معنى nowadays بالعربية: في الوقت الحاضر

كيف تُستعمل

« فِي الوَقْتِ الحَاضِرِ » يُستَخدَمُ للإشارة إلى الزمن الحالي، خصوصًا عند المقارنة بالماضي. تُعَدُّ تعبيرًا ظرفيًا ولا تُصَرَّفُ.

فِي الوَقْتِ الحَاضِرِ، يَسْتَخْدِمُ النَّاسُ الهواتفَ الذَّكِيَّةَ كَثِيرًا.

fī al-waqti al-ḥāḍiri, yastakhdimu an-nāsu al-hawātifa al-dhakiyyah kathīran

Nowadays, people use smartphones a lot.
فِي الوَقْتِ الحَاضِرِ، تَتَغَيَّرُ القِيَمُ السَّكَنِيَّةُ سَرِيعًا.

fī al-waqti al-ḥāḍiri, tataġayyaru al-qiyām as-sakaniyyah sarīʿan

Nowadays, housing prices change quickly.
فِي الوَقْتِ الحَاضِرِ، يَتَطَوَّرُ التِّقْنِيُّاتُ بِسُرْعَةٍ.

fī al-waqti al-ḥāḍiri, yataṭawwaru at-taqniyyātu bisurʿatin

Nowadays, technologies develop rapidly.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Nowadays, he is my husband.

حاليًا، هذا الشخص هو زوجي.

Nowadays anybody can get books.

في أيامنا هذه، بإمكان أي واحد أن يحصل على الكتب.

Meat is very expensive nowadays.

اللحم غال جدا اليوم.

Everybody is immune to smallpox nowadays.

عند كل الناس مناعةٌ من الجدري اليوم.

But nowadays discovery is almost too easy.

إلا أن الاكتشاف في أيامنا هذه أصبح في غاية السهولة.

The same area is nowadays known as Betuwe.

نفس المنطقة تعرف في الوقت الحاضر ببيتوفه.

His only ideology nowadays is Daniel Ortega.

والإيديولوجية الوحيدة التي يستند إليها اليوم هي " دانييل أورتيجا ".

Nowadays, many scoff at that notion as too simplistic.

وفي الوقت الحاضر يهزأ كثيرون بتلك الفكرة لإفراطها في التبسيط.

One hears this everywhere nowadays, but it’s not true.

لقد أصبحت هذه المقولة مسموعة في كل مكان اليوم، ولكنها مقولة غير صادقة في واقع الأمر.

But that description hardly seems appropriate nowadays.

لكن هذا الوصف لم يعد الآن لائقاً بهم أو مناسباً لتقديمهم.

Nowadays this idea has a dramatic name: Spaceship Earth.

في هذه الأيام هذه الفكرة تسمى بطريقة درامية: سفينة الفضاء الأرض.

MADRID – Diplomacy is not having its finest hour nowadays.

مدريد ـ إن الدبلوماسية لا تعيش أفضل أيامها في وقتنا الحاضر.

هَلْ يُعْتَبَرُ "فِي الوَقْتِ الحَاضِرِ" فُصْحَىً أَوْ عَامِّيًّا؟

إنَّهُ فُصْحَىٌ فَصْلِيٌّ يُستَخدَمُ فِي كِلَا النَّصِّ الْمَكْتُوبِ وَالْمُحَادَثَةِ.

هَلْ يُمْكِنُ اسْتِبْدَالُهُ بِ"اليوم"؟

"اليوم" يَشيرُ إلى يَوْمٍ وَاحِدٍ، بينما "فِي الوَقْتِ الحَاضِرِ" يَدُلُّ على الفَتْرَةِ الحَالِيَّةِ كَكُلٍّ.