نفسها، أدلى السيد كارتاشكين بملاحظات ختامية.
At the same meeting, Mr. Kartashkin made concluding remarks.
وفي الجزء الرابع، أدلى أيضا ممثل لوكالة متخصصة بملاحظات استهلالية.
At the fourth segment, a representative from a specialized agency also made introductory remarks.
26 ولخص المناقش الرئيسي المناقشة وأدلى المشاركون في النقاش بملاحظات ختامية.
The lead discussant summarized the discussion and the discussants made concluding remarks.
57 وفي الجلسة ذاتها، أدلى المتكلمون التالية أسماؤهم أيضا بملاحظات ختامية
At the same meeting, concluding remarks were also made by the following speakers
62 وفي الجلسة ذاتها، أدلى المتحدثون التالية أسماؤهم أيضا بملاحظات ختامية
At the same meeting, concluding remarks were also made by the following speakers
229 وأدلى بملاحظات ختامية السيد كارتاشكين، رئيس الدورة السابعة والخمسين للجنة الفرعية.
Concluding remarks were made by Mr. Kartashkin, Chairperson of the fifty seventh session of the Sub Commission.
وأدلى محاضرون بملاحظات بصفتهم الشخصية كخبراء لا نيابة عن حكوماتهم أو منظماتهم الأعضاء.
Panelists provided remarks in their personal capacity as experts and not on behalf of their member governments or organizations.
وسيسري الشيء ذاته على الأرصدة المتبقية من النموذج ألف المشفوعة بملاحظات عام 2004.
The same will apply to remaining stocks of Form A with notes 2004.
وفيما يتعلق بملاحظات ممثل كوت ديفوار، لقد أحطت علما بمختلف النقاط التي أعرب عنها.
As regards the remarks of the representative of Côte d'Ivoire, I have taken note of the various points he made.
48 في الجلسة 21 المعقودة في 12 آب أغسطس 2005، أدلى المتكلمون التالية أسماؤهم بملاحظات ختامية
At the 21st meeting, on 12 August 2005, concluding remarks were made by the following speakers
2 تحيط علما بملاحظات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في الفقرة 13 من تقريرها( 1 ) A 55 481.)
2. Takes note of the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 13 of its report A 55 481.
وأود أن أوض ح في البداية أننا نعترف تماما بحق كل وفد في الإدلاء بملاحظات وتقديم مقترحات بشأن جدول الأعمال.
Let me make it clear at the outset that we fully acknowledge the right of any delegation to make observations and proposals on the agenda.
27 رأس اجتماع المائدة المستديرة داتوك مصطفى محمد، الوزير بمكتب رئيس الوزراء الماليزي، وفتح باب المناقشة وأدلى بملاحظات استهلالية.
The round table was chaired by Datuk Mustapa Mohamed, Minister in the Prime Minister's Department, Malaysia, who opened the discussion and made introductory remarks.
4 تحيط علما كذلك بملاحظات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في الفقرة 8 من تقريرها( 1 ) A 55 481.)
4. Takes note further of the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 8 of its report A 55 481.
وأصدرت اللجنة هذه النتائج والتوصيات، مشفوعة بملاحظات الدولة الطرف، في 27 كانون الثاني يناير 2005 (CEDAW C 2005 OP8 Mexico).
The Committee issued these findings and recommendations, together with the State party's observations, on 27 January 2005 (CEDAW C 2005 OP8 Mexico).
39 افتتحت المناقشة كارمن ماريا غاياردو هرنانديز، الممثلة الدائمة للسلفادور، التي أدارت النقاش في اجتماع المائدة المستديرة وأدلت بملاحظات استهلالية.
Statements were made by the discussants Sidi Ould Didi, Minister of Economic Affairs and Development of Mauritania, and Masood Ahmed, Director General for Policy and International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
73 وعقب أعضاء حلقة النقاش على التعليقات التي أبداها المشاركون وأجابوا عن الأسئلة التي طرحوها، وأدلى رئيس المجلس بملاحظات ختامية.
The panellists responded to comments made and questions posed by participants and the President of the Council made concluding remarks.
وأدلى بملاحظات استهلالية كل من نائب رئيس المجلس خايمي مونكايو (إكوادور) ومدير حلقة النقاش وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.
Introductory remarks were made by the Vice President of the Council, Jaime Moncayo (Ecuador) and the moderator of the panel, the Under Secretary General for Economic and Social Affairs.
وأدلى بملاحظات استهلالية نائب رئيس المجلس خايمي مونكايو (إكوادور) ومدير حلقة النقاش خوسيه أنطونيو أوكامبو وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.
Introductory remarks were made by the Vice President of the Council, Jaime Moncayo (Ecuador) and the moderator of the panel, José Antonio Ocampo, Under Secretary General for Economic and Social Affairs.
أليس يبدو واضحا أن الأرض كبيرة الحجم وبلا حراك، الشمس صغيرة الحجم ومتحركة. إلا أنه يجدر التذكير.. بملاحظات فيتجينشتاين حول هذا الموضوع.
After all, it seems obvious that the Earth is large and motionless, the Sun small and mobile. But it's worth recalling Wittgenstein's remark on the subject.
68 وأبدى رئيس المجلس ملاحظة، وأدلى أمين مجلس الرؤساء التنفيذيين ورئيس اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج بمجلس الرؤساء التنفيذيين للتنسيق بملاحظات ختامية.
The President of the Council made an observation and the Secretary of CEB and the Chairman of the High level Committee on Programmes of CEB made concluding remarks.
61 في الجلسة 63 المعقودة في 22 نيسان أبريل 2005، أدلت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، السيدة لويز أربور، بملاحظات ختامية.
At the 63rd meeting, on 22 April 2005, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, made concluding remarks.
1 تحيط علما مع القلق بملاحظات واستنتاجات مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث المحالة طي مذكرة الأمين العام( 1 ) A 59 271.)
1. Takes note with concern of the observations and conclusions of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research transmitted under the cover of the note by the Secretary General A 59 271.
56 في الجلسة الثالثة والستين المعقودة في 22 نيسان أبريل 2005، أدلت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، السيدة لويز آربر، بملاحظات ختامية.
At the 63rd meeting, on 22 April 2005, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, made concluding remarks.
3 تحيط علما أيضا بملاحظات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية وتؤيد التوصيات الواردة في تقريرها(2)، والمتعلقة بتقرير مجلس مراجعي الحسابات، رهنا بأحكام هذا القرار
Also takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 related to the report of the Board of Auditors, subject to the provisions of the present resolution
وأدلى بملاحظات أولية على الجزء الثاني من جدول الأعمال كل من السادة طه بالفريج (المغرب) وهاو رد بامزي (أستراليا) وتوم جاكوب (الشراكة الدولية المعنية بتغير المناخ).
Initial remarks on the second part of the agenda were provided by Mr. Taha Balafrej (Morocco), Mr. Howard Bamsey (Australia), and Mr. Tom Jacob (International Climate Change Partnership).
وأحاط الفريق علما أيضا ، لدى استعراضه المطالبات المدرجة في هذه الدفعة، بملاحظات الفريق المعني بالمطالبات الفلسطينية الواردة في تقاريره الأربعة عن برنامج المطالبات الفلسطينية المتأخرة ().
In reviewing the claims in this instalment, the Panel has also taken note of the observations of the Palestinian Panel contained in its four reports on the Palestinian late claims programme.
2 تحال التقارير والمعلومات الواردة من الدول الأطراف وفقا للفقرة 1 من هذه المادة مشفوعة بملاحظات اللجنة ومقترحاتها، إن وجدت، بشأن هذه الطلبات أو الإشارات.
The reports and information received from States parties in accordance with paragraph 1 of this rule shall be transmitted along with observations and suggestions, if any, of the Committee on these requests or indications.
3 تحيط علما أيضا بملاحظات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية وتؤيد التوصيات الواردة في تقريرها(3) والمتعلقة بتقرير مجلس مراجعي الحسابات(6)، رهنا بأحكام هذا القرار
Also takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions3 related to the report of the Board of Auditors,6 subject to the provisions of the present resolution
وأدلى بملاحظات أولية على الجزء الأول كل من السيد غاو فنغ (الصين) والسيدة أ وتي برغال (فنلندا) والسيدة فرحانه يامين (معهد الدراسات الإنمائية بجامعة س س كس في المملكة المتحدة).
Initial remarks on the first part were provided by Mr. Gao Feng (China), Ms. Outi Berghäll (Finland) and Ms. Farhana Yamin (Institute of Development Studies, University of Sussex, United Kingdom).
17 ويرحب الاتحاد الأوروبي بالتعاون المتزايد بين اللجنة واليونيسيف ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، حيث إنها وف رت المساعدة التقنية للحكومات في وضع قوانين وسياسات تأخذ بملاحظات اللجنة.
The European Union welcomed the recent cooperation between the CRC Committee, UNICEF and the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in providing technical assistance to governments for enacting laws and adopting policies reflecting the Committee's comments.
وأدمجت آراؤها بشأن خيارات محددة متعلقة بالسياسات وما يمكن اتخاذه من إجراءات في المناقشات الموضوعية التي دارت طوال الأسبوع، ودعيت هذه المجموعات للإدلاء بملاحظات ختامية في الجلسة الأخيرة.
Their views on specific policy options and possible actions were integrated into the thematic discussions that were held throughout the week, and they were invited to make closing remarks at the last meeting.
وبعض نماذج الإخطار بالتبرعات لم يتم تحديثها، وجرى توثيق بعض آخر منها بملاحظات مكتوبة بخط اليد أو جرى التوثيق في مواضع أخرى، منها مثلا صحائف جدولية يدوية أنشأها بعض الموظفين.
Some contribution advice forms were not updated, and others were documented in handwritten notes or to be found elsewhere  for example, on manual spreadsheets created by staff members.
14 في 12 أيار مايو، وبناء على اقتراح الرئيس، أحاطت اللجنة علما بملاحظات المدير العام بشأن تنفيذ توصيات مراجع الحسابات الخارجي الواردة في التقرير المؤقت لمراجع الحسابات الخارجي (PBC.21 8).
On 12 May, at the recommendation of the Chairman, the Committee also took note of the Director General's observations on the implementation of the recommendations of the External Auditor as contained in the interim report of the External Auditor (PBC.21 8).
6 3 وتحيط اللجنة علما بملاحظات الدولة الطرف التي جاء فيها أن اسم القاضي كاريو قد ورد في مذكرة المحكمة الإقليمية المؤرخة 11 تشرين الأول أكتوبر 1995، التي تخطر ببدء إجراءات الاستئناف، كقاض مكلف بالقضية.
6.3 The Committee takes note of the State party's observation that the document of the provincial high court dated 11 October 1995 that refers to the beginning of appeal proceedings contains the name of Judge Carrillo as reporting judge in the proceedings.
11 3 وفيما يتعلق بملاحظات أصحاب البلاغ، تذهب الدولة الطرف إلى أن موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية تم تقييمه تقييما شاملا كما تم التكليف بإعداد تقريرين مستقلين جرى النظر فيهما في تقرير وزارة التعليم إلى البرلمان النرويجي لعام 2000 2001.
In respect to the authors' submissions, the State party contends that the CKREE was thoroughly evaluated and two independent reports were commissioned and considered in the 2000 2001 Report of the Ministry of Education to the Storing.
ووجود نظام موحد للهيئات التعاهدية يعني تيسير الوصول بالنسبة للدول الأعضاء، فهي مضطرة في الوقت الراهن إلى تناول عدد كبير من الطلبات المتعلقة بالتقارير، وبعض هذه الطلبات يتسم بالتداخل، كما أن هذا النظام الموحد سيؤدي إلى الخروج بملاحظات ختامية تعد أكثر صلة بالموضوع.
A unified treaty body system would mean better accessibility for Member States, which had to contend with a multiplicity of demands for reports, some of which overlapped, and would result in more relevant concluding observations.
10 وأدلى الفريق أيضا بملاحظات عن المرفق الالكتروني المقترح (web wizard) الذي يعمل برنامج دعم البلاغات الوطنية على تطويره لدعم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية في إعداد تقييمات فعالة لمدى القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه في إطار إعداد البلاغات الوطنية.
The group suggested that the web wizard' be simplified in order for national experts to access the information more easily and to address the needs of policy makers (e.g. parliamentarians) by proposing tools to develop cross sectoral action plans.