English → Arabic
nowadays in Arabic
- Pronunciation
- fī al-waqti al-ḥāḍiri
- Arabizi
fi alwaqti alhadi- Type
- expression
How to use it
"Nowadays" is used to talk about the present time, especially when comparing it with the past. In Arabic the common phrase is فِي الوَقْتِ الحَاضِرِ. It functions as an adverbial expression and does not change form.
Example sentences
-
فِي الوَقْتِ الحَاضِرِ، يَسْتَخْدِمُ النَّاسُ الهواتفَ الذَّكِيَّةَ كَثِيرًا.
fī al-waqti al-ḥāḍiri, yastakhdimu an-nāsu al-hawātifa al-dhakiyyah kathīran
Nowadays, people use smartphones a lot.
-
فِي الوَقْتِ الحَاضِرِ، تَتَغَيَّرُ القِيَمُ السَّكَنِيَّةُ سَرِيعًا.
fī al-waqti al-ḥāḍiri, tataġayyaru al-qiyām as-sakaniyyah sarīʿan
Nowadays, housing prices change quickly.
-
فِي الوَقْتِ الحَاضِرِ، يَتَطَوَّرُ التِّقْنِيُّاتُ بِسُرْعَةٍ.
fī al-waqti al-ḥāḍiri, yataṭawwaru at-taqniyyātu bisurʿatin
Nowadays, technologies develop rapidly.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Nowadays, he is my husband.
حاليًا، هذا الشخص هو زوجي.
Nowadays anybody can get books.
في أيامنا هذه، بإمكان أي واحد أن يحصل على الكتب.
Meat is very expensive nowadays.
اللحم غال جدا اليوم.
Everybody is immune to smallpox nowadays.
عند كل الناس مناعةٌ من الجدري اليوم.
But nowadays discovery is almost too easy.
إلا أن الاكتشاف في أيامنا هذه أصبح في غاية السهولة.
The same area is nowadays known as Betuwe.
نفس المنطقة تعرف في الوقت الحاضر ببيتوفه.
His only ideology nowadays is Daniel Ortega.
والإيديولوجية الوحيدة التي يستند إليها اليوم هي " دانييل أورتيجا ".
Nowadays, many scoff at that notion as too simplistic.
وفي الوقت الحاضر يهزأ كثيرون بتلك الفكرة لإفراطها في التبسيط.
One hears this everywhere nowadays, but it’s not true.
لقد أصبحت هذه المقولة مسموعة في كل مكان اليوم، ولكنها مقولة غير صادقة في واقع الأمر.
But that description hardly seems appropriate nowadays.
لكن هذا الوصف لم يعد الآن لائقاً بهم أو مناسباً لتقديمهم.
Nowadays this idea has a dramatic name: Spaceship Earth.
في هذه الأيام هذه الفكرة تسمى بطريقة درامية: سفينة الفضاء الأرض.
MADRID – Diplomacy is not having its finest hour nowadays.
مدريد ـ إن الدبلوماسية لا تعيش أفضل أيامها في وقتنا الحاضر.
Questions and answers
Is "nowadays" formal or informal?
It is neutral; it can be used in both written and spoken Arabic.
Can I replace it with "today"?
"Today" (اليوم) refers to the current day only, while "nowadays" refers to the whole present era.
Updated