ترجمة "تأمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
بماذا تأمر | What's yours? |
كما تأمر سعادتكم | Whatever Your Excellency orders. |
تأمر مـ ن بالتحدث | You tell who when to talk? |
سأفعل ما تأمر به | I'll do anything you say. |
سوف تأمر ضباطك على العمل | You will order your officers to work. |
! ستفعلا ما تأمر به العمة | You will do as Auntie says. |
إننى أقاتل حيثما تأمر ملكتى | I fight where my queen commands. |
)ز( أن تأمر بإنهاء إجراءات اﻻشتراء. | (g) Order that the procurement proceedings be terminated. |
الباب 5 التدابير المؤقتة التي تأمر بها المحكمة | Section 5 Court ordered interim measures |
قرارات تأمر بإعادة الطلب الــى المحكمــة التــي بدأت | referred back to the tribunal in which the |
لا يمكنك أن تأمر شخص بأن يصبح رحيما . | By mandate, you cannot make a person compassionate. |
سيدى ، ا ن الأميرة ( باكت آمون ) تأمر بتواجدك أمامها | My Lord, the Princess Baketamon commands your presence. |
أنت تأمر وأنا أنفذ يا أصغر سيد فى العالم | To hear is to obey, little master of the world. |
نعم يا سيد (دوبيستش) كما تأمر يا سيد (دوبيستش)! | Anything you say, Mr. Dobisch! |
المادة 17 مكررا عاشرا التدابير المؤقتة التي تأمر بها المحكمة | Article 17 undecies Court ordered interim measures |
عندما تأمر بشىء كل الكبار والصغار فى العمل يقولون نعم | When you say something, all the sunbaes and juniors say Yes, yes, yes . |
لماذا لأنك تأمر بهذا، وأنت أمرت بهذا، والمستثمرون أمروا بهذا. | Why? Because it's said so and you said so and if you had investors they said so. |
فأنت اخطأت حينما لم تأمر ببث اعلانات (فيب) على الهواء | You've goofed. If it weren't for me, those Vip ads wouldn't be on air. |
ليس عليك غير أن تأمر وأجمل فتاة في بغداد ستكون لك | You have only to command it and the most beautiful girls in Baghdad will be yours for the asking. |
وقال السفير أيض ا أن القوات اللبنانية على استعداد للقيام بما تأمر به المملكة. | The ambassador also said that the LF were ready to do as the Kingdom says. |
باريس بإمكانها أن تأمر النساء أن يرتدون الملابس في الحفلة أو على السرير | Paris can dictate to women what to wear at a cocktail party or to bed. |
وقد تأمر المحكمة بإجراء المحاكمة في جلسات سرية بغية حماية الضحايا والأشخاص المقربين منهم. | The court may order that the main trial be held in camera in order to protect the victims and their close persons. |
2 للمحكمة أن تأمر بالمصادرة فقط في الحالات التي تكون فيها الأصول المعنية ملكا للمجرم. | The court may order forfeiture only if the assets concerned belong to the offender. |
وظل تقرير ينتقد سلوك الحاكم متاحا على الشبكة لمدة 18 ساعة قبل أن تأمر الرقابة بحذفه. | A Web report critical of the governor s behavior stayed up for 18 hours before censors ordered it taken down. |
قرارات محاكم ترفض طلب اطﻻق سراح أو تأمر بإعادة الطلب الى المحكمة التي بدأت اﻻجراءات فيها | Court decisions denying request for release or ordering that the application be referred back to the court in which the proceedings were initiated |
ذهبت الى كلية الطب ولم آخذ دورة تسمى كيف تفكر بتشكك أو كيف لا تأمر بفحوصات | I went to medical school, and I didn't have a course called How to Think Skeptically, or How Not to Order Tests. |
وتقوم الحجة الأخلاقية الثانية على الوصية التي تقول لا تقتل ، والتي تأمر الدولة أيضا بعدم القتل ضمنا . | The second ethical argument is based on the commandment thou shalt not kill which also enjoins the state from killing. |
حكومة أردوغان تأمر بحجب موقع ويكيليكس رسمي ا بعد نشره حوالي 300 ألف بريد الكتروني لحزبه، العدالة والتنمية | Erdogan government officially orders WikiLeaks to be blocked after publishing 300k emails from his party, AKP pic.twitter.com spQfv9XFfk WikiLeaks ( wikileaks) July 20, 2016 |
غير أنه ﻻ توجد أسس قانونية تسمح للحكومة البريطانية بأن تأمر بإعادة أشياء حازتها المتاحف البريطانية بطريق مشروع. | But there are no grounds in law on which the British Government can order the return of items which were legitimately acquired by British museums. |
يمكنك أن تأمر الناس بأن يتمهلوا فى القيادة و لكنهم معرضون للنسيان لكنهم يتذكرون بمجرد اصطدامهم بذلك المطب | You can tell people to drive slow and they're liable to forget but once they hit that hump, they don't forget. |
وإذا امتنع شخص عن أداء واجب توفير الإعالة، تأمر المحكمة بأن ت دفع الإعالة اعتبارا من تاريخ تقديم المطالبة بها. | If the person fails to perform the duty to provide maintenance, the court will order maintenance to be paid as of the submission of the claim. |
وقد تقدمت بعدة مطالبات سخيفة، بما في ذلك اقتضاء أن تأمر الصين الباخرة بالعودة إلى الميناء الذي أبحرت منه. | It made many absurd demands, including one that would require China to recall the ship to its port of departure. |
وفي دورته الثالثة والثلاثين، رأى الفريق العامل أيضا أن البنود المحتملة للأعمال المقبلة هي تدابير الحماية المؤقتة التي تأمر بها المحاكم دعما للتحكيم ونطاق التدابير المؤقتة التي يمكن أن تأمر بها هيئات التحكيم وصحة اتفاقات التحكيم (نوقشت في الوثيقة A CN.9 WG.II WP.111). | At its thirty third session, the Working Group also considered likely items for future work as being court ordered interim measures of protection in support of arbitration scope of interim measures that may be ordered by arbitral tribunals and validity of agreements to arbitrate (discussed in document A CN.9 WG.II WP.111). |
وفي دورته الثالثة والثلاثين أيضا رأى الفريق العامل أن البنود المحتملة للعمل المقبل هي تدابير الحماية المؤقتة التي تأمر بها المحكمة دعما للتحكيم ونطاق التدابير المؤقتة التي يمكن أن تأمر بها هيئات التحكيم وصحة اتفاقات التحكيم (نوقشت في الوثيقة A CN.9 WG.II WP.III). | At its thirty third session, the Working Group also considered likely items for future work as being court ordered interim measures of protection in support of arbitration scope of interim measures that may be ordered by arbitral tribunals and validity of agreements to arbitrate (discussed in document A CN.9 WG.II WP.111). |
حينئذ قال له بولس سيضربك الله ايها الحائط المبي ض. أفانت جالس تحكم علي حسب الناموس وانت تأمر بضربي مخالفا للناموس . | Then Paul said to him, God will strike you, you whitewashed wall! Do you sit to judge me according to the law, and command me to be struck contrary to the law? |
حينئذ قال له بولس سيضربك الله ايها الحائط المبي ض. أفانت جالس تحكم علي حسب الناموس وانت تأمر بضربي مخالفا للناموس . | Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law? |
وعلى العموم، يجوز أن تطب ق أحكام قانون الاشتراء السارية المفعول بحيث يمكن، مثلا، أن تأمر المحكمة أو سلطة الرقابة بالتعليق. | Generally, applicable provisions of procurement law may apply, for instance suspension may be ordered by a court or supervisory authority. |
غير أنه ما لم تأمر بذلك محكمة مختصة، ومع مراعاة شروط مثل هذا اﻷمر، ﻻ يجوز للجهة المشترية إفشاء مايلي | However, except when ordered to do so by a competent court, and subject to the conditions of such an order, the procuring entity shall not disclose |
ـ لا و لكن بما أنك كنت ضابط فقد كنت تقوم بمهام تنفيذية كنت تأمر الجنود,و مسئول عن الأخلاقيات | But, as an officer, you surely had to act in an executive capacity you had to command men, be responsible for their morale? |
وسينصب الاهتمام طوال فترة السنتين المقبلة على تحسين نوعية التقييمات التي تأمر بإجرائها المكاتب القطرية، وتقييم خدمات الدعم التي تقدمها المكاتب الإقليمية. | The focus over the next biennium would be the improvement of the quality of evaluations commissioned by country offices, and of evaluation support services provided by regional offices. |
أريد أن تأمر ثلاث وعشرات الورود، الصدار من بساتين الفاكهة أقول، حوالي نصف دزينة وإرسالها إلى مدام غروسناي، 151 شارع فيكتور هوجو. | I want to order three dozen roses, a corsage of orchids say, about a half dozen and send them to Madame Grosnay, 151 Avenue Victor Hugo. |
٤٧ وإذا اتضح للمحكمة أن الطلب يقوم في جزء منه أو بكامله على أسس وجيهة، فقد تأمر بصرف تعويضات عن اﻷضرار أو قد تأمر بإلغاء القرار المطعون فيه أو تأدية اﻻلتزام المحدد المشار إليه، وتحدد في نفس الوقت أيضا مبلغا تعويضيا ماليا بديﻻ، عادة ما ﻻ يتعدى المرتب اﻷساسي الصافي لسنتين. | 47. If the Administrative Tribunal finds part or all of the application well founded, it may award damages or may order the rescission of the decision contested or the specific performance of the obligation invoked at the same time, it also fixes an amount of alternative monetary compensation, which normally is not to exceed two years apos net base salary. |
وذكرت 38 دولة أنه ليس هناك وقف تلقائي، ولكن يمكن في الغالبية العظمى من تلك الدول أن تأمر بالوقف للمحكمة المختصة عند الطلب. | In 38 States, there was no automatic suspension provided, but in a great majority of those States, suspension could be ordered by a competent court upon request. |
لا يمكنك أن تأمر بالتراحم الا اذا أصبحت غير محدود, ولا يمكن لأحد أن يصبح غير محدود, إما أن تكون محدود, أو لا. نقطة. | You cannot command compassion unless you become limitless, and nobody can become limitless, either you are or you are not. Period. |
إذا ما تمكن أبناء غولوبتشك من إقناع المحكمة بأن أباهم لا يتألم ولا يتعذب، فقد تأمر المحكمة المستشفى بمنحهم حق رعاية أبيهم والوصاية عليه. | If Golubchuk s children can convince the court that their father is not suffering, the court might reasonably order the hospital to grant them custody of their father. |