Translation of "no status" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Status - translation :

Keywords : المنزلة وضعكم منزلة وضعك بوك

Examples (External sources, not reviewed)

The status quo is no longer sustainable.	إن الوضع الراهن لم يعد قابلا للاستمرار.
Since 1972, it has had no official status.	منذ عام 1972، فقد كان لا صفة رسمية.
Rejection would mean no to change, no to reform and yes to the status quo.	فرفضه سوف يعني أننا نقول لا للتغير، ولا للإصلاح، ونعم للوضع القائم.
There can be no return to the status quo ante.	لذا فإن العودة إلى الوضع الراهن ليست بالأمر الوارد على الإطلاق.
Cohabitation had no legal status. A divorced party could remarry.	وبوسع الطرف الم ط ل ق أن يتزوج من جديد.
The Arab public, however, will no longer accept the status quo.	بيد أن الشعوب العربية لن تتقبل بعد الآن فرض الوضع الراهن.
These subdivisions have, in contrast to the submunicipalities, no formal status.	وهذه التقسيمات الفرعية ليس لها صفة رسمية على النقيض من البلديات الفرعية.
Thus, for the moment, they have no reason to challenge the status quo.	وعلى هذا فإنهم في الوقت الحالي ليس لديهم من الأسباب ما يدفعهم إلى التصدي للحالة الراهنة.
This annex was not discussed or agreed upon and consequently has no status.	ولم تجر مناقشة هذا المرفق ولا الاتفاق عليه وبالتالي فليس لـه أي صفة رسمية.
The status quo is no longer sustainable. Only a comprehensive strategy can rescue the eurozone now.	إن الوضع الراهن لم يعد قابلا للاستمرار. ولن يتسنى لمنطقة اليورو أن تنقذ نفسها الآن إلا بالاستعانة باستراتيجية شاملة.
Yet Europe s political establishment continues to argue that there is no alternative to the status quo.	ورغم ذلك فإن المؤسسة السياسية الأوروبية تستمر في الاحتجاج بعدم وجود بديل للوضع الراهن.
A revision of US policy towards Israel s nuclear status can by no means be ruled out.	ولا يسعنا بأي حال من الأحوال أن نستبعد إعادة النظر في السياسة الأميركية في التعامل مع الوضع النووي لإسرائيل.
But if defending the status quo no longer seems possible, regime change incites its own fears.	ولكن إذا كان الدفاع عن الأوضاع القائمة قد أصبح مستحيلا ، فإن تغيير الأنظمة الحاكمة يثير المزيد من المخاوف.
Order No. 85 05 of 29 March 1985 on the organization and functioning of civil status	الأمر رقم 85 05 المؤرخ 29 آذار مارس 1985 المتضمن تنظيم الحالة المدنية وسير شؤونها
Order No. 93 28 of 30 March 1993 on the status of the traditional chieftancy system	الأمر رقم 93 28 المؤرخ 30 آذار مارس 1993 المتضمن لمركز الزعامة التقليدية
The Communication Network of Women's Non governmental Organizations in Islamic Republic of Iran is in Special Consultative Status to ECOSOC and there has been no change in the status.	تتمتع شبكة اتصالات المنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة في جمهورية إيران الإسلامية بمركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولم يحدث أي تغيير في مركزها.
There is no denying that the US no longer enjoys the unrivaled hyperpower status that it did at the end of the Cold War.	لا أحد يستطيع أن ينكر أن الولايات المتحدة لم تعد تتمتع بمكانة القوة العظمى التي لا تضاهى والتي كانت لها عند نهاية الحرب الباردة. ولكن في الوقت الراهن، يظل النظام الدولي تحت قيادة أميركا.
(ii) Any change of status in operations (inter alia, when a space object is no longer functional)	'2' أي تغير في الحالة أثناء التشغيل (بما في ذلك عندما يتوقف جسم فضائي عن العمل)
There is still just one SCART connector and no 7 segment LED display, just 2 status LEDs.	لا يزال هناك واحد فقط SCART موصل وليس 7 الجزء الصمام عرض، مجرد 2 مركز الأضواء.
But there can be no doubt that the post colonial status quo in the Middle East is crumbling.	ولكن لا أحد يستطيع أن يشكك في أن الوضع الراهن في مرحلة ما بعد الاستعمار في الشرق الأوسط يترنح.
Understandably, no one is in favour of perpetuating the status quo in Kosovo and Metohija, least of all Belgrade.	وبات من المفهوم أن أحدا لا يحبذ إدامة الوضع الراهن في كوسوفو وميتوهيا، ناهيك عن بلغراد.
They felt no stigma attached to their status as ex combatants. Some locals expressed intimidation by the ex combatants.	وأفاد بعض السكان المحليين عن تعرضهم للتخويف من جانب المقاتلين السابقين.
And there is no easy answer, because Hamas will gain status through negotiations while maintaining its position to destroy Israel.	ولا يوجد حل سهل لهذه المعضلة. إذ أن حماس سوف تكتسب بدخولها في المفاوضات وضعا قانونيا بينما تستمر في موقفها المعلن في إصرارها على تدمير إسرائيل.
In New York state, no fewer than 17 species of Tortricidae have gained pest status in regards to apple production.	في ولاية نيويورك، يوجد ليس أقل من 17 فصيلة من تورترايسيدي (Tortricidae) التي يطلق عليها حشرة بالنظر إلى إنتاج التفاح.
I share the view expressed by many today that there will be no going back to the status quo ante.	وأشاطر الرأي المعرب عنه في أنه لن يكون تحرك إلى الوراء، إلى الوضع الذي كان قائما سابقا.
The status of asylum seekers was being defined in accordance with an Instruction on Work with Persons who Applied for Refugee Status and Procedure for the Determination of Refugee Status in the Republic of Kazakhstan registered by the Ministry of Justice on 15 June 1998 (document No. 519).	وتم تعريف مركز ملتمسي اللجوء وفقا للتعليمة بشأن التعامل مع أشخاص تقدموا بطلبات للحصول على مركز اللاجئ والإجراء المتعلق بتحديد مركز اللاجئ في جمهورية كازاخستان المسجل بواسطة وزارة العدل في 15 حزيران يونيه 1998 (الوثيقة رقم 519).
(b) To accede to the 1951 Convention relating to the Status of RefugeesUnited Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545. and its 1967 Protocol Ibid., vol. 606, No. 8791.	(ب) الانضمام إلى اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 189، الرقم 2545.) وبروتوكول عام 1967 الملحق بها( 1 ) المرجع نفسه، المجلد 606، الرقم 8791.)
Now that America is no longer a hyperpower with no strategic challengers, Russia has reasserted its status as a superpower, a claim that is not necessarily supported by reality.	فالآن وبعد أن لم تعد أميركا تشكل قوة مفرطة لا تتهددها تحديات إستراتيجية، عادت روسيا إلى التأكيد على مكانتها باعتبارها قوة عظمى ، وهو الزعم الذي لا يدعمه الواقع بالضرورة.
Despite such a situation, an inappropriate decision to open the question of the future status of Kosovo and Metohija has been made under the pretext that the perpetuation of the status quo is no longer possible.	ورغم هذه الأوضاع، فقد اتخذ قرار غير مؤات بفتح النقاش حول مسألة مركز كوسوفو وميتوهيا في المستقبل بحجة أنه لم يعد من الممكن الإبقاء على الوضع الراهن بعد الآن.
Apart from China no nation took the Koreans seriously at the Paris conference because of its status as a Japanese colony.	وبصرف النظر عن الصين لم تتخذ أي أمة الكوريين على محمل الجد في مؤتمر باريس بسبب مكانتها باعتبارها مستعمرة يابانية.
Inventory of the status of the handling of domestic violence 2003 (Parliamentary Papers, House of Representatives 2003 2004, 28345, no. 6).	() بيان حالة معالجة العنف العائلي ، 2003 (الوثائق البرلمانية، مجلس النواب، 2003 2004، 28345، رقم 6).
Tibet, India s government says, is an integral part of China, and India lends no support to those who would challenge that status.	وتقول الحكومة الهندية إن التبت جزء لا يتجزأ من الصين وإن الهند لن تساعد هؤلاء الذين يريدون تحدي هذا الوضع.
In other words, there is no compelling reason why the incidence of an armed conflict should dislodge the mutually beneficial status quo.	وبعبارة أخرى، ليس ثمة أي سبب قاهر يبرر إزاحة النزاع المسلح لوضع قائم يعود بنفع متبادل.
She had no direct access to the Commission on the Status of Women although her reports were of course available to it.	وذكرت أنه ليس لديها أي إمكانية للوصول المباشر إلى لجنة مركز المرأة على الرغم من أن تقاريرها متوفرة لديها بالطبع.
Should this awakening fail, the result will be a radicalization throughout the region. There can be no return to the status quo ante.	وإذا فشلت هذه الصحوة فإن النتيجة ستكون انتشار التطرف إلى مختلف أنحاء المنطقة. لذا فإن العودة إلى الوضع الراهن ليست بالأمر الوارد على الإطلاق. فقد خرج المارد من القمقم.
Self determination no longer means isolation, because achieving national independence nowadays means only to return to the world scene with a new status.	إن حرية الإرادة لم تعد تعني العزلة، وذلك لأن تحقيق الاستقلال الوطني اليوم يعني فقط العودة إلى مسرح العالم في ثوب جديد.
Many repudiate his corruption but, in challenging the post coup status quo , have no recourse except to use him as a rallying symbol.	والحق أن العديد يتبرءون من فساده، ولكنهم في تحديهم للوضع الراهن في مرحلة ما بعد الانقلاب، لا يملكون أي مورد غير استخدام ثاكسين كرمز يحتشدون حوله.
No report on the status of the nation, women or children can be fully appreciated without making reference to our unique historical experience.	18 لا يمكن تهيئة فهم تام لأي تقرير بشأن حالة البلد أو المرأة أو الطفل دون الإشارة إلى تجربتنا التاريخية الفريدة.
Accordingly, carrying out several processes to acquire originating status in a single country is no longer consistent with technological progress and global trends.	ووفقا لذلك، فإن الاضطلاع ببضع عمليات لاكتساب صفة المنشأ في بلد واحد لم يعد منسجما مع التقدم التكنولوجي والاتجاهات العالمية.
Since that time, there has been no major breakthrough which has improved the status of women, but the actions taken deserve particular attention.	ومنذ ذلك التاريخ إلى اليوم، لا نقدر أن نراهن على حدوث تغيير جذري من شأنه أن ي حس ن من ظروف المرأة، وإن كانت الإجراءات الهادئة تستحق بوجه خاص توجيه الانتباه إليها.
Marital Status	الحالة الإجتماعية
Sector status	باء حالة القطاع
Marital status	2 الحالة الزواجية
Marital Status	مركز الزواج
Marital status	الوضع العائلي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية