Translation of "new approach" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ASEAN s New Approach to Myanmar | منظمة آسيان والتناول الجديد لقضية ميانمار |
| A new approach is needed. | الواقع أننا في احتياج إلى نهج جديد. |
| This approach is not new. | وهذا ليس بالنهج الجديد. |
| Coordinating a new development approach | ثانيا تنسيق نهج إنمائي جديد |
| Layla's new approach is incredibly dangerous. | مقاربة ليلى الجديدة خطيرة بشكل لا ي صد ق. |
| A New Approach to North Korea | توجه جديد في التعامل مع كوريا الشمالية |
| Clearly, a new approach is needed. | ومن الواضح أننا في احتياج إلى نهج جديد. |
| Clearly, a new approach is needed. | ومن الواضح أن الأمر يتطلب توجها جديدا في التعامل معها. |
| A new approach is, therefore, required. | وعليه، يتطلب الأمر إيجاد نهج جديد. |
| A New Approach to Eurozone Sovereign Debt | نهج جديد في التعامل مع الديون السيادية في منطقة اليورو |
| The EU urgently needs a new approach. | إن الاتحاد الأوروبي يحتاج بصورة ملحة إلى تبني توجه جديد. |
| None of the new technologies warrants changing that approach. | والحق أن أيا من التقنيات العلمية الجديدة لا ينذر بتغيير هذا التناول. |
| The outcome of that approach was new agenda items. | وتنتج عن هذا النهج بنود جديدة في جدول الأعمال. |
| Since this approach was new, it meant that new ways of working were being invented. | ونظرا لحداثة هذا النهج، فإنه يعني أنه قد ابتكرت سبل جديدة للعمل. |
| The objectives of the new monetary policy approach are admirable. | الواقع أن أهداف نهج السياسة النقدية الجديد جديرة بالإعجاب. |
| Rights based approach Rights based approach to development has been adopted by many nongovernmental organizations and the United Nations as the new approach to international development. | وقد تم اعتماد نهج قائم على الحقوق في التنمية عن طريق العديد من المنظمات غير الحكومية والأمم المتحدة والنهج الجديد للتنمية الدولية. |
| It also welcomed the new mode of delivering rations and the new approach to air services. | كما يرحب بالطريقة الجديدة لتوريد الجرايات والنهج الجديد المتبع إزاء الخدمات الجوية. |
| Even as the top down approach to tackling climate change is breaking down, a new bottom up approach is emerging. | فحتى مع انهيار التوجه القائم على التعامل مع تغير المناخ من القمة إلى القاعدة، بدأنا نشهد نشوء توجه جديد قائم على التعامل مع المشكلة من القاعدة إلى القمة. |
| Only a new approach could break the mold of conventional wisdom. | وليس لشيء أن يكسر جمود الحكمة التقليدية سوى التوجه الجديد. |
| A new security approach is therefore required to contain these threats. | ولذلك من اللازم يوفر نهج أمني جديد لتحجيم هذه التهديدات. |
| To be meaningful, the Strategic Approach must be a new approach to global efforts to advance the sound management of chemicals. | 19 لكي يكون النهج الإستراتيجي ذا مغزى، فإنه ينبغي أن يكون نهجا جديدا للجهود العالمية للمضي قدما بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية. |
| I await the advice of the General Assembly on this new approach. | وإنني في انتظار رأي الجمعية بشأن هذا النهج الجديد. |
| New strategic approach of the Department of Public Information opportunities and challenges | ثانيــا النهج الاستراتيجي الجديد لإدارة شؤون الإعلام الفرص والتحديات |
| Such an approach would still likely require new and additional financial resources. | 138 ومع ذلك فإن اتباع مثل هذا النهج سوف يظل يحتاج إلى موارد جديدة مالية إضافية. |
| Such an approach would not require the creation of any new instruments, only a different approach to design and implementation of policy. | ولن يتطلب هذا النهج وضع أي صكوك جديدة، بل مجرد نهج مختلف لوضع وتنفيذ السياسة. |
| Instead of defaulting to our normal convergent approach where we make the best choice out of available alternatives, it encourages us to take a divergent approach, to explore new alternatives, new solutions, new ideas that have not existed before. | فبدلا من اللجوء الى الأسلوب العادي الذي يعتمد على تقاطع الأفكار حيث نعتمد الخيار الأفضل من مجموعة خيارات متاحة, التفكير التصميمي يشجعنا على أعتماد منهجية متشعبة لإستكشاف خيارات وحلول جديدة أفكار جديدة لم تكن موجودة من قبل. |
| Yet the first steps toward a new approach may already have been taken. | ولكن ربما تكون الخطوات الأولى نحو اتباع نهج جديد قد اتخذت بالفعل. |
| The new structure of the Office was grounded on a four pillar approach | وأ قيم الهيكل الجديد للمكتب على أربعة أعمدة كالآتي |
| With such a new and decisive approach, the Millennium Goals can be achieved. | ويمكن تحقيق أهداف الألفية بنهج كهذا، جديد وحاسم. |
| A new approach is to establish women's complaint cells in existing police stations. | (أ) أنشئت مخافر للشرطة في 10 مدن في البلد. |
| This new approach must include the mobilization of adequate ,including new and additional, financial resources to accelerate the strengthening of capabilities and capacities for the implementation of the Strategic Approach objectives in all countries. | وينبغي أن يشتمل هذا النهج الجديد على تعبئة موارد مالية كافية ،بما في ذلك موارد جديدة وإضافية، لتعجيل تعزيز الكفاءات والقدرات الخاصة بتنفيذ أهداف النهج الإستراتيجي في جميع البلدان. |
| Importantly, the World Bank, under its new president, Robert Zoellick, has now stepped forward to help finance this new approach. | من المهم هنا أن نذكر أن البنك الدولي، تحت زعامة رئيسه الجديد روبرت زوليك ، بدأ الآن في المساعدة في تمويل هذا التوجه الجديد. |
| I experienced firsthand the need for a new approach in 2004 in Sri Lanka. | وقد شهدت بنفسي الحاجة إلى اتباع نهج جديد في عام 2004 في سريلانكا. |
| Guinea Bissau is also taking advantage of this new private sector led development approach. | بدأت غينيا بيساو أيضا في استغلال الميزات التي توفرها عملات التنمية التي يتولاها القطاع الخاص الجديد. |
| The new approach to exchange rate policies represents one of the most significant advances. | إن التناول الجديد للسياسات الخاصة بأسعار الصرف يشكل أحد أهم التطورات في سياق الإصلاح. |
| Chirac compounded his errors over Iraq in his approach to the new European Commission. | لقد تسبب شيراك بالأسلوب الذي اتبعه في التعامل مع المفوضية الأوربية الجديدة في تفاقم الأخطاء التي ارتكبها بشأن العراق. |
| One vehicle for promoting such an approach is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD). | ويعمل مشروعالشراكة الجديدة من أجل أفريقيا على تعزيز هذا المفهوم. |
| A number of the Democratic lawmakers who control the new Congress disagree with this approach. | أعرب عدد من المشرعين الديمقراطيين الذين يسيطرون على الكونجرس الجديد عن عدم موافقتهم على هذا التوجه. |
| This new approach was applied to Libya, where it was characterized as leading from behind. | ولقد تم تطبيق هذا النهج الجديد على ليبيا، حيث كان الطابع المميز له القيادة من الخلف . |
| We are now in a one year countdown to establish a new approach to globalization. | نحن الآن نمر بعد تنازلي يستمر عاما على الطريق إلى تبني توجه جديد نحو العولمة. |
| Here he worked on thermodynamics and statistical mechanics, bringing a new approach to physical chemistry. | هناك كان يعمل في الديناميكا الحرارية و الميكانيكا الإحصائية ، وضع منهج جديد للكيمياء الفيزيائية. |
| We can have a new approach that again will provide food security for all Zimbabweans. | وباستطاعتنا أن نتخذ نهجا جديدا يوفر مرة أخرى الأمن الغذائي لجميع أهالي زمبابوي. |
| NEW YORK The basic outlines of Barack Obama s approach to foreign policy became clear in 2009. | نيويورك ـ لقد باتت الخطوط العريضة الأساسية للسياسة الخارجية التي يتبناها باراك أوباما واضحة في عام 2009. |
| A better approach to reducing unemployment would be a new and expanded round of quantitative easing. | إن النهج الأفضل للحد من البطالة يتلخص في تبني جولة جديدة وموسعة من التيسير الكمي. |
| Further reading Nussbaum, M. (2000) Women and Development The Capabilities Approach, Cambridge University Press, New York. | كتابات أخرى Nussbaum, M. (2000) Women and Development The Capabilities Approach, Cambridge University Press, New York. |
Related searches : New Approach Towards - New Governance Approach - This New Approach - Approach New Markets - Fundamentally New Approach - New Approach For - New Approach Consultant - New Approach Directive - Entirely New Approach - Completely New Approach - New - Measurement Approach