English → Arabic
nevertheless in Arabic
- Pronunciation
- wa maʿa dhālik
- Arabizi
wma dhalk- Type
- adverb
How to use it
"Nevertheless" translates to وَمَعَ ذَلِكَ and is used to introduce a contrast, similar to "but still" in English. It follows a statement and does not change form.
Example sentences
-
هُوَ مَرِيضٌ، وَلَكِنْ وَمَعَ ذَلِكَ ذَهَبَ إِلَى العَمَلِ
huwa marīḍun, walakin wa maʿa dhālik dhahaba ilā al-ʿamal
He is sick, nevertheless he went to work.
-
الطَّقْسُ بَارِدٌ، وَمَعَ ذَلِكَ سَنَخْرُجُ لِلتَّنَزِيهِ
aṭ‑ṭaqsu bāridun, wa maʿa dhālik sanakhruju lit‑tanzīhi
The weather is cold, nevertheless we will go out for a walk.
-
لَمْ يَفْزُ بِالجائِزَةِ، وَمَعَ ذَلِكَ يَبْقَى مُتَفَائِلًا
lam yafzu bil-jāʾizati, wa maʿa dhālik yabqā mutafāʾilan
He didn't win the prize, nevertheless he stays optimistic.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Nevertheless, it is a reminder.
« كلا » استفتاح « إنه » أي القرآن « تذكرة » عظة.
Nevertheless, challenges remain.
وبالرغم من ذلك، فإن التحديات ما زالت قائمة.
The problem nevertheless persists.
غير أن المشكلة لا تزال قائمة.
Nevertheless Alleg refused to talk.
ومع ذلك رفض علاق الحديث.
Nevertheless, Maazel may have a point.
إلا أن ماتزيل ربما كان مصيباً في رأيه.
Nevertheless, he is telling the truth.
بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة.
Nevertheless, the figures remained high.
ومع ذلك، ظلت الأرقام عالية.
Nevertheless, there is cause for concern.
ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
Nevertheless, free speech is not absolute.
ومع ذلك فإن حرية التعبير ليست مطلقة.
Nevertheless, 30 senators voted against Bernanke.
ورغم ذلك فإن ثلاثين من أعضاء مجلس الشيوخ صوتوا ضد بيرنانكي.
Nevertheless, questions and misperceptions remain.
ولكن على الرغم من ذلك، تظل هناك بعض التساؤلات والمفاهيم الخاطئة قائمة.
Nevertheless, the elections represented significant progress.
وبرغم كل ذلك، فقد عبرت الانتخابات عن تقدم ملموس.
Questions and answers
Can I use "مع ذلك" at the beginning of a sentence?
Yes, it can start a sentence to contrast with the previous idea.
Is there a shorter synonym?
You can also say "لكن" (but) for a simpler contrast.
Updated