Translation of "introduced changes" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Other important changes introduced to the Penal Code are
وفيما يلي تغييرات هامة أخرى مدخلة على قانون العقوبات
Finally, the State party had introduced policy changes to eliminate child labour.
وأخيرا ، أدخلت الدولة الطرف تعديلات على السياسة العامة للقضاء على عمل الأطفال.
It highlighted changes introduced in recent years and was designed to improve the Committee's procedures.
وأبرز الاستعراض العام ما أ دخل على أساليب عمل اللجنة من تغييرات في السنوات الأخيرة، وكان الغرض منه تحسين إجراءات اللجنة.
Schwartz introduced changes designed to make Batman more contemporary, and to return him to more detective oriented stories.
عرض شوارتز التغييرات المصممة لجعل باتمان أكثر عصرية، وإعادته إلى المزيد من القصص ذات طابع المباحث والتحقيقات.
As a result, on 27 May 1996, the same court ordered that the changes already introduced be removed.
ونتيجة لذلك، أمرت نفس المحكمة في 27 أيار مايو 1996، بإزالة التعديلات التي سبق إدخالها.
The final release of Windows Live Messenger version 8.5 was released on November 6, 2007, and it introduced no major changes.
وقد تم طرح الإصدار النهائي من برنامج Windows Live Messenger ألا وهو 8.5 في 6 نوفمبر 2007 ولم يشتمل على أي تغييرات كبيرة.
In the light of the changes introduced in 2000, the Sub Commission needs to review its deliberations under agenda item 2.
12 وينبغي للجنة الفرعية أن تعيد النظر، في ضوء التعديلات التي أ دخلت في عام 2000، في مداولاتها بموجب البند 2 من جدول الأعمال.
However, even if the language and ideas of the new agenda have been introduced, the corresponding changes will be slow in materializing.
غير أنه حتى إذا أ خذ بلغة جدول الأعمال الجديد وأفكاره فإن التغييرات المقابلة ستكون بطيئـة التحقـق.
Other changes have been introduced in the past two years to reduce the trauma for complainants while they are giving evidence in court.
وأ دخلت تعديلات أخرى في غضون السنتين الماضيتين، بغية تخفيف الألم النفسي للشاكي عند تقديمه للأدلة في المحكمة.
In the articles that deal with police service, changes were introduced with respect to procedures in reporting incidents that involve violence against women.
وأجريت تغييرات في المواد المتعلقة بخدمات الشرطة، وتتصل هذه التغييرات بالإجراءات المتبعة في الإبلاغ عن الحوادث التي تتضمن عنفا ضد المرأة.
In addition, it was noted that electoral law changes introduced by the Central Election Commission had opened up the democratic space for political parties.
وأ شير، إضافة إلى ذلك، إلى أن تغييرات القانون الانتخابي التي أدخلتها اللجنة الانتخابية المركزية فتحت المجال الديمقراطي أمام كل الأحزاب.
In addition to the changes already described in the answer referring to Article 3 of the Convention, other changes introduced in the Criminal Code merit highlighting, as they contribute to true equality of rights between men and women.
وبالإضافة إلى التغييرات التي سبق ذكرها في الإجابة التي تشير إلى المادة 3 من الاتفاقية، هناك تغييرات أخرى أدخلت على القانون الجنائي وتستحق إلقاء الضوء عليها حيث أنها تسهم في إرساء المساواة الواقعية في الحقوق بين الرجل والمرأة.
Since the Islamic lunar calendar, introduced in 634 A.D., is 11 12 days shorter than the solar calendar, the date of the holiday changes each year.
بما أن التقويم الهجري القمري, الذي بدأ في عام 634م, هو أقصر بـ11 12 يوم من التقويم الشمسي, فإن تاريخ العطلة يختلف كل عام.
In a project management context, change management may refer to a project management process wherein changes to the scope of a project are formally introduced and approved.
أما في بعض مجال إدارة المشاريع، فترمز ادارة التغيير إلى عملية معالجة التغييرات التي قد تحدث خلال عملية المشروع وكيفية موافقة الأطراف المعنية على هذه التغييرات.
Changes in other relevant legislation on the labour market occurred in autumn 2000, with adoption of the Law on Changes and Amendments of Labour Law in the Federation of Bosnia and Herzegovina and Labour Law in Republika Srpska, which introduced modern labour legislation and rescinded lay off .
104 وفي خريف عام 2000، أ دخلت تغييرات على تشريعات أخرى ذات صلة بسوق العمل، وذلك باعتماد القانون المتعلق بتغيير وتعديل قانون العمل في اتحاد البوسنة والهرسك وقانون العمل في جمهورية صربسكا، الذي ج اء بتشريع حديث في مجال العمل وألغى التسريح .
Electronic licensing systems currently in use in some countries would allow, provided minor changes are introduced, for the generation of automatic notification to the receiving countries of authorized exports of ODS.
14 إن النظم الإلكترونية المستخدمة حاليا لإصدار التراخيص في بعض البلاد كفيلة بالسم اح، مع إدخال بعض التعديلات البسيطة، بإبلاغ تلقائي للبلدان المتلق ية بصادرات مواد ODS المرخ ص بها.
But anyone who recalls what the American and British economies were like before Reagan and Thatcher, and who knows the changes that they introduced, must also recognize that the world cannot go back.
ولكن كل من يتذكر كيف كان الاقتصاد الأميركي والاقتصاد البريطاني قبلريجان وتاتشر، ومن يدرك التغييرات التي أدخلاها، فلابد وأنه يدرك أيضا أن العالم ليس من الممكن أن يعود إلى ما كان عليه في ذلك الوقت.
The fall in China s trade surplus since late 2008 is attributable mainly to the global slowdown and the stimulus package introduced by the Chinese government, rather than to changes in the RMB s exchange rate.
ونستطيع أن نعزو أي هبوط في الفائض التجاري الصين منذ أواخر 2008 إلى التباطؤ العالمي وحزمة التحفيز التي قدمتها الحكومة الصينية، وليس إلى التغير في سعر صرف الرنمينبي.
Change control within quality management systems (QMS) and information technology (IT) systems is a formal process used to ensure that changes to a product or system are introduced in a controlled and coordinated manner.
التحكم بالتغيير مصطلح يستخدم في نظم إدارة الجودة (QMS) ونظم تكنولوجيا المعلومات، هي عملية تستخدم لضمان أن التغيير المطلوب إجراؤه على منتج أو نظام ينف ذ في إطار محكوم ومنس ق.
In discussing the proposals made, participants acknowledged that any clustering or combining of items would need to take into account the diverse interests of Parties and that changes would need to be introduced carefully.
وأقر المشاركون، لدى مناقشتهم المقترحات المقدمة، بأن أي تجميع بين البنود أو تكتيل لها سيلزم أن ت راعى فيه مختلف مصالح الأطراف، وبأنه سيلزم الأخذ بالتغيرات بعناية.
(h) Changes have been introduced by the revised law on asylum which restrict or aggravate asylum seekers' access to legal counsel and the length and conditions of detention in preparatory or pre deportation detention.
(ح) التغييرات التي أخذ بها قانون اللجوء المنق ح والتي تقي د أو ت صع ب إمكانية وصول ملتمسي اللجوء إلى محام ، وطول فترة وشروط الاحتجاز التحضيري أو السابق للترحيل.
Mr. Kul Gautam, Deputy Executive Director, introduced the MTSP (E ICEF 2005 11) by highlighting the changes made to the plan since the draft version had been presented to the annual session in June.
250 عرض السيد كول غوتان، نائب المديرة التنفيذية، الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل (E ICEF 2005 11) مبرزا التغييرات التي أدخلت عليها منذ عرض مشروعها على الدورة السنوية في حزيران يونيه.
However, the tsunami tragedy of December 2004 introduced another dimension in public policy the need for the capacity to anticipate climatic, environmental and other changes impacting on the life and well being of the people.
غير أن مأساة أمواج تسونامي أضافت بعدا آخر للسياسة العامة، وهو الحاجة إلى القدرة على استباق التغيرات المناخية والبيئية وغيرها من العوامل التي لها أثر على حياة ورفاه الشعوب.
In order to advance development of the producer price indices and turnover of services, it was agreed that some changes had to be introduced to the workplan, its process and the format of the meeting.
55 للمضي قدما في تطوير الأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات وأرقام أعمال الخدمات، ات فق على أن من الضروري إدخال بعض التغييرات على خطة العمل والعملية المتصلة بها وشكل الاجتماع.
These changes are also triggering changes in human consciousness.
كما أن هذه التغييرات تتسبب أيضا في إحداث تغييرات على الإدراك البشري.
He introduced himself.
لقد قد م نفسه.
Recently introduced documents
الوثائق التي صدرت مؤخرا
Egypt had been included on the list of non cooperative countries and territories (NCCTS), but was removed from the list in February 2004 in view of the institutional and practical changes it had introduced in that area.
وكانت مصر مدرجة على قائمة الدول غير المتعاونة، إلا أنه نظرا للتعديلات المؤسسية والعملية التي أدخلتها مصر في هذا المجال، تم رفع اسم مصر من تلك القائمة في شباط فبراير 2004.
Applied changes
تغييرات م طب قة
Applying changes
يطب ق التغييرات
Changes everything.
هذه كارثة قد تغير كل شيء.
Apply changes?
تطبيق?
Policy changes
2 التغييرات في السياسات
Donors have introduced changes in aid modalities, increasing the use of sector wide approaches and budget support modalities (general or direct budget support) that significantly affect the way in which development cooperation is programmed, organized, delivered and financed.
11 وقد أدخلت الجهات المانحة تغييرات على طرائق تقديم المعونة، مكثفة من استخدام النهج القطاعية وطرائق دعم الميزانية (الدعم العام أو المباشر للميزانية)، التي تؤثر بصورة كبيرة على كيفية برمجة التعاون الإنمائي وتنظيمه وتقديمه وتمويله.
After the proclamation of the Tunisian Republic in July 25, 1957, Bourguiba introduced many laws related to education, women rights and family planning, among a few, that have played a crucial role in creating changes in the Tunisian society.
بعد إعلان الجمهورية التونسية في 25 تموز يوليو 1957، قدم بورقيبة العديد من القوانين المتعلقة بالتعليم، حقوق المراة وتنظيم الأسرة، ومن القلة التي لعبت دورا حاسما في خلق تغييرات في المجتمع التونسي.
That changes nothing.
هذا لا يغير شيء.
Yet little changes.
ومع ذلك فلم يتغير سوى القليل.
Everything . . . everything changes.
كل شيء ... كل شيء يتغير .
Something changes permanently.
فهناك ما يتغير بشكل دائم.
The voice changes.
وضعني داخل دولاب، وبدأ بضربي بالكرباج.
Revert all changes
ارجاع كل التغيرات
In the case of newly introduced vaccines, they should have been introduced at least for five years.
وأما في ما يتعلق باللقاحات المطروحة حديثا فإنه ينبغي أن يكون قد تم طرحها لمدة خمسة أعوام على الأقل.
These changes, however, must meet the same requirements as any other changes in conditions.
لكن هذه التغيـرات يجب أن تستوفي نفس الشروط كأية تغيـرات أخرى في الظروف.
Fadil introduced Dania to Rami.
قد م فاضل دانية لرامي.
Fadil introduced Layla to Rami.
قد م فاضل ليلى لرامي.

 

Related searches : Changes Are Introduced - Has Introduced - Being Introduced - Recently Introduced - Introduced With - Introduced Through - Firstly Introduced - Introduced For - Introduced Previously - Introduced Customer - Already Introduced - Got Introduced - Introduced Themselves - Getting Introduced