Translation of "note as well" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| These two initiatives, as well as other projects striving to preserve Malagasy history, are worthy of note. | تستحق هذه المبادرات التي تسعى مع غيرها لحفظ تاريخ مدغشقر إلى ذكرها ونشرها. |
| This note focuses on selected trade and environment issues that have received considerable attention in the international debate, as well as in UNCTAD's work since UNCTAD XI. | ثانيا السلع والخدمات البيئية 3 |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General,A 59 303. in particular section IV on the Caribbean Community, as well as efforts to strengthen cooperation | 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 59 303.)، وبخاصة الفرع الرابع المتعلق بالجماعة الكاريبية، وكذلك بالجهود المبذولة لتعزيز التعاون |
| The present note focuses on the activities that have been undertaken since the fourth session of the Forum on enhanced cooperation as well as policy and programme coordination. | 2 وترك ــز هـذه المذكـرة على الأنشطـة المضطلع بها منـذ الـدورة الرابعـة للمنتدى بشــأن تعزيز التعاون فضلا عن التنسيق بين السياسات والبرامج. |
| These albums will be moved to Trash. Note that all subalbums are included in this list and will be moved to Trash as well. | هذه إلى المهملات ثنائي ملاحظة الكل م د رج بوصة قائمة و إلى المهملات ثنائي |
| Sherwet Ahmed collaborated with other netizens in order to collect all the blog posts in a Facebook note and on a blog account as well. | وقامت شروت أحمد بالتعاون مع بعض مواطني الإنترنت لتجميع كل هذه المقالات في نوت على فيسبوك وعلى مدونة أيضا . |
| Background document A secretariat issues note that presents the current state of affairs in investor State dispute settlement, and poses pertinent procedural and substantive questions, as well as development implications. | وعلاوة على ذلك، ستتاح الدراسة المعنونة تسوية النزاعات بين الدول والمستثمرين كوثيقة معلومات أساسية. |
| The note reads as follows | 16 وفيما يلي مضمون مذكرة الحكومة الكولومبية |
| Tyrants everywhere and more than a few democrats would do well to take note. | وينبغي للطغاة في كل مكان ـ وعدد ليس بالقليل من الديمقراطيين ـ أن يستعدوا، فالعدالة قادمة مهما تأخرت. |
| The present note provides information on the status of those recommendations relevant to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as other information, as requested by the Forum. | وتقدم هذه المذكرة معلومات عن وضع تلك التوصيات المتعلقة بمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وكذلك المعلومات الأخرى التي طلبها المنتدى. |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Caribbean Community,A 55 215. as well as efforts to strengthen that cooperation | 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبـية( 1 ) A 55 215.)، وكذلك الجهود المبذولة لتعزيز هذا التعاون |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Caribbean Community,A 57 254. as well as efforts to strengthen that cooperation | 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية( 1 ) A 57 254.)، وكذلك بالجهود المبذولة لتعزيز هذا التعاون |
| By a note verbale dated 25 February 2005, Member States were invited to inform the Secretary General of the measures taken, as well as to communicate their views on the issue. | ثانيا الردود الواردة من الدول الأعضاء |
| These albums will be permanently deleted from your hard disk. Note that all subalbums are included in this list and will be deleted permanently as well. | هذه محذوف من قرص ملاحظة الكل م د رج بوصة قائمة و محذوف |
| The individual members of the Task Force, as well as the Task Force as a whole, took note of those new developments and initiated, or plan to initiate, forward looking activities in the following areas | 25 وقد أحاط فرادى أعضاء الفرقة جميعهم علما بهذه المستجدات وشرعوا أو اعتزموا الشروع في أنشطة تتطلع نحو المستقبل في المجالات التالية |
| Taking note of the report of the Trade and Development BoardIbid., Supplement No. 15 (A 60 15). and its statement, as well as the report of the Secretary General,A 60 225. | وإذ تحيط علما بتقرير مجلس التجارة والتنمية( 1 ) المرجع نفسـه، الملحق رقم 15 (A 60 15).) والبيان الصادر عنه، وكذلك تقرير الأمين العام( 1 ) A 60 225.)، |
| This note also explores the implications of such developments for developing economies as well as possible approaches to facilitating and maximizing development benefits from FDI, in particular in a South South context. | وتستكشف هذه المذكرة أيضا الآثار المترتبة عن هذه التطورات بالنسبة للبلدان النامية والنهج التي من شأنها تيسير الاستفادة من الاستثمار الأجنبي المباشر إلى أقصى حد على مستوى التنمية، ولا سيما في سياق العلاقات بين بلدان الجنوب. |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General,A 61 256 and Add.1. in particular part one, section IV, on the Caribbean Community, as well as efforts to strengthen cooperation | 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 61 256 و Add.1.)، وبخاصة الفرع الرابع من الجزء الأول المتعلق بالجماعة الكاريبية، وكذلك بالجهود المبذولة لتعزيز هذا التعاون |
| Taking note with satisfaction of the seminars, workshops and conferences on democratization and good governance convened in 2002 and 2003, as well as those held under the auspices of the Fifth International Conference, | وإذ تحيط علما مع الارتياح بما نظم من حلقات دراسية وحلقات عمل ومؤتمرات في عامـي 2002 و 2003 بشأن إرساء الديمقراطية والحكم الرشيد، وما عقد من حلقات دراسية وحلقات عمل ومؤتمرات تحت رعاية المؤتمر الدولي الخامس، |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum,A 57 475. as well as his efforts to strengthen that cooperation | 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة ومنتدى جزر المحيط الهادئ( 1 ) A 57 475.)، وبجهوده الرامية إلى تعزيز هذا التعاون |
| The document note is organized as follows | 3 وفيما يلي تنظيم المذكرة |
| Taking note of the findings of the International Commission of Inquiry on the violation of human rights and international humanitarian law in Darfur as well as the report of the National Commission of Inquiry, | وإذ تحيط علما بنتائج اللجنة الدولية للتحقيق في انتهاك حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في دارفور، وكذلك بتقرير لجنة التحقيق الوطنية، |
| Taking note of the report of the Secretary General concerning the implementation of resolution 58 119, as well as relevant parts of the reports of the agencies and organizations of the United Nations system, | وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 58 119()، فضلا عن الأجزاء ذات الصلة من تقارير وكالات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة، |
| The note by the Secretary General should therefore have elaborated on the difficulties encountered, as well as on the implications of the experiment for the Organization's human resources management policies, as requested in paragraph 16 of the resolution. | ولذا كان يتعين أن يفسح في مذكرة الأمين العام حيز أكبر للصعوبات المعترضة، فضلا عن الآثار المترتبة على تلك التجربة في سياسات إدارة الموارد البشرية، مثلما هو مطلوب في الفقرة 16 من القرار. |
| As well, a comparative table outlining the concordance of the numbering between articles of the earlier draft and articles of the text below has been annexed to this note. | وي رفق بهذه المذكرة كذلك جدول مقارن يبي ن تطابق الترقيم بين مواد المشروع السابق ومواد النص الوارد أدناه. |
| Taking note with satisfaction of the seminars, workshops and conferences on democratization and good governance organized in 2000, as well as those held under the auspices of the International Conference of New or Restored Democracies, | وإذ تحيط علما مع الارتياح بما ن ظم من حلقات دراسية وحلقات عمل ومؤتمرات في عام 2000 بشأن إرساء الديمقراطية والحكم الرشيد، وما عقد من حلقات دراسية وحلقات عمل ومؤتمرات تحت رعاية المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، |
| Taking note with satisfaction of the seminars, workshops and conferences on democratization and good governance convened in 2001, as well as those held under the auspices of the International Conference of New or Restored Democracies, | وإذ تحيط علما مع الارتياح بما ن ظم من حلقات دراسية وحلقات عمل ومؤتمرات في عام 2001 بشأن إرساء الديمقراطية والحكم الرشيد، وما عقد من حلقات دراسية وحلقات عمل ومؤتمرات تحت رعاية المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، |
| The Secretariat addressed to all Member States a note verbale, dated 6 April 2005, seeking information regarding effective policies and strategies for families, as well as on activities organized in connection with the tenth anniversary. | 3 وقد أرسلت الأمانة العامة مذكرة شفوية مؤرخة 6 نيسان أبريل 2005 إلى جميع الدول الأعضاء تلتمس تقديم معلومات تتعلق بالسياسات والاستراتيجيات الفعالة التي تهم الأسر، فضلا عن الأنشطة الم نظمة فيما يتصل بالذكرى السنوية العاشرة. |
| Cuba also took note of chapter IV of the report, on multi year payment plans, and the related comments contained in document A 60 66, as well as the conclusions and recommendations of both reports. | 60 كما أحاط بلده علما بالفصل رابعا من التقرير، بشأن خطط التسديد المتعددة السنوات، والتعليقات ذات الصلة على التقريرين كليهما. |
| Takes note with satisfaction the active contributions made by the SESRTCIC and ICDT to the implementation of the OIC Plan of Action as well as the various resolutions of the COMCEC and various Ministerial Conferences. | 5 يأخذ علما مع الارتياح بالإسهامات القيمة للمركز فيما يخص تنفيذ خطة عمل منظمة المؤتمر الإسلامي لتعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري بين بلدانها الأعضاء وكذلك مختلف القرارات الصادرة عن الكومسيك وعن المؤتمرات الوزارية ذات العلاقة. |
| 2. Takes note of the note by the Secretary General transmitting the programme of work of the Unit for 2001 and the preliminary listing of potential reports for 2002 and beyond,A 56 84. as well as the note by the Secretary General transmitting the report of the Unit on experience with the follow up system on Joint Inspection Unit reports and recommendations A 56 356. | 2 تحيط علما بالمذكرة المقدمة من الأمين العام التي يحيل بها برنامج عمل الوحدة لعام 2001 والقائمة الأولية للتقارير المحتمل تقديمها عام 2002 وما بعده( 1 ) A 56 84.) وكذلك مذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير الوحدة عن تجربة نظام متابعة تقارير الوحدة وتوصياتها( 1 ) A 56 356.) |
| The text of this note reads as follows | وفيما يلي نص المذكرة الجوابية |
| 10. Takes note of the relevant resolutions of the Security Council, including resolutions 1349 (2001) of 27 April 2001 and 1359 (2001) of 29 June 2001 as well as resolution 1429 (2002) of 30 July 2002 | 10 تحيط علما بقرارات مجلس الأمن ذات الصـلة، بما فيها القراران 1349 (2001) المؤرخ 27 نيسان أبريل 2001، و 1359 (2001) المؤرخ 29 حزيران يونيه 2001، وكذلك القرار 1429 (2002) المؤرخ 30 تموز يوليه 2002 |
| 4. Takes note of the adoption of the Economic Agenda of the Black Sea Economic Cooperation Organization and its implementation, as well as the decision on the establishment of the Project Development Fund of the organization | 4 تحيط علما باعتماد جدول الأعمال الاقتصادي لمنظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود وبتنفيذه، وكذلك بالقرار المتعلق بإنشاء صندوق تنمية المشاريع التابع للمنظمة |
| To facilitate the deliberations, the Commission will have before it an issues note that presents the current state of affairs in investor State dispute settlement and highlights procedural and substantive questions, as well as development implications. | ويرمي هذا الحوار إلى تيسير تبادل الآراء ووضع الحصيلة وبحث القضايا الهامة والتبعات الإنمائية. |
| Taking note of the findings of the International Commission of Inquiry on Darfur on the violation of international humanitarian law and human rights in Darfur as well as the report of the National Commission of Inquiry, | وإذ تحيط علما باستنتاجات لجنة التحقيق الدولية بشأن دارفور عن انتهاك حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في دارفور، وكذلك بتقرير لجنة التحقيق الوطنية، |
| We welcome that action, but note that it confirms our long held view that Syria has been one of the main transit routes for foreign terrorists, as well as for the remnants of the previous regime. | ونرحب بذلك العمل، ولكن نذكر أنه إنما يؤكد رأينا الذي اعتنقناه طويلا بأن سورية كانت من بين نقاط العبور الرئيسية للإرهابيين الأجانب وأيضا لفلول النظام السابق. |
| Finally, I would like to note with appreciation the steadfast efforts of the African Union in particular through President Thabo Mbeki of South Africa as well as those of ECOWAS, to revitalize the Ivorian peace process. | وفي النهاية أود أن أشير، مع التقدير، إلى الجهود المخلصة للاتحاد الأفريقي ولا سيما عن طريق الرئيس تابو مبيكي، رئيس جنوب أفريقيا وكذلك إلى جهود الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في إحياء عملية السلام الإبفوارية. |
| CEB members appreciate the report, but note that the system has already moved well ahead of the recommendation. | ورغم تقدير أعضاء المجلس للتقرير، فإنهم يلاحظون أن المنظومة قد تجاوزت فعلا هذه التوصية بأشواط. |
| Taking note of the report of the Secretary General concerning the implementation of resolution 60 14,A 62 467. as well as relevant parts of the reports of the agencies and organizations of the United Nations system, | وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 60 14( 1 ) A 62 467.)، وكذلك الأجزاء ذات الصلة من تقارير وكالات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة، |
| Taking note of the report of the Secretary General concerning the implementation of resolution 58 119,A 60 443. as well as relevant parts of the reports of the agencies and organizations of the United Nations system, | وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 58 119( 1 ) A 60 443.)، فضلا عن الأجزاء ذات الصلة من تقارير وكالات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة، |
| She concluded her note with a preliminary review of issues to be addressed, as well as the need to address the situation of vulnerable groups and the importance of certain principles (for example non refoulement) to them. | واختتمت مذكرتها باستعراض أولي للمسائل الواجب التطرق لها، فضلا عن الحاجة إلى معالجة حالة الفئات الضعيفة وأهمية بعض المبادئ (مثل عدم الإعادة القسرية) بالنسبة لها. |
| They further note the actions taken by the United Nations system to strengthen the capacity of the Staff College in this regard and to develop further joint initiatives in areas such as analysis, programming and implementation as well as simplification, harmonization and alignment. | وهم يلاحظون كذلك الإجراءات التي اتخذتها منظومة الأمم المتحدة لتعزيز قدرات الكلية في هذا الصدد، ولتطوير مبادرات مشتركة أخرى في مجالات من قبيل التحليل والبرمجة والتنفيذ، فضلا عن تبسيط الإجراءات والمواءمة والتوفيق بينها. |
| Supermarkets as well. | وكذلك محلات السوبر ماركت. |
| Note the individual mentioned as Mark Sobell is also known as Mark Stevens. | وكما هو معروف للفرد كما هو مذكور Sobell مارك ستيفنز ومارك ملاحظة. |
Related searches : Note Well - Well As Well - As Well ... As - As Well As - As Well - Well As - As Side Note - As A Note - Note As Follows - As Well Though - Get As Well - Working As Well - Used As Well - Nice As Well
