Translation of "not as serious" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Serious - translation :

Keywords : جاد جادة جاداً جادّ جادّة

Examples (External sources, not reviewed)

This is not serious policy. Military assistance should support a political plan, not serve as a substitute for one.	وهذه ليست سياسة جادة. فالمساعدات العسكرية لابد أن تدعم خطة سياسية واضحة، لا أن تعمل كبديل لها.
This is not serious policy.	وهذه ليست سياسة جادة.
The US faces no serious challenge (not yet, at least) as the world s dominant military power.	إن الولايات المتحدة لا تواجه تحديا خطيرا (أو على الأقل ليس بعد) بوصفها القوة العسكرية المهيمنة عالميا.
Female genital mutilation is seen as a serious form of child abuse that is not acceptable and will not be tolerated.	وتعد هذه الممارسة بمثابة شكل خطير من أشكال إيذاء الأطفال, وهي غير مقبولة ولا يمكن التسامح بشأنها.
Not bad, not bad. No serious injuries so far.	هذا ليس سيئا، ليست هناك أي إصابات خطرة حتى الآن.
Serious illness can strike anyone, and seriously ill people, as a rule, do not earn much money.	إن الأمراض الخطيرة قد تصيب أي شخص، وكقاعدة عامة فإن من يصاب بمرض خطير لا يكسب الكثير من المال.
Serious politicians do not speak like that.	الحقيقة أن الساسة الجادين لا يتحدثون بهذه الطريقة.
OIOS sees that as a serious challenge.	46 ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية في هذا الأمر تحد جدي.
But this comparison does not bear serious examination.	بيد أن هذه المقارنة لا تقوم على أساس جاد من الفحص والتدقيق.
War is a serious means toward serious ends, as Carl von Clausewitz observed almost 200 years ago.	إن الحرب وسيلة خطيرة لتحقيق غايات خطيرة، كما لاحظ كارل فون كلاوزفيتز قبل ما يقرب من مائتي عام.
However, since they are not pathogenic, this is not a serious threat.	ومع ذلك، كونها ليست المسببة للأمراض، فأن ذلك لا يعد تهديدا خطيرا.
She was not in the mood for serious books.	لم تكن في المزاج المناسب للكتب الجادة.
There is a serious risk that it will not.	والواقع أن خطر عدم حدوث ذلك قائم بالفعل.
However, as I said, the fact is that there has not been a single serious ethnically related incident since last June.	بيد أن الحقيقة هي، كما قلت، أنه لم يحدث حادث خطير واحد له علاقة بالانتماء الاثني منذ حزيران يونيه الماضي.
Today that partnership guarantees that security is not such a serious problem in Haiti as it was when we first met.	واليوم تضمن تلك الشراكة ألا يكون الأمن مشكلة بهذه الخطورة في هايتي كما كانت عندما التقينا للمرة الأولى.
In short, Israel should treat the UN vote not as an excuse for renewed confrontation, but as an opportunity for a fresh start to serious negotiations.	باختصار، لا ينبغي لإسرائيل أن تتعامل مع التصويت في الأمم المتحدة باعتباره ذريعة جديدة لتجديد المواجهة، بل كفرصة لبداية جديدة لمفاوضات جادة.
At first it struck me as a serious condition.	في مستهل الأمر تصورت أنها حالة خطيرة.
During the Cold War, this was not a serious dilemma.	أثناء الحرب الباردة، لم تكن هذه بالمعضلة العويصة.
The big question is whether it will function as intended and survive permanently. There is a serious risk that it will not.	والسؤال الكبير الآن هو ما إذا كان البرنامج سوف يعمل على النحو المنشود ويتمكن من البقاء بشكل دائم. والواقع أن خطر عدم حدوث ذلك قائم بالفعل.
As a result, those who question the status quo or criticize the authorities can face serious accusations on religious (not political) grounds.	نتيجة لذلك، فإن م ن يسائل الوضع القائم أو ينتقد السلطات قد يواجه اتهامات خطيرة على أسس دينية، لا سياسية.
The prince could give land to somebody but could not take it from its possessor except for serious reasons such as treason.	وكان يمكن أن يقوم الأمير بمنح الأراضي إلى شخص ما إلا أنه لا يمكنه انتزاعها من ورثته إلا في حالة توافر أسباب خطيرة، مثل الخيانة.
The imperative for serious international action against the disease could not be overstated, as women and girls suffered most from its effects.	ولا بد من التركيز على ضرورة اتخاذ تدابير دولية نشطة لمكافحة هذا الوباء الذي يصيب النساء والفتيات خاصة.
As a consequence, he faced some serious health issues, such as kidney problems.	ونتيجة لذلك، واجه بعض المشاكل الصحية الخطيرة، مثل مشاكل الكلى.
Bhutan s Buddhist tradition understands happiness not as attachment to goods and services, but as the result of the serious work of inner reflection and compassion toward others.	إن التقاليد البوذية في بوتان تفهم السعادة ليس بوصفها بندا ملحقا بالسلع والخدمات، بل باعتبارها نتيجة للعمل الجاد ولتأمل الداخلي والتعاطف مع الآخرين.
Amendment establishing sexual exploitation and sexual abuse as serious misconduct	تعديل يتعلـق بـاعتبار الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي ضربين من ضروب سوء السلوك الجسيم
If the US is as serious about promoting freedom abroad as it claims, it should not be hindering one of its closest ally s efforts to strengthen its democracy.	وإذا كانت الولايات المتحدة جادة بشأن تعزيز الحرية والترويج لها في الخارج كما تزعم، فلا ينبغي لها أبدا أن تعرقل الجهود التي تبذلها واحدة من أقرب حلفائها لتعزيز ديمقراطيتها.
Policymakers do, of course, need to address the problem of youth unemployment but they must also acknowledge that the problem is not as serious as the headlines indicate.	يتعين على صناع القرار السياسي بطبيعة الحال أن يعملوا على علاج مشكلة البطالة بين الشباب ولكن يتعين عليهم أيضا أن يعترفوا بأن المشكلة ليست بهذا القدر من الخطورة الذي تصوره العناوين الرئيسية للصحف.
The solutions to Syria s problems must be as substantive as the problems are serious.	إن حلول المشاكل في سوريا لابد وأن تكون موضوعية وجوهرية بقدر خطورة تلك المشاكل.
This doubtful project is not worth a serious division of Europe!	إن هذا المشروع المثير للشكوك لا يستحق حدوث انقسام أوروبي بسببه.
Tuvalu's interest is not self serving. The more serious consequences of not acting now on climate change, as we are already witnessing the world over, will be felt everywhere.	ومصلحة توفالو لا تخدم توفالو وحدها فحسب فإن أوخم عواقب عدم اتخاذ إجراءات الآن بشأن تغير المناخ على ما نشهده فعلا في جميع أنحاء العالم سيعمم الشعور بوطأتها في كل مكان.
(b) Serious crime as defined in article 2 of this Convention	(ب) الجريمة الخطيرة حسب التعريف الوارد في المادة 2 من هذه الاتفاقية
The coup in Egypt may have serious regional consequences as well.	وقد يؤدي الانقلاب في مصر إلى عواقب إقليمية خطيرة أيضا.
I'm I'm dead serious here. I'm actually this is not a joke.	أنا أنا جاد جدا هنا. أنا فعلا هذا ليس بنكتة.
But it would not obstruct serious health consequences from other radioactive elements.	إلا أن هذه الأقراص لن تمنع العديد من العواقب الصحية الخطيرة الناتجة عن التعرض لعناصر مشعة أخرى.
Side effects are rarely serious, and do not cause any permanent disabilities.	ونادرا ما تكون الآثار الجانبية لهذا النوع خطيرة، ولا تسبب أي عاهات مستديمة.
This serious revenue boost was not counted in standard reports, because the payroll tax holiday for 2011 2012 had always been treated legally as temporary.	ولم تكن هذه الدفعة الكبيرة للعائد محسوبة ف التقارير القياسية، لأن عطلة الضريبة على الرواتب أثناء الفترة 2011 2012 كانت ت عام ل قانونا دوما باعتبارها مؤقتة.
Others, such as South Africa and Turkey, suffer from serious power outages.	وغيرها مثل جنوب أفريقيا وتركيا تعاني من حالات انقطاع خطيرة للتيار الكهربي.
This has raised serious doubts as to the implementation of this programme.	وأثار هذا شكوكا خطيرة حول تنفيذ هذا البرنامج.
The American public is simply not being asked to make any serious sacrifices.	والواقع أن أحدا لم يطالب الرأي العام الأميركي بتقديم أي تضحيات جادة.
Investigative journalism and serious commentary, like religion, do not have a profit model.	إن أشكال الصحافة الاستقصائية والتحليلية الجادة، مثلها كمثل الأديان، لا تعمل وفقا لنموذج الربح.
But the repercussions for international politics of the disabling conditions diagnosed as manic depressive illnesses (including major unipolar depression) and schizophrenia could not be more serious.	ولكن العواقب التي قد تتحملها السياسة الدولية نتيجة للحالات المفقدة للأهلية والتي يتم تشخيصها بوصفها خلل الهوس الاكتئابي (بما في ذلك الاكتئاب الأكبر الأحادي القطب) والفصام (الشيزوفرينيا) شديدة الخطورة.
This deflationary tendency will create serious economic problems, which do not necessarily result from deflation as such, but may stem from a natural resistance to deflation.	إن هذا الميل الانكماشي من شأنه أن يخلق مشاكل اقتصادية خطيرة، ولن تكون هذه المشاكل ناجمة بالضرورة عن الانكماش في حد ذاته، ولكنها قد تنبع من المقاومة الطبيعية للانكماش.
But serious opposition will require serious leadership.	إلا أن المعارضة الجادة تحتاج إلى زعامة جادة.
BERLIN Europe s situation is serious very serious.	برلين ــ إن الوضع في أوروبا الآن خطير ــ خطير للغاية.
But China s vulnerability to these factors, as serious as they are, is symptomatic of deeper institutional problems.	ولكن تعرض الصين لهذه العوامل، بقدر خطورتها، يشكل ع ر ضا لمشاكل مؤسسة أعمق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية