Translation of "notion of gender" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But this notion has been contentious in the West for centuries. Nowadays, gender equality has become the norm. | إلا أن هذه الفكرة ظلت تشكل موضوع نزاع في الغرب طيلة قرون من الزمان. واليوم، أصبحت المساواة بين الجنسين قاعدة ثابتة. |
| Also a notion was made to organise the Gender Division with the Centre for Multidisciplinary Post graduate studies in Sarajevo. | كما قدمت فكرة لتنظيم شعبة الجنس مع مركز دراسات التخصصات المتعددة للدراسات العليا في ساراييفو. |
| They had a notion, a Platonic notion, of what tomato sauce was. | كانت لديهم نظرية, نظرية أفلاطونية, لما كانت عليه صلصة الطماطم. |
| A pre draft law on family violence prevention is in the process of preparation, and the initiators for such notion are gender centres that included some NGOs. | '4 مسودة أولية لقانون بشأن منع العنف الأسري في طور الإعداد، والذين بادروا بهذه الفكرة هم مراكز الجنس التي تشمل بعض المنظمات غير الحكومية |
| This information seems to lend credibility to the idea that the division of labor contained in the notion of gender continues to strongly bypass male female relations within unions. | ويبدو أن هذه المعلومات تؤكد فكرة أن تقسيم العمل المتضمنة في نظرية نوع الجنس لا تزال أقوى بكثير من العلاقات بين الذكر والأنثى داخل النقابات. |
| I've lost notion of time. | ل ق د ن س يت ف ك ر ة ا لز م ن . |
| I've lost notion of time. | ل ق د ف ق د ت م ف ه وم ا لو ق ت . |
| 15.1.1 The notion of quotas | 15 1 1 مفهوم الحصص |
| Notion of transport document and receipts | مفهوم مستند النقل وإيصالات الاستلام |
| Notion of electronic and related terms | دال مفهوم مصطلح الإلكتروني وغيره من المصطلحات ذات الصلة(3) |
| That is a peculiar notion of accountability. | والواقع أن هذا مفهوم بالغ الغرابة للمساءلة. |
| Also important is the notion that incorporating a gender perspective into peacekeeping operations means ensuring that sex disaggregated data are included in the Secretary General's reports to the Security Council. | والأمر الهام أيضا هو فكرة أن إدراج منظور جنساني في عمليات حفظ السلام يعني ضمان إدراج بيانات مصنفة حسب نوع الجنس في التقارير التي يقدمها الأمين العام إلى مجلس الأمن. |
| Consumerism depended on a radical notion of individualism. | كانت الاستهلاكية تعتمد على مفهوم النزعة الفردية. |
| And I'd been extremely interested in this notion of randomness as it produces architectural work and as it definitely connects to the notion of the city, an accretional notion of the city, and that led to various ideas of organization. | لطالما كنت معنيا بشده بمفهوم العشوائية. وانتاجه للعمل المعماري ووصله بمفهوم المدينة المفهوم المتنامي للمدينة الذي أدي إلي أفكار متعددة عن المؤسسة |
| Of course, the notion of energy security is fuzzy. | إن مفهوم أمن الطاقة غير واضح بطبيعة الحال. |
| These difficulties indicate the need for a systematic definition and review of expenditure on gender related activities, and belie the notion that achievements can be measured either in terms of activities (the MYFF) or expenditure (Atlas). | 45 وتبي ن هذه الصعوبات أن ثمة حاجة إلى تحديد النفقات على الأنشطة المرتبطة بالمسألة الجنسانية واستعراضها على نحو منهجي، وهو ما يفند الفكرة القائلة بأن الإنجازات يمكن قياسها إما من حيث الأنشطة (إطار التمويل المتعدد السنوات) أو الإنفاق (نظام أطلس). |
| Expressions of this notion appear frequently in popular culture. | كثيرا ما تظهر التعبيرات عن هذه الفكرة في الثقافات الشعبية. |
| The notion of a Fourth Republic incites heated opposition. | إن مجرد فكرة قيام جمهورية رابعة تحرض على المعارضة الشديدة. |
| One example is the notion of an unlawful combatant. | مثال واحد هو مفهوم مقاتل غير شرعي. |
| Finally, certain offers refer to the notion of reciprocity. | وأخيرا تشير عروض معينة إلى مفهوم التبادلية. |
| Some of these are hopeless universes, completely sterile, with other kinds of pathologies like no notion of space, no notion of time, no matter, other problems like that. | تمثل بعضها أكوانا غير محتملة، عقيمة تماما، مع أشكال أخرى من الأعراض كإنعدام مفهوم المكان، و انعدام مفهوم الزمان، لا يوجد مادة ، و مشاكل اخرى مشابهة. |
| The notion of specific Chavist growth can also be challenged. | أما مسألة النمو الذي تحقق على يدشافيز فيمكن تفنيدها هي أيضا . |
| And the traditional notion of saving for bequests has waned. | هذا إلى جانب تضاؤل المفهوم التقليدي المتمثل في ضرورة الادخار من أجل ترك إرث للذرية. |
| It is quite distinct theoretically from the notion of acquiescence. | ويختلف كثيرا من الناحية النظرية عن مفهوم الإقـرار. |
| Careful consideration of such a broadened notion of transparency is needed. | ولذلك يلزم النظر بعناية في مثل هذا المفهوم الموسع للشفافية. |
| The notion is used primarily in the field of economics (investments). | واستعملت الفكرة بشكل أساسي في المجال الاقتصادي (الاستثمارات). |
| So again, the notion that a building should just be explicit I think is a false notion, which has reduced architecture into banality. | مرة أخرى وهكذا ، فإن الفكرة القائلة بأن البناء ينبغي أن يكون واضحا و صريحا أعتقد أنها فكرة خاطئة ، أدت إلى تراجع العمارة في تفاهة. |
| Not all are happy about this American notion. | الحقيقة أننا لا نستطيع أن نقول إن الجميع راضون عن الرؤية الأميركية لذلك الحدث. |
| The time has come to rethink this notion. | لكن الأوان قد حان لكي نعيد النظر في هذا المفهوم. |
| It is a notion invented by Paul Lévy. | و هي فكرة من اختراع باول بيار ليفي Paul Pierre Lévy. |
| This notion of the elitist appeaser is not confined to the Netherlands. | إن هذه الفكرة عن الاسترضاء والمهادنة من جانب أهل النخبة ليست مقتصرة على هولندا. |
| The notion of arbitrariness includes notions of capriciousness, injustice, unpredictability, disproportionality or unreasonableness. | فمفهوم التعسف يشمل مفاهيم تقلب المزاج والهوى أو الظلم أو عدم القدرة على التنبؤ أو عدم التناسب أو الابتعاد عن المنطق. |
| Nowadays, many scoff at that notion as too simplistic. | وفي الوقت الحاضر يهزأ كثيرون بتلك الفكرة لإفراطها في التبسيط. |
| Peaceful unification was a religious notion, a Christian utopia. | فكان التوحيد السلمي فكرة دينية، مدينة فاضلة مسيحية. |
| Kazakhstan introduced classes on gender equality into higher education, including foundations of gender theory, anthology of gender research and sociology of gender. | وأدرجت كازاخستان مناهج دراسية عن المساواة بين الجنسين في التعليم العالي تشمل أسس النظرية الجنسانية ومقتطفات من البحوث الجنسانية وسوسيولوجيا الجنسانية . |
| I'm thinking here, for example, of customs like ancestral worship, of a very distinctive notion of the state, likewise, a very distinctive notion of the family, social relationships like guanxi, Confucian values and so on. | يستحضرني الآن الملابس الحربية القديمة مفاهيم الدولة المميزة مفاهيم الاسرة المميزة العلاقات الاجتماعية مثل جوانسي مفاهيم الحكيم كونفوشيوس |
| His notion of the power of myth in people's lives inspired Marxists and Fascists. | فكرة مستوحاة من صاحب سلطة الخرافة في حياة الناس الماركسيين والفاشيين. |
| Also, there is the notion of kinds of user interaction, like the Rich UI. | ويوجد أيضا مفهوم أنواع تفاعل المستخدم، كـتفاعل المستخدم الغني. |
| A similar division of views existed around the much disputed notion of humanitarian intervention . | هناك انقسام مماثل في الآراء بشأن فكرة التدخل الإنساني التي هي مثار خلاف كبير. |
| So the notion of collaboration I think this reinforces how important that is. | إذا مفهوم التعاون... أعتقد أن هذا يعزز أهمية الأمر |
| And that means that China also must reconsider its rigid notion of sovereignty. | وهذا يعني أن الصين أيضا لابد وأن تعيد النظر في فكرتها الجامدة عن السيادة. |
| But, without any notion of power sharing, this is easier said than done. | ولكن في ظل غياب أي رغبة في تقاسم السلطة، فإن كل ذلك يتحول إلى كلام لا جدوى منه. |
| Our notion of sovereignty must therefore be conditional, even contractual, rather than absolute. | من هنا لابد وأن يكون تفسرينا لمفهوم السيادة مشروطا ، بل وحتى تعاقديا ، وليس مفهوما مطلقا . |
| The notion of ownership will have to be broadened to include the people. | 47 ولا بد من توسيع مفهوم الملكية ليشمل الناس. |
| He nevertheless believed that the object and purpose were one and the same notion and not two separate concepts draft guideline 3.1.5 merely sought to provide a useful definition of the notion. | ومع ذلك فهو يعتقد أن الغرض والمقصد يشكلان مفهوما واحدا لا مفهومين منفصلين وقد حاول مشروع المبدإ التوجيهي 3 1 5() تقديم تعريف مفيد للمفهوم. |
Related searches : Notion Of Equality - Notion Of Self - Notion Of Success - Our Notion Of - Notion Of Scale - Notion Of Utility - Notion Of Competition - Notion Of Performance - Notion Of Group - Notion Of Democracy - Notion Of Unity - Notion Of Punishment