Translation of "neutralize" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Russian President Vladimir Putin has consistently used the courts to neutralize his opponents.
فقد دأب الرئيس الروسي فلاديمير بوتن على استخدام المحاكم لتحييد خصومه.
So the Mubarak regime has had to use various ploys to neutralize the judge s union.
وعلى ذلك فقد كان لزاما على نظام مبارك أن يلجأ إلى حيل متعددة من أجل تحييد اتحاد القضاة.
Only genuine progress towards a just peace settlement will neutralize them as a political force.
وعلى هذا فإن التقدم الحقيقي على مسار التسوية السلمية العادلة يشكل الوسيلة الوحيدة لتحييد هذه الفئة كقوة سياسية.
So, instead of exporting religious radicalism to Yemen, importing its manpower could neutralize Yemen s problems.
لذا فبدلا من تصدير التطرف الديني إلى اليمن، فإن استيراد قوتها العاملة من الممكن أن يعمل على تحييد مشاكل اليمن.
The MRL is a system of artillery weapons which is principally intended to neutralize artillery.
8 فأما قاذفة الصواريخ المتعددة، فتعد واحدة من منظومات أسلحة المدفعية المخصصة بصفة أساسية لشل حركة معدات المدفعية.
APACHE and KRISS munitions The APACHE air launched missile is exclusively designed to neutralize runways.
10 وفيما يتعلق بالصواريخ الأباتشي والذخائر من طراز KRISS، فإن صاروخ الأباتشي الذي تطلقه الطائرات مخصص فقط لشل الحركة على ممرات الطيران.
Narrator A vaccine trains the body in advance how to recognize and neutralize a specific invader.
المعل قة يقوم اللقاح بتدريب االجسم مسبقا على كيفية التعرف على عدو معين و إبطال مفعوله.
Castro, no humanist himself, did his best to neutralize Guevara by appointing him Minister for Industry.
أما كاسترو ، الذي لم يكن أيضا نصيرا للإنسانية، فقد بذل قصارى جهده لتحييد جيفارا بتعينه وزيرا للصناعة.
(j) To secure, neutralize or destroy all weapons, ammunition and other military materiel surrendered by militias,
(ي) وضع جميع الأسلحة والذخائر وغير ذلك من الأعتدة العسكرية التي تسل مها الميليشيات في مكان أميـن أو إبطال مفعولـها أو تدميرها
Although the hormone may stimulate growth for a short period, the antibodies soon bind and neutralize it.
ورغم أن الهرمون قد يحفز النمو لفترة قصيرة، فإن الأجسام المضادة سرعان ما تقيده وتحيده.
They are designed to interdict a zone with concentrations of armoured vehicles and to neutralize light vehicles.
ويتمثل الغرض منها في منع دخول أعداد كثيفة من المدرعات إلى إحدى المناطق، وفي شل حركة المركبات الخفيفة.
In recent years the Russian Federation has launched a number of initiatives to curb and neutralize this threat.
وتقدم الاتحاد الروسي، خلال السنوات الأخيرة، بعدد من المبادرات لكبح جماح هذا الخطر وتحييده.
The ions in the electrolyte neutralize these charges, enabling the electrons to keep flowing and the reactions to continue.
وتتحرك الأيونات في الكهرل لتعدل الشحنات الكهربائية السابقة بحيث يستمر التفاعل ويمر تيار من الإلكترونات.
(h) To secure, neutralize or destroy any weapons, ammunition or any other military materiel surrendered by the former combatants,
(ح) وضع أي أسلحة أو ذخائر أو غير ذلك من الأعتدة العسكرية التي يسل مها المقاتلـون السابقون في مكان أميـن أو إبطال مفعولـها أو تدميرها
We are convinced that terrorism cannot be defeated by merely trying to eliminate or neutralize individual terrorist groups or terrorists.
إننا نعتقد أن الإرهاب لا يمكن دحره بمجرد محاولة القضاء على جماعات إرهابية فردية أو إرهابيين، أو محاولة تحييدهم.
Such a resolution would neutralize thorny narrative issues, such as the right of return, which have shattered every attempt to reach a settlement.
ومثل هذا الحل من شأنه أن يعمل على تحييد القضايا الشائكة، مثل حق العودة، الذي كان سببا في تحطيم كل محاولة للتوصل إلى تسوية.
They are not numerous, but they are very dangerous. Only genuine progress towards a just peace settlement will neutralize them as a political force.
ولكن يتبقى لدينا قضية الإرهابيين الذين لم يختاروا السلام. وهذه الفئة ليست كبيرة العدد، إلا أنها في الحقيقة في غاية الخطورة. وعلى هذا فإن التقدم الحقيقي على مسار التسوية السلمية العادلة يشكل الوسيلة الوحيدة لتحييد هذه الفئة كقوة سياسية.
BONUS munitions BONUS 155 mm anti tank artillery shells are designed to neutralize tanks, light armoured vehicles and self propelled artillery vehicles, whether stationary or moving.
12 الذخائر من طراز BONUS تتمثل دانات المدفعية 155 مم المضادة للدبابات من طراز BONUS في ذخائر مخصصة لشل حركة الدبابات والمدرعات الخفيفة والمدفعية الذاتية الحركة، سواء كانت ثابتة أو متحركة.
By supporting smart, progressive reforms, politicians should at least be able to neutralize the issue of immigration on Election Day, if not turn it to their advantage.
ومن خلال دعم الإصلاحات التدريجية، يصبح الساسة قادرين على الأقل على تحييد قضية الهجرة في يوم الانتخابات، إن لم يكن بوسعهم تحويلها إلى قضية لصالحهم.
The servicemen in the Karabakh forces who were on duty noted the actions of the Azerbaijani intelligence diversionary group and took the necessary steps to neutralize it.
ولاحظ الجنود التابعون لقوات ناغورنو كاراباخ، الذين كانوا يقضون نوبتهم في العمل، تصرفات تلك المجموعة التابعة للمخابرات الأذربيجانية، واتخذوا الإجراءات اللازمة لإبطالها.
The leadership of the shariah courts is reportedly also of the opinion that the first priority of the Transitional Federal Government would be to neutralize the courts.
23 ويستفاد من التقارير أن قيادة محاكم الشريعة ترى أن الأولوية الأولى للحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال، هي تعطيل المحاكم.
Iraqi security forces, in partnership with the Multinational Force, increasingly conduct the full spectrum of counter insurgency operations to isolate and neutralize former regime extremists and foreign terrorists.
وتتولى قوات الأمن العراقية بصورة متزايدة، وبشراكة مع القوة المتعددة الجنسيات، إدارة جميع أنواع عمليات إخماد الفتنة لعزل متطرفي النظام السابق والإرهابيين الأجانب وتحييدهم.
Introducing an innocuous version of a pathogen into the body causes the immune system to produce antibodies, which will neutralize the wild pathogen if it enters the body later.
فمن خلال تقديم نسخة حميدة من مسبب المرض إلى الجسم يتم تحفيز الجهاز المناعي لإنتاج أجسام مضادة، وهو ما يعمل على تحييد مسبب المرض إذا دخل إلى الجسم في وقت لاحق.
The need to follow customers, neutralize competitors' strength, access low cost labour and take advantage of opportunistic investments in real estate, infrastructure or services projects are also specific reasons.
وضرورة متابعة الزبائن وتحييد قوة الشركات المنافسة والحصول على اليد العاملة بتكلفة زهيدة واستغلال فرص الاستثمار في العقارات، والبنية الأساسية أو مشاريع الخدمات هي أيضا أسباب محددة.
Unfortunately, in an era of budgetary austerity and lingering eurozone fragility, EU member states were unable to neutralize Russia s economic threats against Ukraine, particularly the loss of the Russian market.
ولكن من المؤسف أن بلدان الاتحاد الأوروبي في عصر من التقشف وهشاشة منطقة اليورو كانت غير قادرة على تحييد التهديدات الاقتصادية الروسية ضد أوكرانيا، وخاصة خسارة السوق الروسية.
By blending the Soviet past with the Tsarist past and a few shards of Yeltsin era democracy, Putin seems to think that he can neutralize the extremes of Russian history.
وعلى ما يبدو أن بوتن يتصور أنه حين يـمزج الماضي السوفييتي بالماضي القيصري ببعض ك ـس ر من ديمقراطية عصر يلتسين ، يستطيع تحييد أو معادلة المتناقضات المتطرفة للتاريخ الروسي.
For Morsi and his supporters, it was imperative to neutralize the Constitutional Court judges, whose ruling last June dissolved the first freely elected, post revolution People s Assembly (the parliament s lower house).
و قد كان من الضروري بالنسبة للرئيس وأنصاره تحييد قضاة المحكمة الدستورية، الذين قضى حكمهم في يونيو حزيران الماضي بحل أول مجلس شعب (مجلس النواب) جاء بانتخابات حرة بعد الثورة.
According to Iranian authorities, NATO s system is designed to neutralize Iran s deterrent capacity vis à vis Israel, thereby increasing the likelihood of an Israeli or US strike against Iranian nuclear facilities.
ووفقا للسلطات الإيرانية فإن نظام حلف شمال الأطلسي مصمم لتحييد قدرة الردع الإيرانية في مواجهة إسرائيل، وبالتالي زيادة احتمالات شن ضربة إسرائيلية أميركية ضد المنشآت النووية الإيرانية.
For clean development mechanism (CDM) projects, the carbon price is agreed by negotiation and is thus unknown A little more than EUR 180,900 would be required to neutralize COP 10 emissions.
2 ستتطلب معادلة الانبعاثات الصادرة عن الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف ما يزيد قليلا على 900 180 يورو()، أي بمعدل 29 يورو لكل مشارك.
One consideration is the need to neutralize the strategic advantage that Iran gained from the US overthrow of Saddam Hussein in neighboring Iraq a development that helped to empower Iraq s Shia majority.
الاعتبار الأول يتلخص في الاحتياج إلى تحييد الميزة الاستراتيجية التي اكتسبتها إيران من إطاحة الولايات المتحدة بنظام صد ام حسين في العراق المجاور ــ وهو التطور الذي ساعد في تمكين الأغلبية الشيعية في العراق.
It is no coincidence that one of Putin s central aims is to disengage Germany from the West (or at least to neutralize it). But German Chancellor Angela Merkel has undergone a remarkable transformation.
وليس من قبيل المصادفة أن يكون أحد أهداف بوتن المركزية فك ارتباط ألمانيا بالغرب (أو على الأقل تحييدها). ولكن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل أظهرت تحولا لافتا للنظر. فبرغم أنها ظلت على استعداد لإجراء محادثات مع الكرملين، فإن التزامها بالوحدة الغربية لم يتزعزع.
The United States claimed to have attacked and occupied Iraq in order to neutralize its weapons of mass destruction, liberate the Iraqi people and ensure that Iraqis could exercise their right to self determination.
76 وتدعي الولايات المتحدة أنها هاجمت واحتلت العراق من أجل إزالة أسلحة الدمار الشامل فيها، وتحرير الشعب العراقي وضمان ممارسته لحقه في تقرير المصير.
The key to Europe s ability to neutralize Russia s geopolitical advantage is to establish a unified energy policy, with a Europe wide distribution network and a Europe wide regulatory authority that has precedence over national regulators.
إن المفتاح إلى قدرة أوروبا على تحييد الميزة السياسية الجغرافية التي تتمتع بها روسيا يتلخص في تأسيس سياسة موحدة للطاقة، في ظل شبكة توزيع تشمل أوروبا بالكامل، وسلطة تنظيمية تشمل أوروبا بالكامل ولها السبق على الأجهزة التنظيمية الوطنية.
A plan that almost certainly would have to satisfy Israel s security concerns and lean toward acknowledging its Jewishness in a way that might entirely neutralize the Palestinian ethos of return would be especially unpalatable to them.
والواقع أن الخطة التي قد تعالج المخاوف الأمنية الإسرائيلية على نحو شبه مؤكد وتميل في اتجاه الاعتراف بيهودية دولة إسرائيل ـ على النحو الذي قد يقضي على أمل العودة في أنفس الفلسطينيين تماما ـ لن تكون م رضية بأي حال في نظرهم.
This way the occupation is in a losing battle. Those who follow social networks know that the Israeli propaganda is not yet able to neutralize or fight the social media army who support the Palestinian cause.
وفي هذه المعركة يجد الاحتلال نفسه خاسرا ، فمن يتابع شبكات التواصل الاجتماعي يرى بأن ماكينة الدعاية الإسرائيلية لا زالت غير قادرة على محاصرة، أو محاربة جنود الإعلام الاجتماعي المناصرين للقضية الفلسطينية.
Giving the latter group exogenous growth hormone is futile, because their immune systems react to the foreign protein by producing antibodies. Although the hormone may stimulate growth for a short period, the antibodies soon bind and neutralize it.
وإعطاء المجموعة الأخيرة هرمون النمو من مصدر خارجي أمر غير مجد، لأن أجهزتهم المناعية تتفاعل مع البروتين الأجنبي بإنتاج أجسام مضادة. ورغم أن الهرمون قد يحفز النمو لفترة قصيرة، فإن الأجسام المضادة سرعان ما تقيده وتحيده.
On the other hand, peace between Israel and the Palestinians might neutralize the poison of Iranian hatred and break the hallucinatory political mechanism that identifies Israel with absolute evil the small Satan that should be annihilated at all cost.
ومن ناحية أخرى فإن السلام بين إسرائيل والفلسطينيين من الممكن أن يؤدي إلى تحييد سم الكراهية الإيرانية وكسر آلية الهلوسة السياسية التي تربط بين إسرائيل والشر المطلق ـ الشيطان الأصغر الذي لابد وأن يباد بأي ثمن.
In this study, physician Tom Van Maerken of Ghent University Hospital in Belgium and his colleagues used nutlin 3 to neutralize MDM2, a protein that binds to the p53 protein and obstructs p53's ability to trigger programmed cell death.
في هذه الدراسة، استخدم الطبيب توم فان ميركين من مستشفى جامعة جنت في بلجيكا وزملاؤه nutlin 3 لتحييد MDM2 وهو البروتين الذي يربط إلى البروتين p53 ويعيق قدرة البروتين p53 مؤديا إلى موت الخلايا المبرمجة.
The seekers of special privileges and power masquerade as the champions of the weak and the disadvantaged, asserting that the special privileges they seek will make the Council more representative and will neutralize the power of the present permanent members.
وإن الساعين وراء تلك المزايا الخاصة وتلك السلطة يتقمصون لباس الأبطال المدافعين عن الضعيف والمحروم، مؤكدين أن المزايا الخاصة التي يسعون من أجلها ستجعل المجلس أكثر تمثيلا وست حي د سلطة الأعضاء الدائمين الحاليين.
During the Seven Years' War (the North American theatre of the Seven Years' War), the British sought both to neutralize any military threat the Acadians posed, and to interrupt the vital supply lines they provided to Louisbourg, by deporting them from Acadia.
خلال الحرب الفرنسية والهندية (حيث كانت أمريكا الشمالية مسرح ا للأحداث في حرب السنوات السبع)، سعى البريطانيون إلى تحييد أي تهديد عسكري يفرضه الأكاديون وقطع خطوط الإمداد الحيوية التي يوفرها الأكاديون للويسبوورج وذلك بترحيل الأكاديين من أكاديا.
In his speech in November to the Russian parliament on the state of nation, President Dmitry Medvedev warned that Russia would deploy short range Iskander missiles in the Baltic Sea port of Kaliningrad to neutralize if necessary the anti ballistic missile system in Europe.
وفي خطاب حالة الأمة الذي ألقاه في نوفمبر تشرين الثاني أمام البرلمان الروسي حذر الرئيس الروسي دمتري ميدفيديف من أن روسيا ستنشر صواريخ Iskander قصيرة المدى في ميناء كالينينغراد علي بحر البلطيق لإبطال مفعول نظام الدرع الصاروخية في أوروبا إن لزم الأمر .
Since only 0.5 mol of H2SO4 are needed to neutralize 1 mol of OH , the equivalence factor is formula_2(H2SO4) 0.5If the concentration of a sulphuric acid solution is c (H2SO4) 1 mol L, then its normality is 2 N. It can also be called a 2 normal solution.
فيكون العامل التكافؤي 0.5 formula_1(H2SO4) 0.5فإذا كان تركيز حمض الكبريتيك c(H2SO4) 1 mol L, إذن تكون عياريته في تلك الحالة 2 N. وننطقها بالإنجليزية 2 normal .
So in order to make this white noise a little bit active and reactive, I create a ball, a rolling ball able to analyze and find where does aggressive sound come from, and roll, at home or at work, towards aggressive noise, and emits white noise in order to neutralize it.
ولكي نصنع هذه الضجه البيضاء. بصوره نشطه ومتفاعله أكثر. إبتدعت كره، كره تتدحرج قابله أن تحلل و تجد من أين تأتي الأصوات العنيفه ، وتتدحرج ، في المنزل أو العمل ، لتقابل الضجه العنيفه ، وتبعث ضجه بيضاء في سبيل تحييدها .

 

Related searches : Neutralize Threats