Translation of "as a note" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The note reads as follows
16 وفيما يلي مضمون مذكرة الحكومة الكولومبية
The document note is organized as follows
3 وفيما يلي تنظيم المذكرة
The text of this note reads as follows
وفيما يلي نص المذكرة الجوابية
This note was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.
قدمت هذه المذكرة في التاريخ المشار إليه أعلاه بسبب التأخر في عملية التجهيز.
Note the individual mentioned as Mark Sobell is also known as Mark Stevens.
وكما هو معروف للفرد كما هو مذكور Sobell مارك ستيفنز ومارك ملاحظة.
Taking note of the note by the Secretary General,A 60 340.
وإذ تحيط علما بمذكرة الأمين العام( 1 ) A 60 340.)،
It is important to note that using Palestinians as human shields is not a new Israeli practice.
ومن الضروري الإشارة إلى أن استعمال الفلسطينيين كدروع بشرية ليس عملا إسرائيليا جديدا .
A copy of the memorandum of understanding will be circulated as an addendum to the present note.
وعملية التفاوض الحكومية الدولية وأثناء الفترة المؤقتة الواقعة بين اعتماد الاتفاقية ودخولها حيز التنفيذ وسوف تعمم مذكرة التفاهم كضميمة لهذه المذكرة.
As he tells his story, sit down and take note.
عندما يحكي قصته، أجلس وانتبه.
As mentioned in note (q) to the financial statements, in 2004 UNHCR implemented the Board's recommendation to report actual disbursements and commitments as total expenditures and to disclose the change in a note to the financial statements.
وكما ذ كر في الملاحظة (ف) الملحقة بالبيانات المالية، نفذت المفوضية في عام 2004 توصية المجلس بالإبلاغ عن المصروفات والالتزامات الفعلية بوصفها مجموع النفقات، والإفصاح عن التغير في ملاحظة ملحقة بالبيانات المالية.
This note has shown that developing countries play a growing role not only as recipients but increasingly also as sources of FDI.
(10) و ظفت حصة كبيرة من هذا الاستثمار الأجنبي المباشر في المراكز المالية الخارجية.
1. Takes note of the note by the Secretary General A 61 116.
1 تحيط علما بمذكرة الأمين العام( 1 ) A 61 116.)
1. Takes note of the note by the Secretary General A 57 96.
1 تحيط علما بمذكرة الأمين العام( 1 ) A 57 96.)
1. Takes note of the note by the Secretary General A 59 179.
1 تحيط علما بمذكرة الأمين العام( 1 ) A 59 179.)
As the outgoing President of the Special Court, I would like to end on a more personal note.
وبوصفي رئيس المحكمة الخاصة المنتهية ولايته، أود أن أختتم كلمتي بجانب شخصي.
So February s policy note is a stunning reversal as close as an institution can come to recanting without saying, Sorry, we messed up.
وعلى هذا فإن مذكرة فبراير شباط تشكل تحولا مدهشا ـ أقرب ما يكون إلى الاستدراك من دون الاعتذار الواضح.
I left you a note.
تركت لك ملاحظة.
He would note this as the turning point of his life.
ويشير إلى أن هذه كانت نقطة التحول في حياته.
This would, to a great extent, be consistent with consideration of the note as a unilateral act stricto sensu or as an act incorporated into treaty relations.
ويتفق ذلك إلى حد بعيد مع اعتبار تلك المذكرة عملا انفراديا بالمعنى الضيق أو عملا يندرج في إطار علاقة تعاهدية.
CEB members note the proposal that the resident coordinator have a grade as high as or higher than other agency representatives in the field.
30 ويلاحظ أعضاء المجلس المقترح الداعي إلى إسناد رتبة للمنسق المقيم لا تقل رفعة عن رتبة غيره من الممثلين الميدانين.
Changes were made in 2005 as per the request of the Board of Auditors as stated in note 2.2 (a) of the financial statements.
وقد أ دخلت في عام 2005 تغييرات في ما يتعلق بطلب مجلس مراجعي الحسابات الوارد في الملاحظة 2 2 (أ) المرفقة بالبيانات المالية.
1. Takes note of the note by the Secretary General A C.5 62 3.
1 تحيط علما بمذكرة الأمين العام( 1 ) A C.5 62 3.)
As of 20 July 2005, a total of 26 responses to the note verbale had been received from Governments.
وقد تلقت الأمانة العامة إلى تاريخ 20 تموز يوليه 2005 ما مجموعه 26 ردا من الحكومات على المذكرة الشفوية.
Figure 3.8.1 Insert a new Category 3 before the existing Note at the end of the box, as follows
(ب) البيروكسيد العضوي من النوع دال، الذي يتأثر تأثيرا متوسطا عند تسخينه في ظروف الاحتباس().
As for the presence of a note taker, the note taker was present at Mr. Mehlis's request, so that the witness could read the record of their testimony and sign it in Arabic.
أما بالنسبة لحضور كاتب ضبط، فقد تم بناء على طلب السيد ميليس لكي يتسنى للشاهد أن يقرأ محضر شهادته وأن يوقع عليه باللغة العربية.
As regards specific findings of the report, CEB members note the following
7 وفيما يتعلق بالنتائج المحددة التي تضمنها التقرير، يلاحظ أعضاء المجلس ما يلي
The note is serving as an example for other United Nations organizations.
وتعد المذكرة نموذجا لمنظمات الأمم المتحدة الأخرى.
1. Takes note of the note by the Secretary General See A 59 197, sect. II.
1 تحيط علما بمذكرة الأمين العام( 1 ) انظر A 59 197، الفرع الثاني.)
On a more a serious note, Mohamed ElGohary wondered whether the Egyptian government is using the case as a vehicle for blackmailing Vodafone Egypt
وفي ملاحظة أكثر جدية تساءل محمد الجوهرى عما إذا كانت الحكومة المصرية تستخدم هذه القضية كوسيلة لابتزاز فودافون مصر.
These two initiatives, as well as other projects striving to preserve Malagasy history, are worthy of note.
تستحق هذه المبادرات التي تسعى مع غيرها لحفظ تاريخ مدغشقر إلى ذكرها ونشرها.
A suggestion to this effect was included in a note by the Secretary General dated 27 October 2004 (A C.5 59 12), as follows
وأدرج اقتراح في هذا الصدد في مذكرة الأمين العام المؤرخة 27 تشرين الأول أكتوبر 2004 (A C.5 59 12) على النحو التالي
We note the significant mandates contained in various human rights conventions such as
ونسجل الولايات الهامة الواردة في مختلف اتفاقيات حقوق الإنسان، مثل
2. Takes note of the note by the Secretary General transmitting the programme of work of the Unit for 2001 and the preliminary listing of potential reports for 2002 and beyond,A 56 84. as well as the note by the Secretary General transmitting the report of the Unit on experience with the follow up system on Joint Inspection Unit reports and recommendations A 56 356.
2 تحيط علما بالمذكرة المقدمة من الأمين العام التي يحيل بها برنامج عمل الوحدة لعام 2001 والقائمة الأولية للتقارير المحتمل تقديمها عام 2002 وما بعده( 1 ) A 56 84.) وكذلك مذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير الوحدة عن تجربة نظام متابعة تقارير الوحدة وتوصياتها( 1 ) A 56 356.)
but finishes on a positive note, asking
لكن في النهاية، تنهي الموضوع بملاحظة ايجابية، وتقول
Beall ended with a note of gratitude
ختمت حديثها معب رة عن امتنانها
Note by the Secretariat (A 59 855)
مذكرة من الأمانة العامة (A 59 855)
CEB members note that UNDG has approved an action plan as a follow up to the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
22 يلاحظ أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين ان مجموعة الأمم المتحدة الانمائية قد أقرت خطة عمل لمتابعة ''إعلان باريس بشأن فعالية المعونة .
(a) Took note of the proposed programme and budgets, 2006 2007, as contained in document IDB.30 6 PBC.21 6
(أ) أحاطت علما باقتراح البرنامج والميزانيتين 2006 2007، بالصيغة الواردة في الوثيقة IDB.30 6 PBC.21 6
(a) Note by the Secretary General (A 60 204)
(أ) مذكرة من الأمين العام (A 60 204)
It requested the Secretariat to prepare a note that would serve as a basis for the consideration of the Commission at its next session.
وطلبت إلى الأمانة أن تعد مذكرة تتخذها اللجنة أساسا للنظر في هذا الموضوع في دورتها التالية.
1. Takes note of the note by the Secretary General on the Senior Management Network A 60 209.
1 تحيط علما بمذكرة الأمين العام عن شبكة كبار الموظفين الإداريين( 1 ) A 60 209.)
French babies cry on a rising note while German babies end on a falling note, imitating the melodic contours of those languages.
بحيث يكون بكاء الاطفال الفرنسيين بنبرة مرتفعة بينما الأطفال الألمان نبرة بكائهم منخفضة تقليدا للملامح اللحني ة لهذه اللغات.
Summaries of the panel discussions will be issued as addenda to the present note.
وستصدر موجزات حلقات المناقشة في شكل إضافات لهذه المذكرة.
Members of the Council were invited to take note of the information, as appropriate.
ود عي أعضاء المجلس إلى الإحاطة علما بالمعلومات حسب الاقتضاء.
Taking note of the note by the Secretary General on innovative sources of financing for development,A 59 272.
وإذ تحيط علما بمذكرة الأمين العام عن المصادر المبتكرة لتمويل التنمية( 1 ) A 59 272.)،

 

Related searches : Note A - A Note - As Side Note - Note As Well - Note As Follows - Issues A Note - Taking A Note - A Briefing Note - A Strong Note - Sent A Note - Note A Date - Have A Note - A Little Note - Hit A Note