Translation of "major opportunity" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Yam s retirement presents an opportunity for Hong Kong s government to redress a major issue of governance. | إن تقاعد يام يشكل فرصة لحكومة هونج كونج لمعالجة قضية رئيسية متعلقة بالحكم. |
| During the closing plenary meeting, all nine major groups were given an opportunity to provide final comments. | وخلال الجلسة العامة الختامية، أتيحت لجميع المجموعات الرئيسية السبع فرصة الإدلاء بتعليقات ختامية. |
| A major opportunity exists to leverage the investments already made, and to minimize those that will continue to be made. | وتوجد فرصة كبيرة للاستفادة من الاستثمارات الموظفة فعلا وللتقليل إلى أدنى حد من الاستثمارات التي سيستمر توظيفها. |
| When the Chairman's draft decision text was introduced, the major groups were given the unprecedented opportunity to comment on it. | وعندما عرض نص مشروع المقرر المقدم من الرئيس، سنحت للمجموعات الرئيسية بصورة غير مسبوقة فرصة التعليق عليه. |
| Europe s major competitors are turning climate change into an opportunity to encourage growth and create high quality jobs in rapidly innovating economic sectors. | والواقع أن منافسي أوروبا الرئيسيين يحولون مسألة تغير المناخ إلى فرصة لتشجيع النمو وخلق فرص عمل عالية الجودة في قطاعات اقتصادية متزايدة الإبداع. |
| It had provided a major opportunity to highlight the important contribution of indigenous peoples to food production and sustainable management of agricultural ecosystems. | وإنه أعطى فرصة كبيرة لإبراز المساهمة الهامة التي تقدمها الشعوب الأصلية في إنتاج الأغذية والتنمية المستدامة للنظم الإيكولوجية الزراعية. |
| Taking this opportunity I also would like to inform you of the basic position of Kazakhstan on the major issues of disarmament and security. | وأغتنم هذه الفرصة أيضا لإحاطتكم علما بموقف كازاخستان من القضايا الرئيسية لنزع السلاح والأمن. |
| Whether it's by finding those innovations that can access the capital markets, government itself, or partner with major corporations, there is unbelievable opportunity for innovation. | سواء كانت بإيجاد تلك الإبتكارات التي يمكن أن تحصل على أسواق رأس المال، الحكومة نفسها، أو الشراكة مع مؤسسات كبيرة، هناك فرصة مذهلة للإبتكار. |
| The US, France, Canada, and other major donor countries must not miss this historic opportunity to give vital help to Preval s democratically elected new government. | ويتعين على الدول المانحة الكبرى مثل الولايات المتحدة، وفرنسا، وكندا ألا تفوت الفرصة التاريخية لتقديم العون الذي تحتاج إليه بشدة حكومة بريفال التي اعتلت السلطة مؤخرا بعد انتخابات ديمقراطية. |
| One major group states that Forum sessions have provided the opportunity to present the perspectives of women and initiatives that have positive outcomes for women. | وتذكر إحدى المجموعات الرئيسية أن دورات المنتدى وفرت الفرص لعرض وجهات نظر المرأة والمبادرات التي عادت إيجابية على المرأة. |
| Let me take this opportunity to briefly highlight the major steps taken under NEPAD at the regional level in accordance with its programme of action. | دعوني أغتنم هذه الفرصة لأسلط الأضواء بإيجاز على الخطوات الرئيسية المتخذة بمقتضى الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا على المستوى الإقليمي وفقا لبرنامج عملها. |
| Next year s Rio 20 conference presents a major opportunity to demonstrate that international cooperation through the UN is possible, and that transformational change can be achieved. | ويمثل مؤتمر ريو 20 في العام المقبل فرصة كبرى لإثبات أن التعاون الدولي ممكن من خلال جهود الأمم المتحدة، وأن التغير التحولي أمر وارد. |
| Of the three major candidates, the conservative Nicolas Sarkozy has expressed the most pro American views and traveled to Washington for a photo opportunity with Bush. | كان نيكولاس ساركوزي المحافظ، من بين المرشحين الرئاسيين الثلاثة، الأكثر تعبيرا عن وجهات النظر المؤيدة لأميركا، وأول من سافر إلى واشنطن لانتهاز فرصة الظهور في الصور مع بوش . |
| There is no question that current conditions present a unique window of opportunity. But we must keep in mind the major difficulties that can limit our ability to seize this opportunity, and the international community must make these difficulties very clear to both parties. | مما لا شك فيه أن الظروف الحالية تقدم لكل الأطراف فرصة فريدة، ولكن يتعين علينا أن نضع نصب أعيننا الصعوبات الرئيسية التي قد تحد من قدرتنا على استغلال هذه الفرصة، كما ينبغي على المجتمع الدولي أن يجعل هذه الصعوبات واضحة جلية أمام الطرفين. |
| Annual or biannual meetings may provide organizations within each of the major groups with an opportunity to discuss substantive contributions to the session and decide on appropriate representation. | وقد ت هيئ الاجتماعات السنوية أو السنتانية فرصة للمنظمات الموجودة ضمن كل مجموعة من المجموعات الرئيسية لمناقشة الإسهامات الموضوعية التي تقدمها للدورة واتخاذ قرار بشأن التمثيل المناسب. |
| For the presidential election, however, the practice of holding three televised debates between the two major parties candidates should be an opportunity for a thorough airing of those issues. | ولكن فيما يتصل بالانتخابات الرئاسية فإن الممارسة المتمثلة في بث ثلاث مناظرات تلفزيونية بين مرشحي الحزبين الرئيسيين لابد أن تشكل فرصة للعرض المكثف لهذه القضايا على الملأ. |
| The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland early in 2005 published a major new strategy, Opportunity age meeting the challenges of ageing in the twenty first century . | 9 وقامت المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية في مطلع عام 2005 بإصدار استراتيجية رئيسية جديدة سن الفرص مواجهة تحديات الشيخوخة في القرن الحادي والعشرين . |
| The Forum should ensure the opportunity to receive and consider inputs from representatives of major groups as identified in Agenda 21, in particular through the organization of multi stakeholder dialogues. | وينبغي أن يتيح المنتدى فرصة لتلقي مدخلات من ممثلي المجموعات الرئيسية كما يحددها جدول أعمال القرن 21 وللنظر فيها، وخاصة من خلال تنظيم حوارات أصحاب المصلحة المتعددين. |
| As the Secretary General has pointed out, those elections constitute a major opportunity for the Lebanese people to shape their own future, to strengthen political institutions and to restore their full sovereignty. | وكما ذكر الأمين العام، تشكل تلك الانتخابات فرصة كبرى ليعمل الشعب اللبناني على رسم مستقبله وتعزيز المؤسسات السياسية واستعادة سيادته الكاملة. |
| The asbestos removal work presents those organizations with an opportunity to carry out some major projects, such as upgrading of cabling, replacing of windows and carpets in a more cost effective way. | وتشكل عملية إزالة الأسبستوس فرصة أمام تلك المنظمات للاضطلاع ببعض المشاريع الكبرى، مثل تحديث شبكة الكابلات، وتغيير النوافذ والسجاد على نحو أكثر فعالية من حيث التكلفة. |
| I should like to take this opportunity to express my gratitude to Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro for her major contribution to the question of the human rights of migrants from 1999 to 2005. | وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني للسيدة غابرييلا رودريغيز بيزارو لمساهمتها الجليلة في مسألة حقوق الإنسان للمهاجرين منذ عام 1999 إلى عام 2005. |
| In today s crisis lies tomorrow s opportunity economic opportunity, measured in jobs and growth. | ففي أزمة اليوم تكمن فرصة الغد ـ الفرصة الاقتصادية إذا ما قيست بمعايير النمو وتوفير فرص العمل الجديدة. |
| Education and Opportunity | التعليم والفرصة |
| Mr. Egeland This is a very important opportunity for us to brief the Council on several major challenges that the humanitarian community faces in Africa at the moment, all of which have regional implications. | السيد إغلند (تكلم بالانكليزية) هذه فرصة هامة جدا لنا لنوافي المجلس بمعلومات عن التحديات الكبيرة التي يواجهها المجتمع الإنساني في أفريقيا في الوقت الحاضر، والتي تترتب عليها جميعا آثار إقليمية. |
| Moreover, in the current grim economic conditions across Europe, voters who do turn out are all too likely to take the opportunity to punish the major parties and vote for fringe and even extremist politicians. | فضلا عن ذلك فمن المرجح في ظل الظروف الاقتصادية القاسية الحالية أن يسعى الناخبون الذين سوف يذهبون إلى صناديق الاقتراع بالفعل إلى معاقبة الأحزاب الرئيسية الكبرى بالتصويت لأحزاب هامشية، بل ولساسة متطرفين. |
| In fact, the crisis became an opportunity, prompting China to join the World Trade Organization, implement reforms of its financial system and state owned enterprises (SOEs), list major banks publicly, and privatize civil service housing. | والواقع أن تلك الأزمة تحولت إلى فرصة، حيث دفعت الصين إلى الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية، وتنفيذ الإصلاحات اللازمة لنظامها المالي وشركاتها المملوكة للدولة، وإدراج البنوك الكبرى علنا، وخصخصة إسكان الخدمة المدنية. |
| China s Slow Growth Opportunity | فرصة النمو البطيء في الصين |
| Europe u0027s Refugee Opportunity | أوروبا وفرصة المهاجرين |
| The Oil Price Opportunity | فرصة أسعار النفط |
| Africa s Opportunity in Addis | فرصة أفريقيا في أديس أبابا |
| Nobody thinks there's opportunity. | لا أحد يعتقد أن هناك فرصة. |
| A Squandered Golden Opportunity | فرصة ذهبية مهدرة |
| Europe s Opportunity in Hollande | فرصة أوروبا في هولاند |
| A Golden Rice Opportunity | فرصة الأرز الذهبي |
| The Opportunity in Seoul | الفرصة في سول |
| New opportunity in Africa | أولا فرصة جديدة أمام أفريقيا |
| Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda announced his country s readiness to host an international conference this summer on major disasters, giving Japan an opportunity to share lessons learned from the 2011 Great East Japan Earthquake and tsunami. | كما أعلن رئيس الوزراء الياباني يوشيهيكو نودا عن استعداد بلاده لاستضافة مؤتمر دولي هذا الصيف حول الكوارث الكبرى، الأمر الذي يعطي اليابان الفرصة لتقاسم الدروس التي تعلمتها من زلزال وتسونامي شرق اليابان العظيمين. |
| Take advantage of every opportunity. | استغل كل فرصة. |
| It was an unexpected opportunity. | كانت فرصة غير متوقعة. |
| This is one unclaimed opportunity. | قد لا تجد هذه الفرصة من يسعى إلى المطالبة بها الآن. |
| But opportunity is just that. | لكن الفرصة لا تزيد عن كونها فرصة. |
| Russia s Lost Opportunity with Japan | روسيا وفرصتها الضائعة مع اليابان |
| But the opportunity was wasted. | ولكن الفرصة أهدرت. |
| August 1914 provided the opportunity. | وفي شهر أغسطس آب من العام 1914 لاحت له الفرصة. |
| Every conversation is an opportunity. | كل محادثة تعتبر فرصة. |
Related searches : Big Opportunity - Untapped Opportunity - Create Opportunity - Valuable Opportunity - Development Opportunity - Opportunity Recognition - Opportunity Loss - Opportunity Assessment - Opportunity Statement - Opportunity Knocks - Pursue Opportunity - Work Opportunity