Translation of "no greater" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Greater - translation :

Keywords : المصلحة الصالح اعظم الأعظم زادت

Examples (External sources, not reviewed)

For the world s democracies, there is no greater or more important task.	إذ لن يكون على ديمقراطيات العالم أن تقوم بواجب أهم من هذا الواجب.
There is no greater challenge facing humanity today than poverty and underdevelopment.	وليس من تحد يواجه البشرية اليوم أعظم من الفقر والتخلف الإنمائي.
Perhaps no country outside of Syria has shown greater concern about the crisis.	وربما لم تبد أي دولة مجاورة لسوريا مثل هذا القدر من الاهتمام الذي أبدته تركيا بهذه الأزمة.
I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.	ليس لي فرح اعظم من هذا ان اسمع عن اولادي انهم يسلكون بالحق
I have no greater joy than this, to hear about my children walking in truth.	ليس لي فرح اعظم من هذا ان اسمع عن اولادي انهم يسلكون بالحق
Moreover, there can be no greater peril to the world than cheating on nuclear issues.	فضلا عن ذلك، لا يوجد خطر يهدد العالم أكثر من الخداع في القضايا النووية.
There is no point in belaboring whose pain is greater or whose root cause is deeper.	ومن كان جذر مشكلته أعمق من جذر الآخر.
KIGALI There is no greater hindrance to a country s long term economic development than childhood undernourishment.	كيجالي ــ لا شيء قد يكون أشد تعويقا للتنمية الاقتصادية في المدى البعيد لأي دولة من نقص التغذية في مرحلة الطفولة.
In such a world, energy security can no longer be summed up as greater energy independence.	وفي عالم كهذا لم يعد بوسعنا أن نلخص أمن الطاقة في المزيد من الاستقلال في تدبير احتياجاتنا من الطاقة.
Indeed, no electoral system creates a greater vote seat distortion than France s two round majoritarian system.	والواقع أن نظام الأغلبية على جولتين في فرنسا هو النظام الانتخابي الأكثر خلقا لتشوهات التصويت على المقاعد على الإطلاق.
Yet no faith will the greater part of mankind have , however ardently thou dost desire it .	وما أكثر الناس أي أهل مكة ولو حرصت على إيمانهم بمؤمنين .
Yet no faith will the greater part of mankind have , however ardently thou dost desire it .	وما أكثر المشركين من قومك أيها الرسول بمصد قيك ولا متبعيك ، ولو ح ر ص ت على إيمانهم ، فلا تحزن على ذلك .
Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.	ليس لاحد حب اعظم من هذا ان يضع احد نفسه لاجل احبائه.
Low inflation, no currency risk, decreased transaction costs, and greater transparency have made the euro a success.	إن انخفاض معدلات التضخم، وغياب المخاطر المرتبطة بالعملة، وانخفاض تكاليف المعاملات المالية، وتزايد الشفافية، كل ذلك كان من بين الأسباب التي أدت إلى نجاح اليورو.
In fact, there will be no greater challenge than driving the governance and anti corruption agenda forward.	والحقيقة أن دفع أجندة الحكم الصالح ومحاربة الفساد إلى الأمام يشكل تحديا لم يسبق له مثيل.
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.	ليس لاحد حب اعظم من هذا ان يضع احد نفسه لاجل احبائه.
Beyond the data, there is no greater symbol of the world s growing interdependence than the movement of people.	وبعيدا عن البيانات، فلن نجد مثالا أعظم للترابط المتبادل المتنامي على مستوى العالم من حركة الناس.
If no wrongdoing of any sort is ascribed to the incident, it will be an even greater tragedy.	ولو لم ينسب إلى الحادثة خطأ من أي نوع تم إرتكابه، فستكون المأساة أعظم.
For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,	فانه لما وعد الله ابراهيم اذ لم يكن له اعظم يقسم به اقسم بنفسه
Indeed, perhaps no other aspect of economic globalization will pose greater challenges to world leaders over the coming decades.	بل وربما لن يكون لأي جانب آخر من العولمة الاقتصادية أن يفرض قدرا أعظم من التحديات على قادة العالم طيلة العقود القادمة.
The second is like this, 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these.	وثانية مثلها هي تحب قريبك كنفسك. ليس وصية اخرى اعظم من هاتين.
PHILADELPHIA For a parent, there is perhaps no greater fear than the prospect of losing a child to illness or accident.	فيلادلفيا ــ في نظر أي أب أو أم، فقد لا يكون هناك مصدر أعظم للخوف من احتمال فقدان ابن أو ابنة بسبب مرض أو حادث.
WikiLeaks founder Julian Assange argues that the answer is no, and that greater transparency creates a better society for all people.	يزعم جوليان اسانج مؤسس ويكيليكس أن الإجابة على هذا التساؤل هو كلا ، وأن المزيد من الشفافية من شأنه أن يساهم في إقامة مجتمع أفضل لكل الناس.
There could, in truth, be no greater gift to the developing world than lower trade barriers and an end to subsidies.	ولا يمكن حقا تقديم هدية للعالم النامي اكبر من تخفيض الحواجز التجارية وإنهاء الإعانات.
No part of the world shares more values or has a greater capacity to influence American attitudes and power than does Europe.	والحقيقة أننا لن نجد أي قسم من العالم يتشارك في مثل هذا العدد الكبير من القيم، أو يمتلك القدرة على التأثير على الموافق الأميركية والقوة الأميركية، أعظم من أوروبا.
RIYADH No issue in the world today is of greater immediate importance than the need to end the civil war in Syria.	الرياض ــ إن العالم اليوم لا تشغله قضية أعظم أهمية وأشد إلحاحا من الحاجة إلى إنهاء الحرب الأهلية في سوريا.
For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things	لانه قد رأى الروح القدس ونحن ان لا نضع عليكم ثقلا اكثر غير هذه الاشياء الواجبة
For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things	لانه قد رأى الروح القدس ونحن ان لا نضع عليكم ثقلا اكثر غير هذه الاشياء الواجبة
There is greater sharing of marital responsibilities among the spouses, and the husband is no longer the sole head of the family.	تم المزيد من تقسيم المسؤوليات أثناء الزواج بين الزوجين، وأصبح الزوج منذ الآن ليس رب الأسرة الوحيد
The development activities mandated by the General Assembly were no less important and must therefore benefit from equal, if not greater, funding.	ولأن الأنشطة الإنمائية التي أقرتها الجمعية العامة لا تقل أهمية عن ذلك، فإن من الواجب أن تستفيد من تمويل معادل على الأقل.
There could be no greater opportunity for doing so than this strategically crucial window in the history of Europe and the southern Mediterranean.	وقد لا نجد فرصة أعظم من الفرصة المتاحة الآن لتحقيق هذه الغاية، فهي الفرصة التي تشكل نافذة أمل حاسمة على الصعيد الاستراتيجي في تاريخ أوروبا وجنوب البحر الأبيض المتوسط.
It would be disastrous to destroy the emergent Iraqi Kurdish entity in the name of an abstract and no longer existent greater Iraq.	وقد تكون النتائج مأساوية إذا دمرنا الكيان الكردي العراقي الناشئ بدعوى إقامة العراق الكبرى التي أصبحت مجرد فكرة مثالية تجريدية، بل ولم يعد لها وجود.
Forcing a debt for equity swap or debt forgiveness would be no greater a violation of private property rights than a massive bailout.	إن فرض خيار التنازل عن جزء من الدين أو مقايضة الدين بالأسهم لن يشكل انتهاكا أعظم لحقوق الملكية الخاصة من الانتهاك المتمثل في تنفيذ عمليات إنقاذ هائلة الضخامة.
My Father, which gave them me, is greater than all and no man is able to pluck them out of my Father's hand.	ابي الذي اعطاني اياها هو اعظم من الكل ولا يقدر احد ان يخطف من يد ابي.
(d) There is no intelligence available on the existence of the group Nasra and Jihad in Greater Syria before or after the explosion	(د) لا تتوافر استخبارات بشأن وجود جماعة النصرة والجهاد في بلاد الشام قبل الانفجار أو بعده
David grew greater and greater for Yahweh of Armies was with him.	وكان داود يتزايد متعظما ورب الجنود معه
But there is no place where the transformative power of connectivity is potentially greater than in China, with its reported 420 million Internet users.	بيد أننا لن نجد في العالم أجمع مكانا أكثر من الصين توضيحا للقدرة التحويلية العظيمة المتمثلة في أشكال التواصل الجديدة، حيث يصل عدد مستخدمي الإنترنت في الصين 420 مليون شخص.
My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father's hand.	ابي الذي اعطاني اياها هو اعظم من الكل ولا يقدر احد ان يخطف من يد ابي.
Natural disasters strike with greater fury, and in greater numbers, than ever before.	والكوارث الطبيعية تضربنا بقدر أعظم من الغضب والتواتر على نحو لم يسبق له مثيل.
Of course, the greater your expectations are, the greater the risk of disappointment.	بطبيعة الحال، كلما ازدادت التوقعات كلما تعاظمت احتمالات الإحباط وخيبة الأمل.
Building Greater Europe	بناء أوروبا الكبرى
(greater than) .GE.	(أكبر من أو يساوي) NOT.
Will things turn out differently this time? There is no question that the greater scope for cooperation that exists today bodes well for the euro.	ت رى هل تنتهي الأمور إلى نتيجة مختلفة هذه المرة لا شك أن مجال التعاون الأوسع نطاقا اليوم يبشر بالخير بالنسبة لليورو. ولكن السياسات المحددة التي ستنتهجها الحكومات الأوروبية بالتعاون فيما بينها هي التي سوف تحدد النتائج في النهاية.
The premiums would be set so that there would be no reason for insurance companies to withdraw from the market in response to greater risk.	إذ أن السوق سوف تحدد أقساط التأمين على النحو الذي لا يسمح بنشوء أسباب تدفع شركات التأمين إلى الانسحاب من السوق في مواجهة ارتفاع معدلات المجازفة.
Will things turn out differently this time? There is no question that the greater scope for cooperation that exists today bodes well for the euro.	ت رى هل تنتهي الأمور إلى نتيجة مختلفة هذه المرة لا شك أن مجال التعاون الأوسع نطاقا اليوم يبشر بالخير بالنسبة لليورو.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية