Translation of "nexus between" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The report should be the principal nexus between the two organs. | وينبغي أن يشكل التقرير الصلة الرئيسية بين الهيئتين. |
| Meanwhile the perceived nexus between the affluence of the Territories and their constitutional status, persisted. | وفي الوقت ذاته، يستمر الاعتقاد بوجود علاقة بين البحبوحة التي تعيش فيها الأقاليم ومركزها الدستوري. |
| Unraveling the nexus between security and integration means nothing less than rejecting the formula of Europe s peace. | بل إن فك الارتباط بين الأمن والتكامل لا يعني شيئا أقل من رفض صيغة أكيدة للسلام في أوروبا. |
| The Crises Nexus | بؤرة الأزمة |
| In a globalized world, health issues are assuming greater importance as the nexus between health, international security and development grows. | وفي كوكبنا المعولم، تحظى قضايا الصحة بأهمية أكبر، حيث تتزايد الصلة بين الصحة والأمن الدولي والتنمية. |
| That situation illustrates the nexus between security and development, which needs to be taken into account in the international support provided to Haiti. | وتوضح هذه الحالة الصلة بين الأمن والتنمية التي يتعين مراعاتها في الدعم الدولي المقدم إلى هايتي. |
| Mention of the NPT Review Conference leads me to our third point, the nexus between the NPT Review Conference and the Conference on Disarmament. | وتجرني الإشارة إلى المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية إلى نقطتي الثالثة، وهي العروة الوثقى بين المؤتمر الاستعراضي للمعاهدة ومؤتمر نزع السلاح. |
| The nexus between urban expansion and climate protection is infrastructure. Upgrading urban infrastructure can drive economic growth and reduce carbon emissions at the same time. | إن علاقة الاتصال بين التوسع الحضري وحماية المناخ هي البنية الأساسية. ذلك أن رفع مستوى البنية الأساسية في المناطق الحضرية من الممكن أن يدفع عجلة النمو الاقتصادي ويحد من الانبعاثات الكربونية في نفس الوقت. ولكن كيف تتحمل مدن العالم تكاليف بنية أساسية جديدة وأكثر رأفة بالبيئة |
| The government is taking quick steps to de monopolize the economy and break the nexus between economic and political power that characterized the previous government. | والآن تتخذ الحكومة خطوات سريعة لتخليص الاقتصاد من الاحتكارات وكسر العلاقة بين السلطة الاقتصادية والسلطة السياسية التي كانت س مة واضحة للحكومة السابقة. |
| That nexus between peace, security and development is crystal clear to us in Rwanda and the wider Great Lakes region of East and Central Africa. | وهذه الصلة الرابطة بين السلم والأمن والتنمية تظهر لنا جلية بصفاء في رواندا ومنطقة البحيرات الكبرى على نطاق أوسع، في وسط وشرق أفريقيا. |
| In other words, precisely because occasional traders trade rarely, it is much easier to prove the nexus of causality between their trades and an illegal tip. | أو بعبارة أخرى، من الأسهل كثيرا أن نثبت العلاقة السببية بين تعاملات التجار العر ضي وبين تلقيه لمعلومة غير قانونية لأنه على وجه التحديد تاجر عر ضي. |
| Neighbouring countries were also affected, as were countries in the Caribbean and Central America, caught in the nexus between crime, corruption, money laundering and drug trafficking. | وقد تأثرت البلدان المجاورة أيضا كما تأثرت بلدان في منطقة البحر الكاريبي وأمريكا الوسطى، حيث وقعت في براثن الحلقة بين الجريمة والفساد وغسل الأموال والاتجار بالمخدرات. |
| Without such reforms, the nexus between drugs and terrorism will continue to be a major threat to Afghanistan's national security and to the Government's effective functioning. | وبدون هذا الإصلاح، ستظل الصلة بين المخدرات والإرهاب تهديدا من التهديدات الكبرى للأمن القومي الأفغاني وعائقا لأداء الحكومة على نحو فعال. |
| The nexus between security and development and the importance of addressing both when building lasting peace are facts that we constantly need to keep in mind. | وإن العلاقة بين الأمن والتنمية، وأهمية التعامل مع كليهما أثناء العمل على بناء السلام الدائم هما حقيقتان ينبغي أن تظلا في أذهاننا على الدوام. |
| The international community needed to recognize the nexus between international migration and development, and the challenges and opportunities that migration presented to both sending and receiving countries. | 19 وإن المجتمع الدولي في حاجة للإقرار بالترابط بين الهجرة الدولية والتنمية، والتحديات والفرص التي تتيحها الهجرة للبلدان المرسلة والمتلقية على السواء. |
| That is why the spotlight is likely to turn on the terrorist nexus within Pakistan and the role of, and relationship between, state and non state actors there. | ولهذا السبب، بات من المرجح أن تتجه الأضواء الآن نحو الشبكة الإرهابية داخل باكستان، والدور الذي تلعبه الجهات الفاعلة التابعة لدول بعينها أو غير التابعة لدول،، وعلاقتها بهذه الشبكة. |
| In fact, in spite of the global efforts to fight terrorism, serious concerns remain about the potential nexus between terrorism and the illegal trade in hazardous chemical materials. | وفي الواقع فإنه بالرغم من الجهود العالمية المبذولة لمكافحة الإرهاب، لا تزال هناك شواغل بالغة تتعلق باحتمال وجود صلة بين الإرهاب والاتجار غير المشروع بالمواد الكيميائية الخطرة. |
| Regarding resource use, the challenges lie primarily in the global resource nexus that is, the interaction between the various resources required to produce fuel and energy feedstock, industrial inputs, and food. | وفي ما يتعلق باستخدام الموارد، فإن التحديات تكمن في المقام الأول في محور اتصال الموارد العالمية ــ أو التفاعل بين الموارد المختلفة المطلوبة لإنتاج الوقود والمواد الخام المستخدمة لإنتاج الطاقة، والمدخلات الصناعية، والمواد الغذائية. |
| Professor Orin Kerr, a specialist in the nexus between computer law and criminal law, wrote that he had been arguing for precisely this sort of reform of the Act for years. | كتب أستاذ أورين كير، وهو متخصص في العلاقة بين قانون الكمبيوتر والقانون الجنائي، أنه قد تجادل خصيصا لهذا النوع من إصلاح قانون لسنوات. |
| With respect to the sections entitled Freedom from want and Freedom from fear, on security and development, we strongly believe that there is a nexus between development and our common security. | وفي ما يتعلق بالفرعين المعنونين التحرر من الفاقة و التحرر من الخوف ، نؤمن إيمانا راسخا بأن هناك رابطة بين التنمية وأمننا المشترك. |
| It was critical that the United Nations country teams should strengthen their cooperation in the nexus between humanitarian and development work in order to ensure a smooth transition at country level. | ومن الأهمية البالغة أن تعزز الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة تعاونها في الرابطة بين الأعمال الإنسانية والأعمال الإنمائية بغية ضمان وجود انتقال سلس على المستوى القطري. |
| This export investment nexus provides a second platform for thinking about growth policies. | وهذه العلاقة بين التصدير والاستثمار تتيح منطلقا ثانيا للتفكير حول سياسات النمو() . |
| The move was made in an effort to seize material evidence about the nexus between Sumo wrestling and the Yakuza, Japan s Mafia like organized crime groups that date from the seventeenth century. | ولقد جاء هذا التحرك في إطار الجهود الرامية إلى جمع أدلة مادية حول العلاقة بين مصارعة السومو والياكوزا (جماعات إجرامية منظمة على غرار المافيا) التي يرجع تاريخها إلى القرن السابع عشر. |
| Finally, since 2006 has been proclaimed by the General Assembly as the International Year of Deserts and Desertification, celebration activities should offer avenues by which to emphasize the nexus between desertification and poverty. | 26 وأخيرا ، بما أن الجمعية العامة قررت إعلان عام 2006 السنة الدولية للصحارى والتصحر، فإن أنشطة السنة يجب أن تشمل فعاليات تشد د على الارتباط بين التصحر والفقر. |
| India could even develop a major communication hub with the port as its nexus. | بل وقد تنشئ الهند مركزا رئيسيا للاتصال مع الميناء كحلقة اتصال. |
| That consensus rested on a nexus of the military, the monarchy, and the bureaucracy. | كان ذلك الإجماع يستند إلى وجود صلة ارتباط بين النظام الملكي، والبيروقراطية. |
| UNCTAD should also undertake analytical work of interest to developing countries, including the liberalization of Mode 4 (trade in services) and the development impact of circular migration, and the nexus between migration and development. | كما ينبغي للأونكتاد أن يقوم بعمل تحليلي لفائدة البلدان النامية، بما في ذلك تحرير أسلوب التوريد 4 (التجارة في الخدمات) وأثر الهجرة الدائرية على التنمية، والعلاقة بين الهجرة والتنمية. |
| Bosworth and Collins, 2003, report the econometric evidence in support of the export investment nexus. | ويتناول بوسوورث وكولينز، 2003، الأدلة الاقتصادية الداعملة للعلاقة بين التصدير والاستثمار. |
| The solution to breaking the nexus between sovereign debt crises and banking crises is straightforward limit banks to lending where evaluation of borrowers willingness and ability to repay isn t a great leap in the dark. | إن الحل لكسر العلاقة بين أزمات الديون السيادية والأزمات المصرفية واضح ومباشر الحد من قدرة البنوك على منح القروض عندما تكون عملية تقييم استعداد المقترضين وقدرتهم على السداد قائمة على التخمين بشكل كامل. |
| It was also noted that the additional threshold requiring that there should be no nexus between the claim and the change of nationality was not easily enforceable, especially in cases of involuntary change of nationality. | كما لوحظ أن عتبة الحد الأدنى الإضافي الذي يشترط ألا تكون ثمة أي صلة بين المطالبة وتغيير الجنسية لا يمكن إعماله بسهولة، لا سيما في حالات التغيير غير الطوعي للجنسية. |
| Organized criminal activity has not really expanded its tentacles to reach developing countries and countries with economies in transition, but in a number of countries a nexus has emerged between organized crime, corruption and terrorism. | ولم تمد الجريمة المنظ مة في الواقع أذرعها حتى تصل إلى البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية، إلا أن علاقات مترابطة قد ظهرت في عدد من البلدان بين الجريمة المنظ مة والفساد والإرهاب. |
| This profit investment nexus provides an important platform for policy design in search of faster growth. | وتتيح هذه الصلة بين الأرباح والاستثمار منطلقا هاما لرسم السياسات في إطار السعي إلى تحقيق نمو أسرع(). |
| In the eurozone, in addition to the perceived nexus between banks and governments, the governing elite s willingness to embrace European integration, and taxpayer financed cross border financial support, without broad public consultation has generated a similar sentiment. | ففي منطقة اليورو، وإلى جانب العلاقة المتصورة بين البنوك والحكومات، كان استعداد النخبة الحاكمة لتبني التكامل الأوروبي، وتقديم الدعم المالي عبر الحدود بتمويل من دافعي الضرائب، من دون تشاور واسع النطاق مع عامة الناس، كان سببا في توليد مشاعر مماثلة. |
| He highlighted the nexus between poverty and desertification by mentioning that poverty forces people of the drylands to extract as much as they can from the forest for their survival and livelihoods which ultimately leads to desertification. | كما شد د على الصلة بين الفقر والتصح ر مشيرا إلى أن الفقر يضطر سكان الأراضي الجافة إلى استخراج أقصى قدر ممكن من الغابة من أجل البقاء وكسب الرزق، مما يؤدي إلى التصحر في آخر المطاف. |
| The objective of the NEPAD African Post Conflict Reconstruction Policy Framework is to establish an African led agenda for post conflict reconstruction and to address the nexus between its peace, security, development and humanitarian dimensions in Africa. | ويهدف إطار سياسات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا إلى وضع برنامج للتعمير في مرحلة ما بعد الصراع تتولى زمامه أفريقيا ومعالجة الصلة بين أبعاده المتعلقة بالسلام والأمن والتنمية والمسائل الإنسانية في أفريقيا. |
| See for example, Osmani, S.R. (March 2004), The employment nexus between growth and poverty An Asian perspective , report prepared for the Swedish International Development Agency (SIDA) and the United Nations Development Programme (UNDP), UK, University of Ulster. | انظر مثلا Osmani, S.R. (March 2004), The employment nexus between growth and poverty An Asian perspective , report prepared for the Swedish International Development Agency (SIDA) and the United Nations Development Programme (UNDP), UK, University of Ulster. |
| However, the final document to be discussed in September would not seem to fully endorse this approach, as it considered all development issues as simply security challenges, hence the shift in focus from the development peace nexus to the development security nexus. | غير أن الوثيقة النهائية التي ست ناقش في شهر أيلول سبتمبر تبدو وكأنها لا تقر هذا النهج إقرارا تاما، إذ تعتبر جميع المسائل الإنمائية مجرد تحديات أمنية، وهذا ما يفسر التحول في التركيز من العلاقة بين التنمية والسلم إلى العلاقة بين التنمية والأمن. |
| Given the nexus of issues that tie vital US interests to Japan s reform process, Kennedy, with her character and skills, could well prove to be an essential link between the countries at a crucial point in their relationship. | ونظرا لمجموعة القضايا المتصلة التي تربط المصالح الأميركية الحيوية بعملية الإصلاح في اليابان، فإن كارولين قادرة بشخصيتها ومهارتها على إثبات أهميتها كحلقة اتصال أساسية بين البلدين عند نقطة حاسمة من العلاقات بينهما. |
| Third, financial markets and financial firms have become a nexus of conflicts of interest that must be unwound. | وثالثا ، تحولت الأسواق والشركات المالية إلى مركز لتضارب المصالح. |
| Only the ability to protect trade and project power by sea could assure the vitality of this nexus. | وهو يرى أن القدرة على حماية القوة التجارية عن طريق البحر هي فقط التي من شأنها أن تعمل على تأمين هذه الرابطة. |
| (j) To consider expanding avenues for regular labour migration, taking into account labour market needs and demographic trends, recognizing the important nexus between migration and development and bearing in mind that young people account for a large number of those migrating | (ي) النظر في توسيع نطاق سبل هجرة العمالة القانونية، مع الأخذ في الاعتبار احتياجات أسواق العمالة والاتجاهات الديمغرافية، والاعتراف بالصلة الوثيقة التي تربط بين الهجرة والتنمية ومراعاة أن الشباب يشكلون عددا كبيرا من بين المهاجرين |
| The output format can be one or many of the following Clustal, NBRF PIR, GCG MSF, PHYLIP, GDE, or NEXUS. | أما صيغ الإخراج فقد تشمل و احدة أو أكثر من الصيغ التالية كلوستال أو NBRF PIR أو GCG MSF أو PHYLIP أو GDE أو NEXUS. |
| Acknowledging the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, transit and destination, and recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community, | وإذ تقر بأهمية العلاقة بين الهجرة الدولية والتنمية وضرورة التصدي للتحديات التي تطرحها الهجرة أمام بلدان المنشأ والعبور والمقصد واغتنام الفرص التي تتيحها لها، وإذ تسلم بأن الهجرة تحقق منافع للمجتمع العالمي وكذلك تطرح أمامه تحديات، |
| Acknowledging the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, destination and transit, and recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community, | وإذ تسلم بأهمية الصلة التي تربط بين الهجرة الدولية والتنمية وضرورة معالجة ما تشكله الهجرة من تحديات وما تقدمه من فرص لبلدان المنشأ وبلدان المقصد وبلدان المرور العابر، وإذ تدرك أن الهجرة تقدم للمجتمع العالمي منافع وتفرض عليه كذلك تحديات، |
| We acknowledge the important nexus between international migration and development and the need to deal with this issue in a coordinated and coherent manner with a view to addressing the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, destination and transit. | 38 نحن نقر بأهمية العلاقة بين الهجرة الدولية والتنمية وبالحاجة إلى معالجة هذه القضية على نحو منسق ومتوائم بغرض التصدي إلى التحديات واغتنام الفرص التي تتيحها الهجرة أمام بلدان المنشأ والمقصد والعبور. |
Related searches : Nexus Of - Cash Nexus - Nexus Approach - Business Nexus - Economic Nexus - Energy Nexus - Domestic Nexus - Causal Nexus - Us Nexus - Nexus With - State Nexus - Social Nexus - A Nexus