Translation of "not preferable" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Preferable - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

It is not difficult, however, to determine which one is preferable.
ولكن ليس من الصعب رغم ذلك أن نقرر أي المسارات أفضل.
A powerful prime minister seems preferable.
ربما يتمتع منصب رئيس الوزراء ببعض الأفضلية.
Evolution, if attainable, is clearly preferable.
ومن الواضح أن التطور، إذا كان تحقيقه ممكنا، هو الخيار المفضل.
Problem prevention was preferable to problem solving.
وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة.
So meritocracy seems preferable, at least at first sight. But, on closer inspection, things are not so simple.
ومن هنا فإن حكم الجدارة يبدو جديرا بالتفضيل، للوهلة الأولى على الأقل. ولكن إذا ما تفحصنا الأمر على نحو أكثر دقة فسنجد أن الأمور ليست بهذه البساطة.
So meritocracy seems preferable, at least at first sight.
ومن هنا فإن حكم الجدارة يبدو جديرا بالتفضيل، للوهلة الأولى على الأقل.
But overpaying was far preferable to suffering more attacks.
ولكن الإسراف في الإنفاق كان أفضل كثيرا من تحمل الآلام المترتبة على المزيد من الهجمات.
His delegation considered that the second variant was preferable.
وقال إن وفده يرى أن الخيار الثاني أفضل.
However, it is preferable to underline the positive elements and state that we will not forget the people of Haiti.
ولكن من المستحسن أن نبرز العناصر الإيجابية ونعلن أننا لن ننسى شعب هايتي.
To that end, mental damage is preferable to physical injury.
وعلى هذا فإن الضرر العقلي أو الذهني مفضل على الإصابة البدنية.
The hard to do is preferable to the unacceptable and the unthinkable.
إن القيام بالمهمة الصعبة أفضل كثيرا من القيام بغير المقبول أو ما لا يمكن تصوره.
A more comprehensive approach, if one could be found, would be far preferable.
ولا شك أن تبني نهج أكثر شمولا في التعامل مع هذه الأزمة، إن كان التوصل إليه ممكنا، سوف يكون أفضل كثيرا.
The preferable alternative would be growth boosting devaluations that is, a eurozone breakup.
والبديل المفضل هنا قد يكون خفض القيمة المعزز للنمو ــ وهذا يعني تفكك منطقة اليورو.
It would therefore be preferable to envisage the drafting of an additional protocol.
لذلك فمن الأفضل بحث وضع بروتوكول إضافي.
A multi polar world, many thought, would be vastly preferable to more Pax Americana.
ولقد تصور العديد منهم أن العالم المتعدد الأقطاب سوف يكون أفضل وأرحب كثيرا من السلام الأميركي.
Every day, 24 hours, that pump is at your side, administering medicine directly to your heart, and it's not a particularly preferable medicine in many senses.
تبقى معك طيلة اليوم .. وطيلة الوقت تراقب ضخ الدواء في جسدك مباشرة الى قلبك وهو ليس دواء ملائم في معظم الحالات فالدواء هذا عادة
We also agree that, even if it would be preferable for action to be taken by consensus, that must not become an excuse for postponing action.
كما نوافق على أنه، حتى إذا كان من الأفضل اتخاذ الإجراء بتوافق الآراء، يجب ألا يصبح ذلك ذريعة لتأجيل اتخاذ الإجراء.
He also states that, although consensus would be preferable, if we are unable to reach consensus, this must not become an excuse for postponing action (ibid., para.
ويبين أيضا أنه إن تعذر التوصل إلى توافق الآراء، على الرغم من أن توافق الآراء أفضل، فإن ذلك لا ينبغي أن يكون ذريعة لتأجيل اتخاذ الإجراء اللازم (نفس المرجع، الفقرة 170).
Despite Russia s history after 1917, one dominant political party is preferable to none at all.
ورغم تاريخ روسيا بعد العام 1917، إلا أن وجود حزب سياسي واحد مهيمن أفضل من عدم وجود أية أحزاب على الإطلاق.
Australia agrees that an independent prosecutorial system is preferable to complainant States conducting the prosecution.
وتوافق استراليا على أن نظاما مستقﻻ لﻻتهام هو أفضل بالنسبة للدول الشاكية الموجهة لﻻتهام.
It would be far preferable for Member States to take this vital decision by consensus.
ومن الأفضل كثيرا أن تتخذ الدول الأعضاء هذا القرار الحاسم بتوافق الآراء.
It would be far preferable to balance tax increases with some reversal of runaway government spending.
ولسوف يكون من الأفضل كثيرا أن تعمل الحكومة على موازنة الزيادة في الضرائب مع التراجع عن بعض الإنفاق الحكومي الجامح.
Are we to believe that those consequences are preferable to the unintended consequences of pay regulation?
وهل ينبغي لنا أن نصدق أن هذه العواقب مفضلة على العواقب غير المقصودة المترتبة على تنظيم الأجور والتعويضات
Although it would be preferable to proceed with the harmonization as a first step, the harmonization effort should not prevent the consolidation of payroll systems from taking place simultaneously.
ومع أن من المفضل استهلال التنسيق كخطوة أولى فإن جهود التنسيق ينبغي ألا تحول دون تحقيق دمج نظم كشوف المرتبات في الوقت نفسه.
In that case, surely an orderly divorce now is preferable to a messy split down the line.
وإذا كانت هذه هي الحال فمن المؤكد أن الطلاق المنظم الآن أفضل من الانفصال الفوضوي في المستقبل.
The second option is clearly preferable. After all, it is always better to control one s own fate.
والحقيقة أن الخيار الثاني هو المفضل بشكل وواضح، ذلك أنه من الأفضل في كل الأحوال أن يكون المرء متحكما في مصيره.
It might be preferable, for instance, to avoid using the parallel terms States Parties and Contracting States .
وقال إنه قد يكون من المفضل، مثلا ، تفادي استعمال التعبيرين المتوازيين دول أطراف و دول متعاقدة .
He urged Parties to bear in mind that, although preferable, meeting the criteria set out in Annex II to the Convention was not a precondition for the submission of notifications.
وحث الأطراف على أن تأخذ في الاعتبار أن استيفاء المعايير المبينة في المرفق الثاني للاتفاقية لا يشكل شرطا أساسيا مسبقا لتقديم الإخطارات.
A condensed version is considerably preferable to simply reading a full text at very high speed, which gives the interpreters a lot of grief and is not fair to them.
فنسخة مختصرة أفضل بشكل كبير من أن ي قرأ ببساطة نص كامل بسرعة شديدة، مما يسبب ضيقا للمترجمين الشفويين، ناهيك عن أنه ليس منصفا لهم.
It would be very preferable for Member States to take this vital decision by consensus, but if they are unable to reach consensus this must not become an excuse for postponing action.
وحبذا لو اتخذت الدول الأعضاء هذا القرار الحاسم بتوافق الآراء، لكن إن تعذر عليها التوصل إلى توافق الآراء، فإن ذلك لا ينبغي أن يكون ذريعة لتأجيل اتخاذ الإجراء اللازم.
Some form of default will almost surely be forced upon Greece, and this may be the most preferable alternative.
ولابد أن شكلا من أشكال التخلف عن السداد سوف ي فر ض على اليونان، وقد يكون هذا هو البديل الأفضل.
There is another preferable way to portray them in prison uniforms after they've been prosecuted for crimes against humanity.
هناك طريقة أخرى مميزة لتصويرهم ألا وهي في زي السجن بعد محاكمتهم نظر ا لما اقترفوه من جرائم ضد الإنسانية.
As such, a peer to peer exchange, rather than a donor recipient scenario, is preferable for sustainability of innovations.
وبهذا يحسن لاستدامة الابتكارات اتخاذ نهج يشجع التبادل بين النظراء وتفضيله على سيناريو العلاقة بين المانح والمتلقي.
A Middle East free of nuclear weapons certainly is preferable to a region with two or more nuclear weapons states.
لا شك أن الشرق الأوسط الخالي من الأسلحة النووية أفضل كثيرا من منطقة يوجد بها دولتان نوويتان أو أكثر.
Is it preferable to adjust in full? Or is it advisable to blend consolidation with a dose of alternative medicine?
ولكن هل من المفضل أن يتم الضبط بالكامل أم أنه من المستحسن أن يتم مزج عملية ضبط الأوضاع المالية بجرعة من الطب البديل
For instance, they note that it might be preferable to immunize individuals located in network's center more than peripheral individuals.
على سبيل المثال، أشاروا إلى أنه قد يكون من الأفضل تحصين الأفراد الواقعين في مركز الشبكة أكثر من الأفراد الضعفاء.
A fairly applied, consistent merger regime was preferable and would be unlikely to harm small and medium sized Jamaican firms.
وسأل ممثلو اللجنة عما إذا كانت هناك فائدة ت رجى من وضع قائمة بالانتهاكات المحددة بالإضافة إلى قواعد المنافسة العامة في قانون المنافسة.
It is my understanding that it would be preferable for the Assembly to consider the report at its sixtieth session.
أفهم انه سيكون من الأفضل للجمعية أن تنظر في التقرير في دورتها الستين.
It would be far preferable to exchange them for Eurobonds, backed by the full faith and credit of all eurozone countries.
والواقع أنه سيكون من الأفضل كثيرا أن يتم مبادلتها بسندات يورو مدعومة بالثقة الكاملة والائتمان من جانب كافة بلدان منطقة اليورو.
It was felt that such a provision under draft article 9 was preferable to a general exclusion under draft article 2.
وارتئي أن إدراج حكم من هذا القبيل في مشروع المادة 9 أفضل من إدراج استبعاد عام بموجب مشروع المادة 2.
Since the former would also apply with respect to the other legal persons referred to in draft article 13, it was considered preferable not to depart from the term incorporated used in the Barcelona Traction case.
وبما أن العبارة الأولى تسري أيضا على ''الأشخاص الاعتباريين الآخرين المشار إليهم في مشروع المادة 13، فإنه حبذ عدم الحيد عن عبارة أسست المستخدمة في قضية برشلونة تراكشن.
In addition, grant aid in the social sector is preferable to loans, as the latter would drive the nation into heavy debt.
علاوة على ذلك، فإن منح المعونة في القطاع الاجتماعي مفضلة على القروض، حيث أن الثانية تضع الدولة تحت وطأة الديون الثقيلة.
From the growers perspective, receiving a premium by selling a Fairtrade product is preferable to receiving a charitable handout that they would get whether they worked or not and regardless of the quality of what they produce.
ومن منظور المزارعين فإن الحصول على سعر استثنائي، من خلال بيع منتج يتبع أسلوب التجارة النزيهة ، أفضل كثيرا من تلقي إعانات خيرية كانوا قد يحصلون عليها سواء عملوا أو لم يعملوا وبصرف النظر عن جودة ما ينتجونه.
The group also agreed that while it is preferable to hold LEG meetings in LDCs, a meeting need not necessarily be organized in an LDC Party if it is more appropriate and effective to conduct it elsewhere.
(أ) ورقة تقنية التآزر بين الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف في سياق برامج العمل الوطنية للتكيف (انظر الفرع الرابع ألف)
True, Asian democracies, however unstable, are preferable to autocracies, whether military, as in Pakistan and Burma, or communist, as in China and Vietnam.
وإحقاقا للحق، فعلى الرغم من عدم استقرار الأنظمة الديمقراطية في آسيا إلا أنها أفضل من حكم الفرد، سواء كان عسكريا كما في باكستان وبروما، أو كان شيوعيا كما في الصين وفيتنام.

 

Related searches : Seems Preferable - Preferable Way - Infinitely Preferable - Preferable For - Are Preferable - Preferable Choice - Preferable Conditions - Less Preferable - Highly Preferable - Environmentally Preferable - Preferable Than - Preferable Option - Preferable Solution