Translation of "net public debt" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Debt - translation :

دين

Net public debt - translation :

صافي الدين العام

Public - translation :

عامة

Keywords : الديون الدين دينك دينه ديونك للعامة العلن الملأ للجمهور علني

Examples (External sources, not reviewed)

For starters, when it comes to public debt, there is a big difference between the gross and net figures. While Japan s gross public debt, for example, is a massive 246 of GDP, the net figure, accounting for intra government debts, is 127 of GDP.	فبادئ ذي بدء، عندما يتعلق الأمر بالدين العام، هناك فارق كبير بين الأرقام الإجمالية والصافية. ففي حين بلغ إجمالي الدين العام في اليابان على سبيل المثال 246 ، وهو مستوى بالغ الضخامة، فإن الرقم الصافي الذي يمثل الديون الداخلية الحكومية لا يتجاوز 127 من الناتج المحلي الإجمالي.
External public debt	الدين العام الخارجي
c Public sector debt.	)ج( بما في ذلك الديون على القطاع العام.
Debt cancellation did not necessarily lead to net flows.	فإلغاء الديون لا يؤدي بالضرورة إلى تحقيق تدفقات مالية صافية.
This, too, complicates the public debt dynamics and impedes the restoration of public debt sustainability.	وهذا أيضا يؤدي إلى تعقيد ديناميكيات الدين العام وعرقلة احتمالات استعادة استدامة الدين العام.
Servicing of external public debt	خدمة الدين العام الخارجي
a Excludes official public debt.	(أ) لا تشمل الدين العام الرسمي.
Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.	كان خبراء الاقتصاد يركزون بدلا من ذلك على الدين الخارجي، فتجاهلوا الدين الأسري (ديون الرهن العقاري والديون الاستهلاكية)، والدين العام، والديون التجارية، والدين المالي.
In that study, the net present value of debt servicing was examined under different debt restructuring options.	وفي تلك الدراسة تم بحث القيمة الصافية الحالية لخدمة الديون في ظل خيارات مختلفة ﻹعادة هيكلة الديون.
Its public debt was almost eliminated.	كما نجحت في إزالة ديونها العامة بالكامل تقريبا .
Japan is a net creditor and largely finances its debt domestically.	واليابان بلد دائن وقادر على تمويل ديونه محليا إلى حد كبير.
A similar pattern holds for public debt.	ويصدق نفس النمط على الدين العام.
The current favorite bogeyman is public debt.	لقد أصبح الدين العام البعبع المفضل حاليا.
C. Public debt in the ESCWA region	جيم الدين العام في منطقة الإسكوا
Public debt in the more diversified economies	الدين العام في البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعا
Figure 2 shows the breakdown between new (net) transfers and debt forgiveness.	ويبين الشكل 2 التوزيع الحاصل بين التحويلات (الصافية) الجديدة والإعفاء من الديون.
According to this definition net transfer is disbursements minus total debt service payments.	ووفقا لهذا التعريف، فإن صافي التحويﻻت هو المدفوعات مطروحا منها مجموع مدفوعات خدمة الديون.
Public debt in the Gulf Cooperation Council countries	الدين العام في بلدان مجلس التعاون الخليجي
But the debate about austerity and the cost of high public debt levels misses a key point Public debt owed to foreigners is different from debt owed to residents.	بيد أن المناقشة حول التقشف وتكاليف مستويات الدين العام المرتفعة تتجاهل نقطة رئيسية فالدين العام المستحق لأجانب يختلف عن الدين المستحق لمواطنين في الداخل.
In 2007, the mortgage and consumer debt to GDP ratio was more than 90 , compared to 24 for net foreign debt.	ففي عام 2007 كانت نسبة الرهن العقاري والديون الاستهلاكية إلى الناتج المحلي الإجمالي أكثر من 90 ، مقارنة بنحو 24 بالنسبة لصافي الدين الخارجي.
Paying down private and public debt simultaneously depresses growth.	إن سداد الديون الخاصة والعامة في وقت واحد من شأنه أن يقوض النمو.
These terms treat the debt owed by lower middle income countries and do not involve any write off of debt or reduction in net present value of debt servicing.	وتعالج هذه الشروط ديون البلدان المنخفضة المتوسطة الدخل ولكنها ﻻ تنطوي على أي شطب للديون أو تخفيض للقيمة الحالية الصافية لخدمة الديون.
These debt restructurings and individual country buy backs of debt (in part using grants for that purpose from donor Governments) have generally led to modest net reductions in debt.	وقد أدت عموما عمليات إعادة هيكلة الديون هذه وكذلك عمليات إعادة شراء الديون التي قامت بها بعض البلدان )مستخدمة في ذلك، جزئيا، منحا لهذا الغرض مقدمة من الحكومات المانحة( إلى تخفيضات صافية ضئيلة في الديون.
Confidence in these major debt problem countries improved correspondingly, and the net transfer was reversed.	ولذلك انتعشت الثقة في هذه البلدان التي تعاني من مشاكل ديون رئيسية، وانعكس اتجاه النقل الصافي.
In part, the decline was due to increased holdings of foreign public debt relative to private debt.	ويرجع ذلك الانحدار جزئيا إلى الحيازات المتزايدة من الديون العامة الأجنبية نسبة إلى الدين الخاص.
Until recently, public debt was considered the ultimate safe asset.	فحتى وقت قريب، كانت الديون العامة ت ع د أكثر الأصول أمانا على الإطلاق.
Private and public debt levels are high and possibly unsustainable.	كما ارتفعت مستويات الديون الخاصة والعامة إلى مستويات قد تكون غير مستدامة.
b Total public debt denominated in pesos and foreign currency.	السمات الرئيسية
History offers two clear lessons reducing public debt is incredibly difficult without growth, and increasing growth is incredibly difficult with a huge burden of public debt.	ويقدم لنا التاريخ درسين واضحين الأول أن خفض الدين العام أمر بالغ الصعوبة في غياب النمو، والثاني أن زيادة النمو أمر بالغ الصعوبة في ظل عبء الدين العام الضخم.
Debt sustainability indicators for Haiti are mixed. It is estimated that the debt export ratio in net present value terms is high (187 per cent), suggesting that Haiti's debt is unsustainable.	وتشير التقديرات إلى أن نسبة الدين إلى الصادرات بصافي القيمة الحالية مرتفعة (187 في المائة)، مما يدل على انعدام قدرتها على تحمل الدين.
With the onset of the European sovereign debt crisis in 2010, banks appetite for public debt fell again.	ومع بداية أزمة الديون السيادية الأوروبية في عام 2010، عادت شهية البنوك إلى الدين العام إلى الهبوط من جديد.
But the principle of debt forgiveness clearly has applications for public debt as well, especially in the eurozone.	ولكن مبدأ الإعفاء من الديون له تطبيقات واضحة على الديون العامة أيضا، وخاصة في منطقة اليورو.
Two main options are offered for the treatment of non concessional debt, both of which reduce the net present value of the debt by half.	٢٠ وثمة خياران رئيسيان يعرضان لمعالجة الديون غير التساهلية يؤديان كﻻهما الى تخفيض القيمة الحالية الصافية للدين الى النصف)١٠(.
The other option lets creditors restructure the debt at concessional interest rates so that the net present value of the debt servicing payments due on the debt will be reduced by half.	أما الخيار الثاني فيترك للدائنين إعادة جدولة الديون بأسعار فائدة تساهلية بحيث يتم تخفيض القيمة الحالية الصافية لمدفوعات خدمة الديون المستحقة على الديون بنسبة النصف.
Public sector debt will surpass 1.7 trillion, approaching 80 of GDP.	وسوف يتجاوز دين القطاع العام 1.7 تريليون يورو، أي ما يقرب من 80 من الناتج المحلي الإجمالي.
Welcome to the BAD (Big Annual Deficits) decade of public debt.	ومرحبا بعقد من العجز السنوي الضخم والديون العامة الهائلة.
The total public debt of the country is about 72 billion.	إجمالي الدين العام للبلاد حوالي 72 مليار دولار.
Greece s debt crisis was a clear warning that European policymakers must not allow public debt to pile up indefinitely.	وكانت أزمة الديون اليونانية بمثابة تحذير واضح مفاده أن صناع القرار السياسي في أوروبا لا ينبغي لهم أن يسمحوا للدين العام بالتراكم إلى ما لا نهاية.
Those obstacles are, in short, the continuing decline of prices of commodities, the heavy debt burden and debt servicing, negative net financial flows and strengthened protectionism.	هذه العقبات هي، بإيجاز، استمرار تدهور أسعار السلع اﻷساسية، وثقل عبء الدين وخدمة الدين، والتدفقات المالية الصافية السلبية والحمائية المعززة.
This suggests that net private borrowing using debt instruments has been rather small over this recent period.	ويشير هذا إلى أن صافي الاقتراض الخاص عن طريق صكوك الدين كان ضئيلا نسبيا على مدى الفترة الأخيرة.
MACROECONOMIC POLICY QUESTIONS EXTERNAL DEBT CRISIS AND DEVELOPMENT NET TRANSFER OF RESOURCES BETWEEN DEVELOPING AND DEVELOPED COUNTRIES	المسائل المتعلقة بسياسات اﻻقتصاد الكلي أزمة الديون الخارجيـة والتنميـة النقـل الصافـي للمـوارد بيـن البلـدان النامية والبلدان المتقدمة النمو
And it is in America s public debt that the debris of its financial system s broken promises are collected, just as Italy s massive public debt reflects its past national prodigality.	وفي الدين العام الأميركي تجمع حطام الوعود المالية الزائفة، تماما كما يعكس الدين العام الإيطالي الهائل الآن الماضي الوطني المبذر.
Even if public debt is not growing as fast as before, the huge volume of existing debt must be repaid.	وحتى لو لم يكن الدين العام ينمو بالسرعة التي كان عليها من قبل، فإن الحجم الضخم من الديون القائمة لابد أن يسدد.
In Lebanon, persisting high levels of public debt forced the Government to direct much of its expenditure towards debt service.	19 وفي لبنان، تضطر الحكومة، بسبب الارتفاع المستمر في مستويات الدين العام، إلى توجيه الكثير من إنفاقها نحو خدمة هذا الدين.
Construction fund earnings would be applied to the annual debt service requirement, thereby reducing the net annual debt service to be met by the set aside procedure.	وستقيد حصائل صندوق التعمير لحساب متطلبات خدمة الدين السنوية، مما سيقلل بالتالي خدمة الدين السنوية الصافية التي تلب ى بواسطة إجراء التجنيب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية