Translation of "new opportunity" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Opportunity - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| New opportunity in Africa | أولا فرصة جديدة أمام أفريقيا |
| It is change that provides the opportunity to achieve new and different approaches. | والتغيير هو ما يتيح الفرصة لتحقيق نهج جديدة ومختلفة. |
| That artist choice is the key for new technology having an opportunity to be open for business, and we need to build artist choice here if these new technologies are to have that opportunity. | وهي أن الفنانون المبدعون هم المفتاح لهذه التكنولوجيا الجديدة ويمكلون الفرصة لكي يكونوا منفتحين على هذه الفرصة الاقتصادية لذا علينا أن ن نشىء خيارا لل الفنانين المبدعين في هذه التكنولوجيا الحديثة لكي نسمح لهم باغتنام هذه الفرصة |
| We view this confluence of critical factors as marking a NEW OPPORTUNITY for Africa. | 8 ونعتبر أن تلاقي هذه العوامل البالغة الأهمية علامة تدل على بروز 'فرصة جديدة أمام أفريقيا. |
| Recently, he turned down an opportunity to consider a new library for Magdalen College, Oxford. | وقد رفض مؤخر ا فرصة لدراسة إنشاء مكتبة جديدة لكلية مغدالين (Magdalen College) بجامعة أوكسفورد. |
| The Court then afforded the parties the opportunity to present new evidence, which they declined. | ثم أتاحت المحكمة للطرفين فرصة تقديم أدلة جديدة، وهو ما رفضا القيام به. |
| Many farmers believe that climate change offers them a real opportunity to develop new crops. | 50 ويعتقد كثير من المزارعين أن تغير المناخ يتيح لهم فرصة حقيقية لزراعة محاصيل جديدة. |
| Now that the Iranian people have elected a new president, Hassan Rowhani, the opportunity for a new peace overture is at hand. | والآن بعد أن انتخب الشعب الإيراني رئيسا جديدا، حسن روحاني، فإن الفرصة سانحة لمبادرة سلام جديدة. |
| But Internet publishing offers a new and potentially lucrative opportunity for the distribution of uncensored information. | إلا أن النشر على شبكة الإنترنت اليوم يقدم فرصة جديدة ـ ومربحة ـ لتوزيع المعلومات غير الخاضعة للرقابة. |
| A magnificent opportunity for a new start in US Latin American relations will have been missed. | وهذا يعني إهدار فرصة رائعة لبداية جديدة للعلاقات بين الولايات المتحدة وأميركا اللاتينية. |
| As a result, a new political culture conducive to accountability may have a realistic opportunity to grow. | ونتيجة لهذا فإن هذه الثقافة السياسية الجديدة القائمة على تحمل المسؤولية ربما تحظى بفرصة حقيقية للنمو. |
| Universal energy access is a new market opportunity, but one that needs the right support to thrive. | والواقع أن هدف وصول الطاقة إلى مختلف أنحاء العالم يشكل فرصة لتأسيس سوق جديدة، ولكن هذه السوق سوف تحتاج إلى الدعم المناسب حتى تتمكن من الازدهار. |
| At the peak of the crisis, governments had an opportunity to create a new global financial infrastructure. | في أوج الأزمة، سنحت الفرصة للحكومات لإنشاء بنية أساسية مالية عالمية جديدة. |
| These plantations opened opportunity for new crops such as rubber (1876), palm oil (1917), and cocoa (1950). | فتحت هذه الفرصة للمزارع محاصيل جديدة مثل المطاط (1876)، وزيت النخيل (1917)، والكاكاو (1950). |
| I would furthermore also like to take this opportunity to welcome our new colleagues to the Conference. | كما أود أن اغتنم هذه الفرصة لأرحب بالزملاء الجدد في المؤتمر. |
| And US President Barack Obama s just completed visit to Israel provides an opportunity to explore genuinely new thinking. | والواقع أن زيارة الرئيس الأميركي باراك أوباما التي اختتمها للتو إلى إسرائيل توفر الفرصة لاستكشاف طريقة جديدة حقا في التفكير. |
| China saw in the Olympics a symbolic opportunity to consolidate and celebrate its new status in the world. | ولقد رأت الصين في الألعاب الأوليمبية فرصة رمزية للاندماج والاحتفال بمكانتها الجديدة في العالم. |
| It can go along with electoral reform, or it can find an opportunity to dissolve the new parliament. | فهي إما أن تمضي قدما في عملية الإصلاح الانتخابي، أو تتحين الفرصة لحل البرلمان الجديد. |
| This should create opportunity for investors, especially if there is a downward overshoot as the new equilibrium emerges. | ولابد أن يكون هذا كافيا لخلق الفرصة للمستثمرين، وخاصة في حال حدوث تجاوز نزولي مع نشوء التوازن الجديد. |
| The winners will have the opportunity to visit New York City for the Awards ceremony in December 2012. | يحصل الفائزون على فرصة لزيارة مدينة نيويورك لحضور حفل توزيع الجوائز في ديسمبر 2012. |
| Legend had auctioned off the opportunity to insert new material into the film through two auctions on eBay. | باعت شركة ليجيند بالمزاد الفرصة لإدخال المادة الجديدة إلى الفيلم من خلال مزادين على إيباي. |
| The creation of a new Peacebuilding Commission at the United Nations offers an important opportunity to do so. | ويتيح إنشاء لجنة جديدة لبناء السلام في الأمم المتحدة فرصة هامة لتحقيق ذلك الغرض. |
| The current situation in South Asia provides an opportunity to see how well this new approach will work. | وتوفر الحالة الراهنة في جنوب آسيا فرصة لكي ترى إلى أي حد يمكن لهذا النهج أن يؤكد جدواه. |
| Today s large companies were once only a few people who saw an opportunity arise, new demand that would grow, a change that made something new possible. | والشركات الضخمة اليوم كانت ذات يوم عبارة عن بضعة أشخاص رأوا الفرصة السانحة، والطلب الجديد القابل للنمو، والتغيير الذي جعل شيئا جديدا في حكم الممكن. |
| MELBOURNE Is the global financial crisis an opportunity to forge a new form of capitalism based on sound values? | ملبورن ـ هل تشكل الأزمة المالية العالمية فرصة لصياغة شكل جديد من أشكال الرأسمالية يستند إلى قيم سليمة |
| But as long as these economies churn out new desires, outsourcing represents an opportunity for prosperity on both sides. | ولكن ما دامت تلك الاقتصاديات تتمخض عن رغبات استهلاكية جديدة، فإن انتقال التصنيع إلى الخارج يمثل فرصة للازدهار والرخاء على كل من الجانبين. |
| Be the one that people think of and want to reach out to when a new opportunity presents itself. | كن ذاك الشخص الذي يفكر فيه الناس ويريدون التواصل معه عندما تسنح فرصة جديدة. |
| We have a unique opportunity to carry out more far reaching reforms to adapt the Organization to new realities. | ولدينا فرصة فريدة للاضطلاع بالمزيد من الإصلاحات البعيدة المدى من أجل تكييف المنظمة مع الحقائق الجديدة. |
| I would like to take this opportunity to assure them of our cooperation and support in their new assignments. | وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد لهم تعاوننا ودعمنا الكاملين في مهامهم الجديدة. |
| The international community has a unique opportunity this September to create a new advisory body on post conflict peacebuilding. | والمجتمع الدولي يحظى بفرصة فريدة في أيلول سبتمبر الحالي لإنشاء جهاز استشاري جديد معني ببناء السلام والتعمير. |
| Future water policy should no longer be seen as an extension of current policy, but rather as a new opportunity. | ولا ينبغي لنا أن ننظر إلى التخطيط لمستقبل المياه الآن باعتباره امتدادا للسياسات الحالية، بل لابد وأن يشكل ذلك التخطيط وسيلة لخلق فرص جديدة. |
| The crisis on September 11, 2001, produced an opportunity for Bush to express a bold new vision of foreign policy. | كانت أزمة الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 بمثابة الفرصة بالنسبة للرئيس السابق بوش للتعبير عن رؤية جديدة جريئة للسياسة الخارجية. |
| The Toronto summit will provide a first opportunity to assess the G 20 s ability to adapt to new conditions. | إن قمة تورنتو سوف تكون بمثابة الفرصة الأولى لتقييم قدرة مجموعة العشرين على التكيف مع الظروف الجديدة. |
| Despite its shortcomings, this week's agreement presents us all with an opportunity to breathe new life into our United Nations. | وعلى الرغم من مواطن النقص هذه، فإن الاتفاق الذي تم التوصل إليه هذا الأسبوع يتيح لنا جميعا فرصة لبث روح جديدة في أممنا المتحدة. |
| The tenth anniversary of the Beijing Conference would provide on opportunity to take stock of achievements and propose new initiatives. | 7 إن الذكرى السنوية العاشرة لمؤتمر بيجين ستكون فرصة لتقييم التقدم المتحقق واقتراح مبادرات أخرى. |
| For that reason, the convening of this meeting leads us to envision a new opportunity and renewed hope for Haiti. | ولذلك يقودنا عقد هذه الجلسة إلى تصور فرصة جديدة وأمل متجدد لهايتي. |
| This week, world leaders have an opportunity to steer developments onto a new and more hopeful path when they meet in London to forge a new compact with Afghanistan. | في هذا الأسبوع تسنح الفرصة أمام زعماء العالم لتوجيه الأحداث نحو مسار جديد عامر بالأمل، وذلك حين يجتمعون في لندن من أجل صياغة اتفاق جديد من أجل أفغانستان. |
| NEW YORK The Chinese often point out that in their language the character for crisis and opportunity are one and the same. But, while it is indeed true that crisis and opportunity often go hand in hand, it is difficult to see much opportunity in Europe s current circumstances. | نيويورك ــ كثيرا ما يشير الصينيون إلى أن الحرف المعبر عن الأزمة في لغتهم هو ذاته المعبر عن الفرصة. ولكن برغم أن الأزمة والفرصة لا يفترقان غالبا ، فمن الصعب أن نرى قدرا كبيرا من الفرصة في الظروف التي تعيشها أوروبا حاليا. |
| The US now has an opportunity to establish new ways to explore common ground and reach a more durable political solution. | إن الولايات المتحدة لديها الفرصة الآن لتدشين سبل جديدة لاستكشاف أرضية مشتركة والتوصل إلى حل سياسي أكثر دواما. |
| The new assumption is that individuals will act not honorably, but gainfully they will never miss an opportunity to turn a profit. | وبات الافتراض الجديد هو أن الأفراد لن يتصرفوا بنزاهة وشرف، بل بدافع من رغبتهم في الكسب والتربح ولن يفوتوا أي فرصة لجني الربح. |
| NEW YORK America likes to think of itself as a land of opportunity, and others view it in much the same light. | نيويورك ــ إن أميركا تحب أن تفكر في نفسها باعتبارها أرض الفرص ، وينظر إليها آخرون في نفس الضوء تقريبا. |
| Rapid economic and political change and, increasingly, environmental change dislodges people and encourages them to seek opportunity and security in new homes. | إن التغيير الاقتصادي والسياسي السريع ـ والتغيرات البيئية على نحو متزايد ـ يعمل على إزاحة الناس وتشجيعهم على السعي إلى الفرص والأمن في ديار جديدة. |
| The new Under Secretary General for Safety and Security should be given an opportunity to reassess the feasibility of the current proposals. | وقال إنه يجب إعطاء وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن فرصة لإعادة تقييم جدوى الاقتراحات الحالية. |
| In 2003 the Department of Women's Affairs proposed development of new legislation to include policies for equal employment opportunity and sexual harassment. | وفي سنة 2003، اقترحت وزارة شؤون المرأة وضع تشريعات جديدة من أجل إدخال سياسات تتصل بالمساواة في فرص العمالة وبالتحرش الجنسي أيضا. |
| The Working Party's session was an opportunity to identify new areas of UNCTAD operations in the context of the São Paulo Consensus. | وقال إن دورة الفرقة العاملة هي فرصة لتحديد مجالات جديدة لعمليات الأونكتاد في سياق توافق آراء ساو باولو. |
Related searches : A New Opportunity - New Business Opportunity - New Job Opportunity - New Career Opportunity - New - Big Opportunity - Untapped Opportunity - Create Opportunity - Valuable Opportunity - Development Opportunity - Major Opportunity - Opportunity Recognition - Opportunity Loss