Translation of "no confidence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Confidence - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Here I have no confidence in Jacques Chirac.	وأنا لا أثق في قدرة جاك شيراك على تحقيق كل هذا.
Without legitimacy, no government can rule with any sense of confidence.	من دون شرعية، لا تستطيع أي حكومة أن تحكم بأي قدر من الشعور بالثقة.
Tamper with property, no matter how ill gotten, and no investor will have confidence, they claim.	بل لقد زعموا أيضا أن التلاعب بقضية الملكية، بصرف النظر عن مدى شرعية الحصول عليها، سوف يؤدي بالمستثمرين لا محالة إلى فقدان الثقة.
The dollar no longer enjoys the trust and confidence that it once did, yet no other currency can take its place.	إن الدولار لم يعد يتمتع بالثقة التي حظي بها في الماضي، ورغم ذلك فليس بوسع أي عملة أخرى أن تحل محله.
There is no accurate science of confidence, no way of knowing how people will react to a failure to help when markets collapse.	ليس هناك ما نستطيع أن نطلق عليه علم الثقة الدقيق ، وليس لدينا من الوسائل ما يسمح لنا بالتعرف على الكيفية التي قد يتفاعل بها الناس مع التقاعس عن مد يد المساعدة حين تنهار الأسواق.
I smiled on them when they had no confidence. They didn't reject the light of my face.	ان ضحكت عليم لم يصدقوا ونور وجهي لم يعبسوا.
If adopted widely, such declarations could help build confidence that no nation will station weapons in space.	وإذا اعتمدت تلك الإعلانات على نحو واسع، يمكنها أن تساعد على بناء الثقة بعدم قيام أي دولة بوضع أسلحة في الفضاء.
Success breeds confidence, and confidence brings progress.	فالنجاح يولد الثقة، والثقة تجلب التقدم.
Any three members of the Legislative Assembly could move to have a vote of no confidence if they felt that the Chief Minister and ministers had lost the confidence of the Assembly.	ويجوز لأي ثلاثة من أعضاء الجمعية التشريعية أن يطلبوا القيام بتصويت لسحب الثقة إذا ما شعروا أن الوزير الأول والوزراء قد فقدوا ثقة الجمعية.
The previous Alliance for European Integration collapsed after it lost a no confidence vote on March 5, 2013.	وقد انهار التحالف من أجل التكامل الأوروبي السابق بعد أن خسر في اقتراع بسحب الثقة في الخامس من مارس عام 2013.
The atmosphere in parliament is execrable, and may be enough to topple the government in a no confidence motion.	فقد أصبحت الأجواء البرلمانية بغيضة إلى الحد الذي قد يكون كافيا لإسقاط الحكومة في تصويت على سحب الثقة.
On a vote of no confidence, the Folketing may force a single minister or the entire government to resign.	في تصويت بحجب الثقة يمكن للبرلمان أن يجبر وزيرا أو حتى كامل الحكومة على الاستقالة.
In almost all cases, party discipline is sufficient to allow a majority party to defeat a motion of no confidence, and if faced with possible defections in the government party, the government is likely to change its policies rather than lose a vote of no confidence.	ففي كل الحالات تقريب ا، لا يكون الانضباط الحزبي كافي ا للسماح لحزب الأغلبية بالفوز في اقتراح حجب الثقة، وفي حال واجهت الحكومة انشقاقات محتملة داخل حزب الحكومة، فستقوم على الأرجح بتغيير سياستها بدلا من أن تتعرض لخسارة التصويت على حجب الثقة.
Moreover, there is no perceived re denomination risk affecting French assets, given markets confidence that France will retain the euro.	وفرنسا غير معرضة فضلا عن ذلك لخطر إعادة التصنيف الذي قد يؤثر على أصولها، نظرا لثقة الأسواق في حرص فرنسا على الاحتفاظ باليورو.
During the reporting period, no violations of the ceasefire were reported, and there were no major violations of the zone of confidence by either of the belligerent forces.	27 وخلال الفتـرة المشمولة بالتقريـر، لم يبلـغ عن حدوث انتهاكات لوقف إطلاق النار، كما لم تحدث انتهاكات جسيمة لمنطقة الثقة من أي جانب من القوات المتحاربة.
In these countries, there is therefore no reason to think that fiscal consolidation would have a strong positive effect on confidence.	وعلى هذا فإن هذه البلدان ليس لديها من الأسباب ما قد يجعلها تتصور أن ضبط الأوضاع المالية قد يخلف تأثيرات إيجابية قوية على مسألة الثقة.
It is clear that no one in Ahmadinejad s inner circle certainly not the president himself has gained the Supreme Leader s confidence.	فمن الواضح أن لا أحد في دائرة أحمدي نجاد الداخلية ـ وليس الرئيس ذاته بكل تأكيد ـ نجح في اكتساب ثقة المرشد الأعلى.
Before a no confidence vote can be held, agreement must be reached on a new government majority to take its place.	وبموجب هذا بات من الضروري التوصل إلى اتفاق حول أغلبية حكومية جديدة قبل الاقتراع على سحب الثقة.
A recent continent wide survey by Latinobarometer found that between 20 and 40 of Latin Americans expressed no confidence in the judiciary.	كما كشفت دراسة حديثة شملت القارة بالكامل، وأجرتها مؤسسة لاتينوباروميتر ، أن ما بين 20 إلى 40 من مواطني أميركا اللاتينية أعربوا عن انعدام ثقتهم في النظام القضائي.
It has rejected the reports, instead launching its own investigations whose conduct and staffing leave no room for confidence in their credibility.	فقد رفضت التقارير، لكنها بادرت في ذات الوقت إلى إنشاء لجنة تحقيق خاصة بها. لكن سلوك هذه اللجنة، وطريقة اختيار أعضائها لم تترك أي مجال للثقة في مصداقيتها.
Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.	كارزا بملكوت الله ومعل ما بامر الرب يسوع المسيح بكل مجاهرة بلا مانع
The Confidence Game.	لعبة الثقة
The Confidence Game	لعبة الثقة
This suggests that taxpayer assets will no longer back government debt, at which point confidence in the JGB market is likely to shatter.	وهذا يشير إلى أن أصول دافعي الضرائب لن تظل قادرة على دعم الدين الحكومي، ومن المرجح عند تلك النقطة أن تنهار الثقة في سوق سندات الحكومة اليابانية.
For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh	لاننا نحن الختان الذين نعبد الله بالروح ونفتخر في المسيح يسوع ولا نتكل على الجسد.
For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.	لاننا نحن الختان الذين نعبد الله بالروح ونفتخر في المسيح يسوع ولا نتكل على الجسد.
A vote of no confidence carried by seven or more of the elected representatives would result in all the Ministers losing their posts.	وإذا ما صوت 7 أو أكثر من الممثلين المنتخبين لصالح سحب الثقة، فسيؤدي ذلك إلى فقدان جميع الوزراء لمناصبهم.
Debating the Confidence Fairy	مناظرة جنية الثقة
The Market Confidence Bugaboo	بعبع ثقة السوق
Winning the Confidence Game	الفوز بلعبة الثقة
In December 1982, the new Chancellor Helmut Kohl (CDU), recently elected in a successful motion of no confidence against Helmut Schmidt (SPD) deliberately lost a vote of confidence in the Bundestag, in order to obtain a clearer majority in new general elections.	في ديسمبر عام 1982، والمستشار الألماني هلموت كول جديد (CDU) الذي انتخب مؤخرا في حركة ناجحة لحجب الثقة ضد هيلموت شميت (SPD) فقد عمد تصويت الثقة في البرلمان، من أجل الحصول على أكثر وضوحا بالأغلبية في الانتخابات العامة الجديدة.
The latter are regaining confidence in the political process, following the recent appointment of a no nonsense academic as head of the election commission.	ولقد بدأ الديمقراطيون في استعادة الثقة في العملية السياسية، بعد تعيين رجل أكاديمي جاد في منصب رئيس اللجنة الانتخابية.
M. Hough and J. V. Roberts, Confidence in justice an international review , Findings, No. 243 (London, Home Office Research, Development and Statistics Directorate, 2004).	(ج) ينبغي أن تستند الإصلاحات إلى مشاركة نشطة من المجتمع المدني والفئات المجتمعية والمؤسسات غير المرتبطة تقليديا بنظام العدالة الجنائية
Of course, developing confidence building measures in space is no replacement for work on a legally binding document to prevent weapons deployment in space.	وبطبيعة الحال، لا بديل عن استحداث تدابير لبناء الثقة بشأن الفضاء من أجل العمل على وضع وثيقة ملزمة قانونا لمنع نشر الأسلحة في الفضاء.
The reason is that healthy spending and production no longer depend only on the soundness of the banking system and public confidence in its stability.	والسبب وراء هذا أن الإنفاق والإنتاج السليمين ما عادا يعتمدان على سلامة وصحة النظام المصرفي والثقة الشعبية في استقرار ذلك النظام فحسب.
In interwar Europe, parliamentarism in many countries was plagued by frequent votes of no confidence, bringing down governments and leaving states rudderless for long periods.	أثناء فترة ما بين الحربين العالميتين ابتلي النموذج البرلماني في العديد من البلدان بعمليات التصويت على سحب الثقة أكثر من مرة، الأمر الذي أدى إلى سقوط الحكومات وترك الدول بلا دفة لفترات طويلة.
After World War II, many countries with parliamentary systems reduced the likelihood of such instability by adopting the so called constructive vote of no confidence.	وفي أعقاب الحرب العالمية الثانية عملت العديد من الدول ذات الأنظمة البرلمانية على تقليص احتمالات الوقوع في مثل هذا النوع من عدم الاستقرار، وذلك من خلال تبني ما أطلق عليه التصويت البناء لسحب الثقة .
With such a swap, confidence could be restored to the banking system, and lending could be reignited with little or no cost to the taxpayer.	في ظل هذه المقايضة فقد تعود الثقة في النظام المصرفي، وقد يعود الإقراض إلى سابق عهده بتكاليف ضئيلة يتحملها دافعو الضرائب أو دون تكاليف على الإطلاق.
Winning the European Confidence Game	الفوز بلعبة الثقة الأوروبية
OF CONFIDENCE BUILDING MEASURES (CBMs)	(اعت مد بقرار اتخذه اجتماع وزراء خارجية الدول الأعضاء في المؤتمر)
Preventive dialogue and confidence building	الحوار الوقائي وبناء الثقة
I can think of no better way to restore confidence in these two venerable institutions than to finally open up the way their presidents are selected.	ولا أستطيع أن أفكر في أية وسيلة لاستعادة الثقة في هاتين المؤسستين المهيبتين أفضل من اعتماد الشفافية والانفتاح في الوسيلة التي يتم بها اختيار رئيسيهما.
Success is by no means assured, and the most likely outcome is a sequence of contagion events and a broader loss of confidence in the euro.	والواقع أن النجاح ليس مضمونا على الإطلاق، والنتيجة الأكثر ترجيحا تتلخص في سلسلة من أحداث انتقال العدوى وخسارة أوسع نطاقا للثقة في اليورو.
This should give confidence to investors.	وهذا من شأنه أن يعيد الثقة إلى المستثمرين.
Their self confidence can be infectious.	وثقة هؤلاء الخبراء في أنفسهم قد تكون معدية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية