Translation of "no agreement with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreement - translation :

With - translation :

Keywords : اتفاق اتفاقية إتفاقية اتفاقنا إتفاق معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

The real failure was that there was no agreement about how to achieve the lofty goal of saving the planet, no agreement about reductions in carbon emissions, no agreement on how to share the burden, and no agreement on help for developing countries.	بل إن الفشل الحقيقي كان في غياب الاتفاق على كيفية إنجاز الهدف السامي المتمثل في إنقاذ كوكب الأرض، وغياب الاتفاق على مستويات خفض الانبعاثات الكربونية، وغياب الاتفاق على كيفية تقاسم الأعباء، وغياب الاتفاق على كيفية مساعدة البلدان النامية.
No reservations may be made with respect to any of the provisions of this Agreement.	لا يجوز إبداء أي تحفظ بخصوص أي من أحكام هذا الاتفاق.
There is no border agreement between the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon, with no clear demarcation line on the ground.	23 لا يوجد اتفاق حدودي بين حكومتي الجمهورية العربية السورية ولبنان ولا علامات ترسيم واضحة على الأرض.
There was no direct evidence of agreement, however.	ومع ذلك، لم يكن هناك أي دليل على وجود الاتفاق.
The new Senate was willing to cooperate with the provisional government of Russia, but no agreement was reached.	أبدى مجلس الشيوخ الجديد استعدادا للتعاون مع الحكومة الروسية المؤقتة، بيد أنهما لم يتوصلا إلى الاتفاق.
They will have no power of intercession , except for someone who has an agreement with the Most Merciful .	لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله .
They will have no power of intercession , except for someone who has an agreement with the Most Merciful .	لا يملك هؤلاء الكفار الشفاعة لأحد ، إنما يملكها م ن اتخذ عند الرحمن عهد ا بذلك ، وهم المؤمنون بالله ورسله .
There is no agreement on a pressure lower limit.	ولا يوجد اتفاق بشأن الحد الأدنى للضغط.
A total of 88 agreement specific proposals have been under negotiation since 2001 with no decision taken to date.	وثمة مفاوضات بشأن ما مجموعه 88 اقتراحا تتناول اتفاقات محددة تجري منذ عام 2001 دون التوصل حتى اليوم إلى أي قرار يذكر.
Consultations are currently a bilateral matter, with no rules governing how they should be conducted and no requirement that any final agreement on arms export decisions be reached.	فالمشاورات تجري في الوقت الحال باعتبارها مسألة ثنائية، في ظل غياب القواعد التي قد تحكم الكيفية التي ينبغي بها إدارة هذه المشاورات ـ وغياب الالتزام بالتوصل إلى اتفاق نهائي بشأن قرارات تصدير الأسلحة.
There is no agreement on how to decide on a name.	لم يكن هناك اتفاق على كيفية اتخاذ قرار بشأن اسم.
So far no general agreement has been reached in this respect.	ولم يتم التوصل حتى الآن إلى اتفاق عام في هذا الصدد.
' Apart from this agreement there was probably no effect on treaties.	وفيما عدا هذا الاتفاق، لعله لم يكن ثمة أي أثر على المعاهدات.
Alas, there is no agreement on how to update the Security Council.	للأسف، لا يوجد اتفاق حول كيفية تحديث مجلس الأمن.
The taxi operators voluntarily abandoned the agreement, and no fines were assessed.	وقد تخلى المتعهدون عن هذا الاتفاق طوعا ولم ت فرض عليهم غرامات.
The distinction between arbitration clause and arbitration agreement is no longer relevant.	فالتمييز بين بند التحكيم و اتفاق التحكيم لا يعود أمرا ذا صلة.
Accordingly, there is no reason for the part dealing with determination of the Spanish retirement pension to differ from one agreement to another.	وعليه، فإنه لا يوجد ما يبرر اختلاف الجزء الذي يتعلق بتحديد المعاش التقاعدي الإسباني من اتفاق إلى آخر.
But there is no similar agreement on where the money will come from.	ولكن لا يوجد اتفاق مماثل على المصدر الذي سوف تأتي منه هذه الأموال.
But thus far, there is no agreement on the timing of a referendum.	ولكن حتى وقتنا هذا، لم يتم الاتفاق على توقيت الاستفتاء.
During the reporting period, no violations of the 1994 Moscow Agreement were recorded.	11 ولم تسجل أية انتهاكات لاتفاق موسكو لعام 1994 أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.
No choice of court agreement is exclusive with respect to an action against a carrier under this Convention except as provided by this article.	ولا يكون الاتفاق بشأن اختيار المحكمة حصريا فيما يتعلق بدعوى مرفوعة على الناقل بمقتضى هذه الاتفاقية، باستثناء ما هو منصوص عليه في هذه المادة.
Last year, the company sealed an agreement with the trade union IG Metall that includes a no layoff pledge for its 128,000 strong German workforce.	وفي العام الماضي أبرمت الشركة اتفاقا مع النقابة المهنية آي جي ميتال، والذي يتضمن التعهد للعاملين الذين يبلغ عددهم 128 ألف عامل بعدم الاستغناء عنهم.
There is no agreement on what, if anything, constitutes an appropriate target for espionage.	ولا يوجد اتفاق حول ما يشكل الهدف المناسب للتجسس.
The Peace Agreement required the elections to be held no later than October 2005.	وقد نص اتفاق السلام على إجراء الانتخابات في أجل أقصاه تشرين الأول أكتوبر 2005.
Reaching agreement that accommodates the interests of the entire world is no easy task.	والتوصل إلى اتفاق يراعي مصالح العالم بأسره مهمة ليست يسيرة.
The Long Road to Agreement with Iran	الطريق الطويل إلى الاتفاق مع إيران
Yet there is no credible way to achieve an agreement with such radical forces as Iran, Syria, Hamas, and Hezbollah, all of whom seek Israel s destruction.	ورغم ذلك فلا توجد وسيلة معقولة للتوصل إلى اتفاق مع هذه القوى الراديكالية مثل إيران وسوريا وحماس وحزب الله، التي تسعى جميعها إلى تدمير إسرائيل.
The Agreement on Legal and Judicial Cooperation with the States of the Gulf Cooperation Council, published in the Official Gazette No. 3643 of 8 January 1989	اتفاقية التعاون القانوني والقضائي مع دول مجلس التعاون العربي المنشورة في عدد الجريدة الرسمية رقم 3643 بتاريخ 8 كانون الثاني يناير 1989.
The loan agreement with the United States Government would have to be concluded and signed no later than 30 September 2005, otherwise the offer is withdrawn.	7 وسيتعين إبرام وتوقيع اتفاق القرض مع حكومة الولايات المتحدة في موعد أقصاه 30 أيلول سبتمبر 2005، وإلا سيسحب العرض.
No such agreement had been made. Hun Sen had mischaracterized the discussions among ASEAN s leaders.	بيد أن الرئيس الفلبيني بنينو أكينو الثالث انبرى قائلا ليس بهذه السرعة، لم يتم الاتفاق على شيء كهذا. لقد حرف هون سين المناقشات بين زعماء الآسيان .
But there is no agreement on where to situate it or how to staff it.	ولكن لا يوجد اتفاق بشأن المقر الذي ستتخذه هذه الوحدة أو الكيفية التي سيتم بها تعيين موظفيها.
There was no agreement on extending the mandate of the border monitoring operation in Georgia.	ولم يتم الاتفاق على تمديد ولاية عملية مراقبة الحدود في جورجيا.
If no agreement, customs, practices or usages are applicable, a general fall back provision applies.	وإذا لم يكن هناك اتفاق منطبق أو عادات أو ممارسات أو أعراف منطبقة، فإن من الممكن تطبيق حكم عام.
Even if there is agreement on the need for a common resolution fund which is not clear there is no agreement on how to pay for it.	وحتى إذا تم الاتفاق على الحاجة إلى صندوق حل مشترك ــ وهو ليس بالأمر الواضح ــ فلا يوجد اتفاق بعد حول كيفية تغطية تكاليفه.
In the year since the breakdown of the trade talks in Cancun, sentiment has increasingly grown in the developing world that no agreement is better than a bad agreement. But what would a good agreement look like?	في غضون عام مر منذ انهيار محادثات التجارة في كانكون، تصاعدت في دول العالم النامي المشاعر ووجهات النظر التي ترى أن عدم الاتفاق أفضل من التوصل إلى اتفاق رديء . ولكن كيف قد يبدو الاتفاق الجيد
The selected candidates received UNIDO letters of appointment as National Professional Officers with the salary scale of NO C or NO D and the functional title of Head of UNIDO Operations, as stipulated in the Agreement.	8 وتلقى المرشحون الذين وقع الاختيار عليهم رسائل تعيين من اليونيدو كموظفين وطنيين من الفئة الفنية على أساس جدول المرتبات م و جيم أو م و دال (NO C أو NO D) واللقب الوظيفي رئيس عمليات اليونيدو، وفقا لما ينص عليه الاتفاق.
Bilateral agreement with Albania against trafficking in children A bilateral agreement with Albania regarding trafficking in children is at the final stage of processing.	الاتفاق الثنائي مع ألبانيا ضد الاتجار بالأطفال يجتاز اتفاق ثنائي مع ألبانيا يتصل بالاتجار في الأطفال مرحلته النهائية من الإعداد.
Ahtisaari s proposal is an acknowledgement that no agreement between the parties is possible, and that there is no constructive alternative to Kosovo s independence.	ويتلخص اقتراح أهتيساري في الإقرار بعدم إمكانية التوصل إلى اتفاق بين الأطراف المعنية، وأنه لا يوجد بديل عن استقلال كوسوفو.
Not so fast, said Filipino President Benigno S. Aquino III. No such agreement had been made.	بيد أن الرئيس الفلبيني بنينو أكينو الثالث انبرى قائلا ليس بهذه السرعة، لم يتم الاتفاق على شيء كهذا.
Education policies, for example, require no international agreement and can be safely left to domestic policymakers.	فسياسات التعليم، على سبيل المثال، لا تتطلب اتفاقا دوليا ومن الممكن أن تترك بأمان لصناع القرار السياسي المحليين.
For example, there is no agreement on the market values of financial institutions housing related assets.	على سبيل المثال، لا يوجد اتفاق حول القيم السوقية للأصول المرتبطة بالمساكن لدى المؤسسات المالية.
As a result of that perilous precedent, Russia no longer feels bound by the unwritten agreement.	ونتيجة لهذه السابقة الخطيرة لم تعد روسيا ملزمة بذلك الاتفاق غير المكتوب.
Bilateral negotiations between the two countries were first held in 1980 but no agreement was reached.	بدأت المفاوضات الثنائية بين البلدين عام 1980 دون التوصل لاتفاق.
The Jordanian Syrian Judicial Agreement, published in the Official Gazette No. 1182 of 23 June 1954	الاتفاقية القضائية الأردنية السورية المنشورة في عدد الجريدة الرسمية رقم 1182 بتاريخ 16 أيار مايو 1954.
The Jordanian Lebanese Judicial Agreement, published in the Official Gazette No. 1202 of 23 November 1954	الاتفاقية القضائية الأردنية اللبنانية المنشورة في عدد الجريدة الرسمية رقم 1202 بتاريخ 23 تشرين الثاني نوفمبر 1954.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية