Translation of "not through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Through - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not then they passed through the land of Shalim, and there they were not and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.	فعبر في جبل افرايم ثم عبر في ارض شليشة فلم يجدها. ثم عبرا في ارض شعليم فلم توجد. ثم عبرا في ارض بنيامين فلم يجداها.
Now, however, what did not happen through smooth evolution has started to happen through crisis.	ولكن الآن فإن ما لم يحدث عن طريق التطور السلس بدأ يحدث من خلال الأزمة.
Again, that can succeed only through collective and cooperative measures, not through coercion and discrimination.	ومرة أخرى، لن ينجح التصدي لهذا الخطر إلا من خلال تدابير جماعية وتعاونية، لا من خلال الإكراه والتمييز.
When you pass through the waters, I will be with you and through the rivers, they will not overflow you. When you walk through the fire, you will not be burned, and flame will not scorch you.	اذا اجتزت في المياه فانا معك وفي الانهار فلا تغمرك. اذا مشيت في النار فلا تلدع واللهيب لا يحرقك.
The Fed chairman exerts global influence not only through monetary policy, but also through his words.	إن رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي يمارس نفوذه العالمي ليس فقط من خلال السياسة النقدية، وإنما أيضا من خلال كلماته.
He failed his exams through not studying enough.	رسب في امتحاناته بسبب قلة المذاكرة.
The digital divide is ending not through a burst of civic responsibility, but mainly through market forces.	إن التفاوت الرقمي في طريقه إلى الاضمحلال، ليس من خلال تكثيف جهود المسؤولية المدنية، بل عن طريق قوى السوق في الأساس.
Your way was through the sea your paths through the great waters. Your footsteps were not known.	في البحر طريقك وسبلك في المياه الكثيرة وآثارك لم تعرف .
But he has not broken through the difficult pass .	فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها .
But he has not broken through the difficult pass .	فهلا تجاوز مشقة الآخرة بإنفاق ماله ، فيأمن .
Civil society organizations do not gain power through elections (legitimate or otherwise), but through reaching the broader world.	إن منظمات المجتمع المدني لا تكتسب السلطة من خلال الانتخابات (سواء كانت شرعية أو غير شرعية)، ولكن عن طريق التواصل مع العالم الأعرض اتساعا .
Not everything on the web can be found through Google.	ليس كل ما على شبكة الإنترنت يمكن إيجاده باستخدام جوجل.
Not everything on the web can be found through Google.	ليس بإمكان جوجل أن يجد كل شيء على الإنترنت.
It will not achieve this through its appalling Gaza policy.	ولكن من المؤكد أن إسرائيل لن تحقق هذه الغاية من خلال السياسة المروعة التي تنتهجها في عزة.
Peace could not be attained through reliance on nuclear weapons.	ولأن السلام لا يمكن بلوغه من خلال الاعتماد على الأسلحة النووية.
When thou passest through the waters, I will be with thee and through the rivers, they shall not overflow thee when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned neither shall the flame kindle upon thee.	اذا اجتزت في المياه فانا معك وفي الانهار فلا تغمرك. اذا مشيت في النار فلا تلدع واللهيب لا يحرقك.
The Arab Spring has exposed fault lines that run not just through individual countries, but also through the entire region.	لقد كشف الربيع العربي عن خطوط صدع لا تمتد عبر البلدان فرادى فحسب، بل وأيضا عبر المنطقة بالكامل.
The other view is that China contributed to global imbalances not through its merchandise exports, but through its capital exports.	يزعم أصحاب الرأي الآخر أن الصين لم تسهم في اختلال التوازن العالمي من خلال صادراتها السلعية، ولكن عبر صادراتها من رأس المال.
If you can pass through the confines of the heavens and the earth , then do pass through . But you will not pass through except by an authority from Allah .	يا معشر الجن والإنس إن استطعتم أن تنفذوا تخرجوا من أقطار نواحي السماوات والأرض فانفذوا أمر تعجيز لا تنفذون إلا بسلطان بقوة ولا قوة لكم على ذلك .
If you can pass through the confines of the heavens and the earth , then do pass through . But you will not pass through except by an authority from Allah .	يا معشر الجن والإنس ، إن ق د ر تم على النفاذ من أمر الله وحكمه هاربين من أطراف السموات والأرض فافعلوا ، ولستم قادرين على ذلك إلا بقوة وحجة ، وأمر من الله تعالى ( وأن ى لكم ذلك وأنتم لا تملكون لأنفسكم نفع ا ولا ضر ا ) . فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان
A lasting and just solution can only come through the Ivorian parties' genuine goodwill, mediation and reconciliation and not through violence.	فالحل الدائم والعادل لن يأتي إلا عن طريق النوايا الحسنة الصادقة للأطراف الإيفوارية، وعن طريق الوساطة والمصالحة، وليس عن طريق العنف.
If not addressed through direct measures, all of Asia will suffer.	وإذا لم يتم التصدي لهذه المشكلة من خلال التدابير المباشرة فإن آسيا بالكامل سوف تعاني.
Civil Defence (column 14) Is not funded through the Defence Budget.	إستونيا (ملايين الكرونات الإستونية) السنة المالية 2004
Not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.	وليس ذلك فقط بل نفتخر ايضا بالله بربنا يسوع المسيح الذي نلنا به الآن المصالحة
Foreign investors and EU politicians may not see through Medvedev s benign disguise or may choose not to.	وربما يعجز المستثمرون الأجانب وساسة الاتحاد الأوروبي عن اختراق قناع ميدفيديف المعتدل ـ أو ربما يختاروا ألا يبصرون ما وراء ذلك القناع.
Languages are not carved in stone. Languages live through all of us.	اللغات ليست مطبوعة في الصخر، بل إنها تعيش فينا.
The way ahead leads through science, not ideology, dogma, or failed theories.	والطريق إلى الأمام يمر عبر العلم، وليس الإيديولوجية أو العقيدة أو النظريات الفاشلة.
Choice remains unexercised, because individuals do not consciously think through their decision.	فالفرد لا يمارس الاختيار هنا، لأن الأفراد لا يفكرون بشكل واع طيلة عملية اتخاذ القرار.
He would not allow anyone to carry a container through the temple.	ولم يدع احد يجتاز الهيكل بمتاع.
This challenge has not yet been overcome through a multiplicity of factors.	ولم يتم التغلب على هذا التحدي بعد لعوامل متعددة.
They watched in amusement through their rear view and giggled, not so innocently, as they pondered making their way through a side street.	نظرت الفتاتان في المرآة الخلفية لسيارتهما، وضحكتا ضحكات غير بريئة وهما ينأيان بالسيارة إلى شارع جانبي.
Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),	بولس رسول لا من الناس ولا بانسان بل بيسوع المسيح والله الآب الذي اقامه من الاموات
O tribe of jinn and of men , if you are able to pass through the confines of heaven and earth , pass through them ! You shall not pass through except with an authority .	يا معشر الجن والإنس إن استطعتم أن تنفذوا تخرجوا من أقطار نواحي السماوات والأرض فانفذوا أمر تعجيز لا تنفذون إلا بسلطان بقوة ولا قوة لكم على ذلك .
O tribe of jinn and of men , if you are able to pass through the confines of heaven and earth , pass through them ! You shall not pass through except with an authority .	يا معشر الجن والإنس ، إن ق د ر تم على النفاذ من أمر الله وحكمه هاربين من أطراف السموات والأرض فافعلوا ، ولستم قادرين على ذلك إلا بقوة وحجة ، وأمر من الله تعالى ( وأن ى لكم ذلك وأنتم لا تملكون لأنفسكم نفع ا ولا ضر ا ) . فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان
The group of four has introduced a historic draft resolution that seeks to reform the Security Council in such a manner and through such a process as to revitalize the General Assembly through praxis and not mere promises, and through action and not mere aspiration.	لقد عرضت مجموعة الأربعة مشروع قرار تاريخيا يسعى إلى إصلاح مجلس الأمن بطريقة ما وعبر عملية يتسنى بهما تنشيط الجمعية العامة من خلال تطبيقات عملية وليس مجرد وعود، ومن خلال أعمال وليس مجرد مطامح.
Afterward he measured one thousand and it was a river that I could not pass through for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed through.	ثم قاس الفا واذا بنهر لم استطع عبوره لان المياه طمت مياه سباحة نهر لا يعبر.
The way forward to sustained growth and employment is not through a flurry of one off national initiatives, but rather through global policy coordination.	والطريق إلى النمو المستدام وتشغيل العمالة لا يمر عبر سلسلة من المبادرات الوطنية لمرة واحدة، بل عبر تنسيق السياسات العالمية.
Now that's not quite true. There's one other way, and that's through sweating.	هذا ليس صحيحا تماما. هناك إحدى الطرق الأخرى، وذلك عن طريق التعر ق.
Iran, too, evidently has not thought its position through to its logical conclusion.	من الواضح أيضا أن إيران لم تفكر في موقفها إلى نهايته المنطقية.
Let not the strutting about of the Unbelievers through the land deceive thee	ونزل لما قال المسلمون أعداء الله فيما نري من الخير ونحن في الجهد لا يغرنك تقل ب الذين كفروا تصر فهم في البلاد بالتجارة والكسب .
Let not the strutting about of the Unbelievers through the land deceive thee	لا تغتر أيها الرسول بما عليه أهل الكفر بالله من بسطة في العيش ، وس ع ة في الرزق ، وانتقالهم من مكان إلى مكان للتجارات وطلب الأرباح والأموال ، فعم ا قليل يزول هذا كل ه عنهم ، ويصبحون مرتهنين بأعمالهم السيئة .
In short, issues on verification should be resolved through negotiation, not necessarily before.	وباختصار، ينبغي أن تحل المسائل المتعلقة بالتحقق عبر المفاوضات وليس بالضرورة قبل عقدها.
Financing through voluntary contributions was not an acceptable option, as it did not reflect the principle of shared responsibility.	أما التمويل من خلال التبر عات فهو خيار غير مقبول نظرا لأنه لا يعب ر عن مبدأ المسؤولية التي تتقاسمها الدول.
99 percent of what you see is not what comes in through the eyes.	99 مما تراه لا يأتي إلينا عبر العيون
Endless public sparring between Turkish and Armenian officials through the media is not helping.	والسجال العلني الذي لا ينتهي بين المسؤولين الأتراك والأرمن عبر وسائل الإعلام لا يساعد في تهدئة التوترات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية