Translation of "nuremberg trials" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It is as if the Nuremberg trials never happened after WWII.
وكان الأمر وكأن محاكمات نورمبرج لم تحدث قط بعد الحرب العالمية الثانية.
The trials were to commence on 20 November 1945, in the Bavarian city of Nuremberg.
كانت المحاكمات أن تبدأ يوم 20 نوفمبر عام 1945، في مدينة نورمبرغ بافاريا .
The Nuremberg trials exposed the guilt of the Nazi leaders beyond doubt, if indeed any such doubt was left in people s minds.
فقد كشفت محاكمات نورمبيرج مسئولية قادة النازي بما لا يدع مجالا للشك، إذا كان الشك قد تطرق حقا إلى أذهان الناس.
Some South Africans called for Nuremberg type trials, especially for perpetrators of those atrocities that were designed to maintain the vicious apartheid system.
نادى بعض أهل جنوب أفريقيا بإجراء محاكمات على نمط محاكمات نوريمبيرغ، وبصورة خاصة لمحاكمة أولئك الذين ارتكبوا تلك الفظائع التي كان الهدف منها الإبقاء على نظام التمييز العنصري الشرس قائما .
This argument has been well known since the Nuremberg trials, which rejected charges of conspiracy to commit war crimes and crimes against humanity.
ولقد كانت هذه الحجة معروفة على نطاق واسع منذ محاكمات نوريمبيرغ ، التي رفضت تهمة التآمر لارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية.
If during the Nuremberg trials, all Nazi criminals were to have been pursued at the expense of other considerations, chaos would have ensued.
فلو كان الحرص، في محاكمات نورنبرغ، على تتبع جميع المجرمين النازيين على حساب اعتبارات أخرى، لعمت الفوضى.
The Nuremberg Trials of the German war criminals after World War II marked the first important change in the world s understanding of the concept of sovereignty.
كانت محاكمات نورميبيرغ لمجرمي الحرب الألمان بعد الحرب العالمية الثانية بمثابة التغيير الأول المهم في فهم العالم لمفهوم السيادة.
Recall the photographs of Herman Goering and Rudolf Hess sitting glumly in the dock at Nuremberg. Some Nazi leaders were even hanged after relatively short but fair trials.
ذات يوم كانت محاكمات مجرمي الحرب من الأمور الجادة التي لا يستخف بها. هل تذكرون صور هيرمان جورنج ورودولف ه س وهما يجلسان في كآبة على مقاعد الاتهام أثناء محاكمات نورمبيرغ حتى أن بعض الزعماء صدرت في حقهم أحكام بالشنق بعد محاكمات قصيرة ولكن عادلة.
Recall the photographs of Herman Goering and Rudolf Hess sitting glumly in the dock at Nuremberg. Some Nazi leaders were even hanged after relatively short but fair trials.
هل تذكرون صور هيرمان جورنج ورودولف ه س وهما يجلسان في كآبة على مقاعد الاتهام أثناء محاكمات نورمبيرغ حتى أن بعض الزعماء صدرت في حقهم أحكام بالشنق بعد محاكمات قصيرة ولكن عادلة.
The Nuremberg Trials and, in parallel, the creation of the United Nations and its Universal Declaration of Human Rights, signaled the growing importance of law in international relations.
كانت محاكمات نورمبيرغ، ثم في ذات الوقت تأسيس الأمم المتحدة، وإعلانها العالمي لحقوق الإنسان، بمثابة الإشارة إلى تعاظم أهمية القانون في إدارة العلاقات الدولية.
Some South Africans called for Nuremberg type trials, especially for perpetrators of those atrocities that were designed to maintain the vicious apartheid system. There were demands that the guilty be brought to book.
نادى بعض أهل جنوب أفريقيا بإجراء محاكمات على نمط محاكمات نوريمبيرغ، وبصورة خاصة لمحاكمة أولئك الذين ارتكبوا تلك الفظائع التي كان الهدف منها الإبقاء على نظام التمييز العنصري الشرس قائما . وارتفعت الأصوات تنادي بأن تكون عقوبتهم من جنس أعمالهم.
The formative source of modern international criminal law was the Nuremberg trials following the Second World War in which the leaders of Nazism were prosecuted for their part in genocide and atrocities across Europe.
وكان مصدر قانون الجنائي الدولي الحديث في محكمة نورنبيرغ بعد الحرب العالمية الثانية التي تم فيها محاكمة قادة النازية لدورهم في الإبادة الجماعية والفظائع في جميع أنحاء أوروبا.
Since Nuremberg this is considered a war crime.
هذا اعتبر جريمة حرب منذ نورمبرغ.
The Nuremberg Trials and, in parallel, the creation of the United Nations and its Universal Declaration of Human Rights, signaled the growing importance of law in international relations. Sovereignty was no longer based solely on power, but increasingly on law and respect for the rights of citizens.
كانت محاكمات نورمبيرغ، ثم في ذات الوقت تأسيس الأمم المتحدة، وإعلانها العالمي لحقوق الإنسان، بمثابة الإشارة إلى تعاظم أهمية القانون في إدارة العلاقات الدولية. ولم تعد السيادة تعتمد على القوة وحدها، بل لقد تزايد اعتمادها على القانون واحترام حقوق المواطنين.
But we were fortunate in that Nuremberg was not really an option for us.
ولكن من حسن حظنا أن نوريمبيرغ لم تكن حقا تمثل خيارا بالنسبة لنا.
The next ITF meeting is scheduled for 28 February 2005 in Nuremberg (following BIOFACH).
ومن المقرر أن تعقد فرقة العمل الدولية اجتماعها القادم في 28 شباط فبراير 2005 في نورمبرغ (بعد المعرض التجاري بيوفاش BIOFACH)(37).
Eight trials involving 11 defendants were thus completed, leaving no pending trials.
وهكذا تم إكمال ثماني محاكمات بحق 11 متهما، دون ترك أي محاكمات معلقة.
All the international precedents from Nuremberg to the present concern international intervention after mass atrocities.
والحقيقة أن كافة السابقات الدولية ـ بداية من محاكمات نوريمبيرغ وحتى وقتنا الحاضر ـ كانت تنظر في التدخل الدولي بعد وقوع الأعمال الوحشية الجماعية بالفعل.
The first meeting (Nuremberg, February 2003) established its terms of reference and initial work plan.
وفي الاجتماع الأول (نورمبرغ، شباط فبراير 2003) وضعت اختصاصاتها وخطة عملها الأولية.
The Nuremberg Trials of the German war criminals after World War II marked the first important change in the world s understanding of the concept of sovereignty. For the first time, an entire state leadership was put on trial for its crimes, as its representatives and henchmen were brought to justice.
كانت محاكمات نورميبيرغ لمجرمي الحرب الألمان بعد الحرب العالمية الثانية بمثابة التغيير الأول المهم في فهم العالم لمفهوم السيادة. فللمرة الأولى خضعت قيادات دولة بالكامل للمحاكمة عن جرائمها.
Trials in Progress
المحاكمات الجارية
Scheduling of trials
تحديد الجدول الزمني للمحاكمات
Gisela Elsner (2 May 1937, Nuremberg, Middle Franconia May 13, 1992, Munich) was a German writer.
جيزيلا إلسنر Gisela Elsner (ولدت في نورنبرج في 2 مايو 1937 وماتت في ميونخ في 13 مايو 1992) هي أديبة ألمانية.
Gothic St Lorenz Kirche (St. Lorenz church, St. Laurence), one of the most important buildings in Nuremberg.
كنيسة القديس لورينتس (st Lorenz Kirche) بنيت بين 1270 1350 على طراز غوتي وتعد أهم بناء في المدينة.
As mentioned above, nine trials are currently in progress of which five are voluminous joint trials.
53 وكما سبق ذكره، العمل جار في تسع محاكمات، خمس منها محاكمات مشتركة ضخمة.
As mentioned above, ten trials are currently in progress of which five are voluminous joint trials.
56 وكما سبق ذكر ذلك، تجري حاليا تسع محاكمات، منها خمس محاكمات مشتركة ضخمة.
Campaigner Mark Lynas envisions Nuremberg style international criminal tribunals against those who dare to challenge the climate dogma.
ويطالب مارك ليناز أحد الناشطين في مجال البيئة بتأسيس محاكم جنائية دولية على غرار محاكم نورمبيرغ لمحاكمة كل من يتجرأ على تحدي العقائد البيئية.
27 (2013) Zhang Wanhong, From Nuremberg to Tokyo Some Reflections on the Tokyo Trial Cardozo Law Review , vol.
وصلات خارجية Zhang Wanhong, From Nuremberg to Tokyo Some Reflections on the Tokyo Trial Cardozo Law Review , vol.
Restoration of the Nuremberg archives was at no time considered to be a project subject to competitive bidding.
178 ولم ي عتبر ترميم محفوظات محكمة نورمبرغ في أي وقت من الأوقات مشروعا مفتوحا للمناقصة التنافسية.
The Trials of Asian Democracy
محاكمات الديمقراطية الآسيوية
57 228. Khmer Rouge trials
57 228 محاكمات الخمير الحمر
Never Again to Genocide Trials
آخر محاكمات الإبادة الجماعية
More high quality trials are needed.
والأمر يتطلب إجراء المزيد من التجارب الدقيقة المتأنية.
These trials are at different stages.
وهذه المحاكمات تجري على مراحل مختلفة.
These trials are at different stages.
وتوجد هذه المحاكمات في مراحل مختلفة.
Nuremberg happened because the Allies inflicted unconditional surrender on the Nazis and so could impose a so called victor s justice.
فلقد جاءت محاكمات نوريمبيرغ بعد أن فرض الحلفاء على النازي استسلاما غير مشروط، الأمر الذي سمح لهم بفرض ما أطلق عليه آنذاك عدالة المنتصر .
Ironically, it was an advantage of the Nuremberg courts that they were staffed by the representatives of the victorious powers.
ومن المفارقات في هذا السياق أن تأليف هيئة محاكمات نورمبيرغ من ممثلي القوى المنتصرة كان يشكل ميزة كبيرة.
For example, many trials did not describe their method of measuring statistical relevance, and only called themselves randomized controlled trials.
على سبيل المثال، لم يرد في العديد من التجارب وصف الأسلوب الخاص بقياس الصلة الإحصائية، واكتفت هذه التجارب بوصف نفسها بأنها تجارب عشوائية محكومة .
In addition to the twenty six persons whose trials have been completed, twenty six accused are involved in ten trials.
3 وإضافة إلى الأشخاص الستة والعشرين الذين تمت محاكمتهم، ثمة 26 متهما تشملهم 10 محاكمات.
The latter were first defined in the Nuremberg principles of 1950 to include murder, extermination, enslavement, deportation and other inhumane acts.
وطبقا لتعريف مبادئ نورمبرغ في عام 1950 للجرائم ضد الإنسانية فهي تتضمن القتل، والإبادة، والاستعباد، والطرد، و أفعال غير إنسانية أخرى .
Such foot dragging exposes the ICTY s fundamental weakness unlike the Nuremberg tribunal, the international community convened itduring, not after, a war.
وهذا التباطؤ في سير الدعوى القضائية يفضح الضعف الجوهري الذي تعاني منه المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة فعلى عكس محكمة نورمبرج، انعقدت هذه المحاكمة من ق ـبل المجتمع الدولي أثناء الحرب وليس بعدها.
The Nuremberg Tribunal confirmed the legal significance of the clause and emphasized that it was much more than a pious declaration .
141 وأكدت محكمة نورمبورغ الأهمية القانونية للشرط وشددت على أنه أكثر بكثير من مجرد إعلان إنساني ().
What is it with the military trials?
وايه موضوع المحاكمات العسكرية اللي شغالة الله ينور .
it is one of the greatest trials ,
إنها أي سقر لإحدى الكبر البلايا العظام .
it is one of the greatest trials ,
ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي .