Translation of "obama administration" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Administration - translation : Obama administration - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The response, mounted by the Bush administration and taken over by the Obama administration, was all of the above.
وكانت الاستجابة التي تبنتها إدارة بوش ثم تابعتها إدارة أوباما من بعدها ينطبق عليها هذا الوصف على وجه التحديد.
Both Wall Street s chieftains and the Obama administration already knew the truth.
ذلك أن زعماء قبائل وال ستريت وإدارةأوباما كانوا يعرفون الحقيقة مقدما .
That is what the Obama administration is attempting to do right now.
وهذا هو ما تحاول إدارة أوباما أن تقوم به في هذه اللحظة.
The Obama administration seems surprised and disappointed with high and rising joblessness.
يبدو أن إدارة أوباما أصيبت بالدهشة وخيبة الأمل إزاء ارتفاع معدلات البطالة على نحو متزايد رغم حزمة التحفيز.
Americans attitudes toward climate change have been transformed under the Obama administration.
لقد تغيرت المواقف الأميركية في التعامل مع قضية تغير المناخ في ظل إدارة أوباما .
Some advisors within the Obama administration reaffirmed the intelligence conclusions, while other top advisers in the Obama administration say they no longer believe the key finding of the 2007 National Intelligence Estimate.
بعض المستشارين داخل إدارة أوباما أكد استنتاجات الاستخبارات، في حين قال أحد كبار المستشارين في إدارة أوباما أنهم لم يعودوا يؤمنون إن النتائج الرئيسية لتقرير الاستخبارات الوطنية عام 2007.
The Obama administration appears to have failed to ask itself some basic questions.
يبدو ان ادارة اوباما قد فشلت في ان تسأل نفسها بعض الاسئلة الاساسية.
The Obama administration should have tried and should still try an alternative approach.
وكان لزاما على إدارة أوباما أن تحاول الاستعانة بتوجه بديل.
Meanwhile, the Obama administration continues to pursue its plans for European missile defense.
وفي الوقت عينه، تواصل إدارة أوباما ملاحقة خطط الدفاع الصاروخي في أوروبا.
The outgoing American administration froze 64 million of assistance, leaving a final decision on what to do to the new Obama administration.
وجمدت الإدارة الأميركية الراحلة 64 مليون دولار من المساعدات، تاركة القرار الأخير لإدارة أوباما الجديدة.
The Obama administration needs to make this case more directly and forcefully to Congress.
ينبغي لإدارة أوباما أن تعرض هذه الحجة بقدر أعظم من المباشرة والقوة على الكونجرس. ولكن يبدو أن الخمول المتأصل في صندوق النقد الدولي يجعل هذا أمرا بالغ الصعوبة.
The Obama administration committed itself to global leadership through civilian rather than military power.
وقد الزمت إدارة أوباما نفسها بالزعامة العالمية من خلال القوة المدنية وليس العسكرية.
A year ago, the Obama administration made major efforts to reach out to China.
فقبل عام واحد، بذلت إدارة أوباما جهودا كبيرة للتواصل مع الصين.
That is the debate that the Obama administration is leading in the US today.
وهذه هي المناقشة التي تقودها إدارة أوباما في الولايات المتحدة اليوم.
That is the debate that the Obama administration is leading in the US today.
ان هذا هو الجدل الذي تقوده ادارة اوباما اليوم في الولايات المتحدة الامريكية اليوم .
Unfortunately, neither the Obama administration nor the Fed seems willing to face these realities.
ومن المؤسف أن لا إدارة أوباما ولا مجلس الاحتياطي الفيدرالي يبدو مستعدا لمواجهة هذه الحقائق.
The Obama administration has had a strong start with respect to the Middle East.
كانت لإدارة أوباما بداية قوية فيما يتصل بمشاكل الشرق الأوسط.
It is to be hoped that the Obama administration will adopt the opposite course.
وإننا لنرجو أن تتبنى إدارة أوباما الجديدة المسار المعاكس تماما .
The Obama administration considers both Iran and North Korea to be outside this category.
وتعتبر إدارة أوباما كلا من إيران وكوريا الشمالية خارج هذه الفئة.
This is the approach still preferred by the Obama administration, despite its poor performance.
وهذا هو التوجه الذي لا تزال إدارة أوباما تفضله، على الرغم من ضعف أدائه.
Indeed, Hamas leaders recently acknowledged sending messages to the Obama administration calling for dialogue.
بل لقد أقر قادة حماس مؤخرا بإرسال إشارات غير مباشرة إلى إدارة أوباما تدعوها إلى الحوار.
As the Obama administration formulates policy towards Egypt and Yemen, it faces a dilemma.
وبينما تحاول إدارة أوباما صياغة سياسة واضحة في التعامل مع مصر واليمن، فإنها تواجه معضلة.
The Obama administration also wants China to share more of the burdens of international leadership.
كما تريد إدارةأوباما من الصين أن تتحمل المزيد من أعباء الزعامة الدولية.
This is not to say that the Obama administration did not try to boost employment.
وهذا لا يعني أن إدارةأوباما لم تحاول دعم تشغيل العمالة.
The Obama administration has, however, introduced a new concept too big to be financially restructured.
غير أن إدارةأوباما قدمت مفهوما جديدا المؤسسة الأكبر من أن تصلح معها عملية إعادة الهيكلة المالية.
The Obama administration has been right not to appear too spooked by all of this.
كانت إدارة أوباما محقة في عدم إظهار الفزع إزاء كل هذا.
Here again, a strong lead from the new Obama administration could have a beneficial effect.
وهنا أؤكد مرة أخرى أن التحرك الرائد القوي من جانب إدارة أوباما من شأنه أن يخلف تأثيرا مفيدا للغاية في هذا السياق.
In describing the New START Treaty, Obama administration officials stress the magnitude of the reductions.
وفي وصفهم لمعاهدة ستارت الجديدة يؤكد المسؤولون في إدارة أوباما على حجم التخفيضات.
Indeed, all Western governments, with the exception of the Obama administration, are committed to retrenchment and Obama cannot get a new stimulus package through Congress.
والواقع أن كل الحكومات الغربية، باستثناء إدارة أوباما، ملتزمة بالتقشف ـ والآن بات أوباما عاجزا عن تمرير حزمة جديدة من التحفيز عبر الكونجرس.
Yet the Obama administration continues to deny that China is at the center of its strategy.
ورغم هذا فإن إدارة أوباما تستمر على إنكارها لكون الصين مركزا لاستراتيجيتها.
The Obama administration says so, as does the Fed (albeit more prudently), and both act accordingly.
وتقول إدارة أوباما نفس الشيء، وأيضا بنك الاحتياطي الفيدرالي (ولو بقدر أكبر من الحذر)، وكل منهما يعمل وفقا لذلك.
The US Federal Reserve and the Obama administration remain rhetorically wedded to maintaining a strong dollar.
ويظل بنك الاحتياطي الفيدرالي، وإدارة أوباما، متشبثان خطابيا بالحفاظ على الدولار القوي .
(Remarkably, the Obama administration claims that veterans right to appeal to the courts should be restricted!)
(والأمر اللافت للنظر أن إدارة أوباما تطالب بتقييد حق المحاربين القدامى في الاستئناف أمام المحاكم!).
The Obama administration therefore turned to fiscal policy tax cuts and a range of spending programs.
لذا فقد تحولت إدارة أوباما إلى السياسة المالية ـ خفض الضرائب إلى جانب مجموعة من برامج الإنفاق.
In 2009 Moss was sworn into the Homeland Security Advisory Council of the Barack Obama administration.
في عام 2009 أدى اليمين الدستورية موس في المجلس الاستشاري الأمن الداخلي لإدارة باراك أوباما.
The Obama administration repeatedly denies such claims, along with others that the treaty s verification provisions remain insufficient.
والواقع أن إدارة أوباما حريصة على نفي هذه المزاعم، إلى جانب مزاعم أخرى مفادها أن الفقرات الخاصة بالتحقق والتفتيش في المعاهدة لا تزال غير كافية.
And, tough talk notwithstanding, the Obama administration has yet to offer a credible roadmap for fiscal consolidation.
ولكن ما زال على إدارةأوباما أن ترسم خريطة طريق لاكتساب المصداقية المالية.
I think the Obama administration has succumbed to political pressure and scare mongering by the big banks.
وأظن أن إدارةأوباما قد استسلمت للضغوط السياسية من جانب البنوك الكبرى.
Jerusalem is another on the ground issue that will be a litmus test for the Obama administration.
تشكل القدس قضية أخرى مطروحة على أرض الواقع، وهي القضية التي سوف تكون بمثابة اختبار لإدارة أوباما .
The Obama administration may believe that toughness directed at China will generate electoral support in the US.
ولعل إدارة أوباما تعتقد أن الصلابة في مواجهة الصين سوف تعمل على توليد الدعم الانتخابي في الولايات المتحدة.
This, more than anything else, explains the growing disconnect between Arab public opinion and the Obama administration.
وهذا يفسر بشكل أوضح من أي شيء آخر الانفصال المتنامي بين الرأي العام العربي ورؤية إدارة أوباما.
The Obama administration has wobbled in this balancing act, but thus far it has not fallen off.
والواقع أن إدارة أوباما كانت تتأرجح في محاولة التوفيق بين هذين الهدفين المتعارضين، ولكنها لم تسقط حتى الآن من على الحبل.
Spats have broken out between the Obama administration, future presidential contenders, senators, and arms control and defense experts.
فقد اندلعت المشاجرات والمشاحنات بين إدارة أوباما، والمتنافسين على الرئاسة في المستقبل، وأعضاء مجلس الشيوخ، وخبراء الحد من التسلح والدفاع.
The Obama administration has staked significant political capital on the wager that Myanmar s promise may finally bear fruit.
لقد استثمرت إدارة أوباما قدرا كبيرا من رأس المال السياسي في الرهان على أن وعد ميانمار سوف يؤتي أكله في نهاية المطاف.
The Obama administration, including Clinton, initially portrayed these steps as part of a balancing act on Yanukovych s part.
في مستهل الأمر، صور أعضاء إدارة أوباما، بمن فيهم هيلاري كلينتون، هذه الخطوات باعتبارها جزءا من محاولة لإيجاد التوازن من جانب يانوكوفيتش.

 

Related searches : President Obama - Mr Obama - Obama Said - According To Obama - Speech Of Obama - Land Administration - Lease Administration - Educational Administration - Commercial Administration - Remote Administration - Administration Area - Judicial Administration - Loan Administration