Translation of "not yet addressed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Addressed - translation :

Keywords : موجهة معنونة مرسلة موجه خاطب

Examples (External sources, not reviewed)

As yet, the problem was not addressed in the school curriculum.	وحتى الآن، لم يتم معالجة هذه المشكلة في المناهج الدراسية.
Important needs have yet to be addressed in the health sector.	37 بيد أن هناك حاجات مهمة لا بد من تلبيتها في مجال الصحة.
A number of legal, logistical and practical challenges have yet to be addressed.	ولا يزال من الواجب التصدي لعدد من التحديات القانونية واللوجستية والعملية.
However, many root causes of the conflict in Sierra Leone are yet to be addressed.	42 بيد أن هناك كثيرا من الأسباب الجذرية للصراع في سيراليون التي ما زال يتعين معالجتها.
I'm not done yet. I'm not done yet.	لم أكمل بعد، لم أكمل بعد.
pursued, yet not forsaken struck down, yet not destroyed	مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.
Yet there are several significant risks to global economic stability and prosperity that must be addressed urgently.	ورغم ذلك فهناك العديد من المخاطر الكبيرة التي تهدد استقرار الاقتصاد العالمي وازدهاره، ولابد من معالجة هذه المخاطر على وجه السرعة.
Substantive systemic issues , such as on the substantially all the trade requirement, have yet to be fully addressed.	ولم تعالج بعد المسائل المنهجية الموضوعية، التي من قبيل اشتراط التجارة في جميع جوانبها الجوهرية ، معالجة تامة.
His delegation had long stressed the need to reduce spending on such items as consultants , contractual services and travel of staff , but the issue had not yet been effectively addressed.	25 واسترسل قائلا إن وفد بلاده ما فتئ يشدد منذ وقت طويل على الحاجة إلى الحد من الإنفاق على بنود مثل الاستشاريين و الخدمات التعاقدية و سفر الموظفين ، ولكن هذه المسألة لم تعالج حتى الآن بشكل فعال.
Not yet.	أو على الأقل ليس بعد.
At the same time, muddling through a typically European answer that limits political risk while not really changing anything will be difficult, because the consequences of the global economic crisis have not yet been fully addressed.	وفي الوقت نفسه فإن التخبط بلا تخطيط حقيقي ـ وهو عادة الإجابة الأوروبية التي تحد من المجازفة السياسية ولكنها لا تغير أي شيء في الواقع ـ سوف يكون أمرا بالغ الصعوبة، وذلك لأن العواقب المترتبة على الأزمة الاقتصادية العالمية لم ت عال ج بصورة كاملة بعد.
We came back that issue was not addressed.	وعدنا وتلك القضية لم تخاطب.
Yet many studies used by advocates of green jobs have not addressed these costs at all overlooking both the cost of investment and the price hikes to be faced by end users.	ورغم ذلك فإن العديد من الدراسات التي يستعين بها أنصار الوظائف الخضراء لم تتناول هذه التكاليف على الإطلاق ـ فتجاهلت ما سوف يتحمله المستهلك النهائي من ارتفاع تكاليف الاستثمار الأسعار.
We are pressed on every side, yet not crushed perplexed, yet not to despair	مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحي رين لكن غير يائسين.
The recommendations on negotiable instruments, independent undertakings and negotiable documents appear within square brackets as the Working Group has not decided yet that those types of asset should be addressed in the Guide.	والتوصيات المتعلقة بالصكوك القابلة للتداول والتعهدات المستقلة والمستندات القابلة للتداول تظهر بين معقوفتين، لأن الفريق العامل لم يقر ر بعد أن هذه الأنواع من الموجودات ينبغي تناولها في الدليل.
Not quite there yet.	لم نصل هناك بعد.
You're not ready yet.	أنت لست جاهزا بعد.
You're not ready yet.	أنت لست جاهزة بعد.
Yet he was not.	ولكن هذا لم يحدث.
I'm not ready yet.	لست جاهزا بعد.
As noted above, such queries are currently addressed in a reactive manner only and are not addressed within the set benchmark.	وكما أشير إليه أعلاه، تعالج هذه الاستفسارات في الوقت الراهن وفق أسلوب رد الفعل، ولا تعالج في إطار المدة المعيارية المحددة.
Worse yet, the fundamental excesses that fueled the crisis too much debt and leverage in the private sector (households, banks and other financial institutions, and even much of the corporate sector) have not been addressed.	والأسوأ من ذلك أن التجاوزات الجوهرية التي أشعلت الأزمة ـ الإفراط في الاستدانة والاستعانة بالروافع المالية في القطاع الخاص (الأسر، والبنوك وغيرها من المؤسسات المالية، بل والقسم الأعظم من قطاع الشركات) ـ لم تعالج حتى الآن.
Yet control is not creation.	ولكن السيطرة لا تعني القدرة على الخلق.
Yet that did not happen.	لكن ذلك لم يحدث.
This has not happened yet.	هذا لم يحدث بعد.
(I have not eaten yet.	(لم آكل بعد.
It is not yet institutional.	ولم يصبح هذا الدور نظاما ثابتا بعد.
America is not France at least not yet.	إن أميركا ليست كفرنسا ـ أو على الأقل ليس بعد.
I have not sent these prophets, yet they ran I have not spoken to them, yet they prophesied.	لم ارسل الانبياء بل هم جروا. لم اتكلم معهم بل هم تنبأوا.
If not addressed through direct measures, all of Asia will suffer.	وإذا لم يتم التصدي لهذه المشكلة من خلال التدابير المباشرة فإن آسيا بالكامل سوف تعاني.
But that has not happened at least not yet.	ولكن هذا لم يحدث ـ على الأقل حتى الآن.
The curtain has not yet risen.	لم يرفع الستار حتى الآن.
Yet they have not saved us.	ولكنها لم تنقذنا رغم ذلك.
That case is not yet proven.	لم يتمكن أحد من إثبات هذه الحجة بعد.
But this has not yet happened.	ولكن هذا لم يحدث بعد.
Global bipolarity had not yet vanished.	آنذاك لم تكن الثنائية القطبية العالمية قد اختفت بعد.
Yet India s peaceniks are not wrong.	ورغم هذا فإن د عاة السلام في الهند ليسوا على خطأ.
Yet this is clearly not enough.	ولكن من الواضح أن هذا ليس كافيا.
Yet the threshold is not there.	ورغم كل هذا فإن هذه العتبة لا وجود لها.
Yet he attempteth not the steep ,	فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها .
Yet he attempteth not the steep ,	فهلا تجاوز مشقة الآخرة بإنفاق ماله ، فيأمن .
That was not yet the case.	والأمر ليس كذلك للآن.
The system is not yet functional.	ولم يبدأ تشغيل النظام بعد.
The case has not yet arisen.	6 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.
The case has not yet arisen.	7 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية