Translation of "obligation to instruct" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Instruct - translation :

Obligation - translation :

Keywords : لإرشاد أرشدك تأمر آمر تعليمات التزام إلتزام الإلتزام ألتزام إلتزامات

Examples (External sources, not reviewed)

Many religions instruct us that attachment to material possessions makes us unhappy.	والحقيقة أن العديد من الأديان تؤكد لنا أن سعينا إلى اكتناز كل ما هو مادي يعود علينا دوما بالتعاسة.
For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.	فيرشده بالحق يعلمه الهه.
European governments are not in a position to instruct the ECB to purchase government bonds.	ولم تعد الحكومات الأوروبية في موقف يسمح لها بتكليف البنك المركزي الأوروبي بشراء السندات الحكومية.
Say , Is it other than God you instruct me to worship , you ignorant ones ?	قل أفغير الله تأمروني أعبد أيها الجاهلون غير منصوب بأعبد المعمول لتأمروني بتقدير أن بنون واحدة وبنونين بإدغام وفك .
Say , Is it other than God you instruct me to worship , you ignorant ones ?	قل أيها الرسول لمشركي قومك أفغير الله أيها الجاهلون بالله تأمرون ي أن أعبد ، ولا تصلح العبادة لشيء سواه
(f) Resolve to accede to all 12 international conventions against terrorism and instruct their representatives to	(و) إعلان التصميم على الانضمام إلى الاتفاقيات الاثنتي عشرة لمكافحة الإرهاب وإصدار التعليمات لممثليهم بما يلي
Who wants to expel you from your land through magic , so what do you instruct ?	يريد أن يخرجكم من أرضكم فماذا تأمرون .
Who wants to expel you from your land through magic , so what do you instruct ?	يريد أن يخرجكم جميع ا من أرضكم ، قال فرعون فبماذا تشيرون علي أيها الملأ في أمر موسى
This would enable the prime minister s assistants to command and instruct the relevant ministries and agencies.	وهذا من شأنه أن يمكن مساعدي رئيس الوزراء من إصدار الأوامر والتعليمات إلى الوزارات والهيئات الحكومية.
Instead, the secretariat will directly instruct expert review teams on these procedures.	وبدلا من ذلك، ستوجه الأمانة تعليمات مباشرة إلى أفرقة خبراء الاستعراض بشأن هذه الإجراءات.
Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.	الرب صالح ومستقيم. لذلك يعل م الخطاة الطريق .
The robots.txt file is then parsed, and will instruct the robot as to which pages are not to be crawled.	ملف robots.txt ثم يتم تحليل، وسيتم تكليف الروبوت كما أن الصفحات التي لا يمكن الزحف إليها.
Article 8 General obligation to cooperate	ثاني عشر المادة 8 الالتزام العام بالتعاون
Article 2 Obligation to Eliminate Discrimination	المادة 2 الالتـزام بالقضاء على التمييز
Article 46. Obligation to accept delivery	16 المادة 46 الالتزام بقبول تسليم البضاعة
Article 47. Obligation to acknowledge receipt	21 المادة 47 الالتزام بتأكيد تسل م البضاعة
(c) Secured obligation means the obligation secured by a security right.	(ج) الالتزام المضمون يعني الالتزام المكفول بحق ضماني.
The entire school curriculum was taught in Russian and teachers who had dared to instruct in Georgian had been dismissed.	فالمنهاج الدراسي كله يدرس باللغة الروسية، وتم طرد المدرسين الذين تجرأوا على تعليم اللغة الجورجية.
Article 7 Obligation not to cause harm	حادي عشر المادة 7 الالتزام بعدم التسبب في ضرر
Article 32 Obligation to inform the FIU	المادة 32 الإلزام بإبلاغ وحدة التحقيقات المالية
(2) As with regard to States, the term international obligation means an obligation under international law regardless of its origin .	(2) وكما هو الشأن مع الدول يعني مصطلح التزام دولي التزاما بموجب القانون الدولي بصرف النظر عن منشأ الالتزام .
Obligation to achieve the elimination of nuclear weapons	2 الالتزام بتحقيق إزالة الأسلحة النووية
That is part of the obligation to implement.	وي عد ذلك جزءا من الالتزام بالتنفيذ.
Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.	هل يخاصم القدير موب خه ام المحاج الله يجاوبه
In order that the obligation to exchange information may be broad, a domestic tax interest requirement should not limit the obligation to exchange information.	23 حتى تصبح عملية تبادل المعلومات في الدولة المرسلة واسعة النطاق، فيجب أن لا يكون هناك شرط بأخذ فوائد على الضرائب المحلية يحد من الالتزام بتبادل المعلومات.
Scope of the obligation	ثانيا نطاق الالتزام
Scope of the obligation	ثانيا نطاق الالتزام
(o) Receivable means a right to the payment of a monetary obligation, excluding, however, rights to payment evidenced by a negotiable instrument, the obligation to pay under an independent undertaking and the obligation of a bank to pay with respect to a bank account.	(س) المستحق يعني الحق في الحصول على سداد التزام نقدي، ولكن باستثناء الحقوق في السداد المثبتة بصك قابل للتداول، والالتزام بالسداد بموجب تعهد مستقل، والتزام أحد المصارف بالسداد المتعلق بحساب مصرفي.
We instruct the Council for TRIPS to find an expeditious solution to this problem and to report to the General Council before the end of 2002.	إننا نطلب من مجلس تريبس إيجاد حل سريع لهذه المشكلة وتقديم تقرير إلى المجلس العام قبل نهاية عام 2002.
God will instruct him in the Book and in wisdom and in the Torah and in the Gospel .	و ن ع ل م ه بالنون والياء الكتاب الخط والحكمة والتوراة والإنجيل .
God will instruct him in the Book and in wisdom and in the Torah and in the Gospel .	ويعلمه الكتابة ، والسداد في القول والفعل ، والتوراة التي أوحاها الله إلى موسى عليه السلام ، والإنجيل الذي أنزل الله عليه .
What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.	من هو الانسان الخائف الرب. يعلمه طريقا يختاره .
We all have some basic obligation to one another.	فكل منا ملتزم أخلاقيا تجاه الآخرين.
Obligation to promote equal treatment of men and women	الالتزام بالنهوض بالمعاملة المتساوية للرجال والنساء
We have an obligation to encourage and support them.	ولدينا التزام بتشجيعهما ودعمهما.
The former operates in respect of the particular obligation, the latter with respect to the treaty which is the source of that obligation.	فالحالة الأولى يسري مفعولها على التزام معين، بينما يسري مفعول الثانية على المعاهدة التي تشكل مصدر الالتزام.
To instruct the Government of Georgia to submit similar detailed road map for implementation of the peace plan for Abkhazian conflict by 1 May 2006	10 أن يوعز إلى حكومة جورجيا أن تقدم بحلول 1 أيار مايو 2006 خارطة طريق تفصيلية لتنفيذ خطة السلام المتعلقة بتسوية الصراع في أبخازيا
To instruct the Government of Georgia to submit similar detailed road map for implementation of the peace plan for Abkhazian conflict by 1 May 2006	10 أن يصدر تعليمات لحكومة جورجيا بأن تقدم بحلول 1 أيار مايو 2006 خارطة طريق تفصيلية لتنفيذ خطة السلام المتعلقة بتسوية الصراع في أبخازيا
Mr. D'Allaire (Canada) said that a disclosure obligation would have no effect without provision for the consequences of failure to comply with that obligation.	88 السيد دالير (كندا) قال إن الالتزام بالإفشاء لن يكون له تأثير بدون حكم بشأن عواقب عدم الامتثال لذلك الالتزام.
They think that they lay you under an obligation by becoming Muslims . Say Lay me not under obligation by your Islam rather Allah lays you under an obligation by guiding you to the faith if you are truthful .	يمنون عليك أن أسلموا من غير قتال بخلاف غيرهم ممن أسلم بعد قتاله منهم قل لا تمنوا علي إسلامكم منصوب بنزع الخافض الباء ويقدر قبل أن في الموضعين بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين في قولكم آمنا .
They think that they lay you under an obligation by becoming Muslims . Say Lay me not under obligation by your Islam rather Allah lays you under an obligation by guiding you to the faith if you are truthful .	ي م ن هؤلاء الأعراب عليك أيها النبي بإسلامهم ومتابعتهم ونصرتهم لك ، قل لهم لا ت م ن وا علي دخولكم في الإسلام فإن نفع ذلك إنما يعود عليكم ، ولله المنة عليكم فيه أن وفقكم للإيمان به وبرسوله ، إن كنتم صادقين في إيمانكم .
Breach of an international obligation	خرق التزام دولي
II. Scope of the obligation	ثانيا نطاق الالتزام
This is our legal obligation.	نحن ملزمون قانوني ا بذلك.
They look down on their populations from millions of portraits and instruct them from TV screens and newspaper pages.	ينظرون إلى شعوبهم عبر ملايين الصور، التي يبثونها عبر شاشات التلفاز وصفحات الجرائد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية