Translation of "negotiating process" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Trust Fund for the Negotiating Process | الصندوق اﻻستئماني لعملية المفاوضات |
(a) Establishment of an intergovernmental negotiating process | (أ) إنشاء عملية حكومية دولية للتفاوض |
(b) Trust Fund for the negotiating process. | )ب( الصندوق اﻻستئماني لعملية التفاوض. |
(b) Trust Fund for the negotiating process. | )ب( الصندوق اﻻستئماني لعملية التفاوض |
(b) Trust Fund for the negotiating process | )ب( الصندوق اﻻستئماني لعملية التفاوض |
Several questions related to the WTO negotiating process. | وتعلقت عدة أسئلة بعملية التفاوض في إطار منظمة التجارة العالمية. |
Israel had, apparently, totally rejected the negotiating process. | وقال إن اسرائيل قد رفضت تماما عملية التفاوض بشكل واضح. |
The negotiating process was difficult, intense and rewarding. | وكانت عملية التفاوض صعبة، ومكثفة، ومجزية. |
SECTION ONE TRUST FUND FOR THE NEGOTIATING PROCESS | الفرع اﻷول الصندوق اﻻستئماني لعملية التفاوض |
This would, of course, greatly facilitate any negotiating process. | وبطبيعة الحال فإن هذا من شأنه أن يسهل إلى حد كبير أية عملية تفاوض. |
SECTION ONE TRUST FUND FOR THE NEGOTIATING PROCESS 2 | الفرع اﻷول الصندوق اﻻستئماني لعملية التفاوض ٢ |
But the multilateral negotiating process must be allowed to start. | ولكن ينبغي إتاحة بدء عملية التفاوض المتعدد الأطراف. |
The negotiating process has been marred by incessant political violence. | فعملية التفاوض أعاقها عنف سياسي ﻻ ينقطع. |
The Secretariat is currently in the process of negotiating these agreements. | وتقوم الأمانة حاليا بعملية تفاوض على هذه الاتفاقات. |
The Multi party Negotiating Process in South Africa has been completed. | ولقد استكملت عملية التفاوض بين اﻷطراف العديدة في جنوب افريقيا. |
14. The CSCE negotiating process will continue despite this undoubted setback. | ١٤ وسوف تستمر عملية التفاوض التي يرعاها مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا على الرغم من هذه النكسة الواضحة. |
Let me demonstrate just how counterproductive the negotiating process has been. | اسمحوا لي أن أبين الى أي حد كانت العملية التفاوضية تأتي بنتائج عكسية. |
Such tactics could prolong the process of negotiating consensus texts almost indefinitely. | ويمكن أن تتسبب هذه الممارسات في اطالة عملية التفاوض بشأن توافق اﻵراء، بصورة تكاد تكون غير محددة. |
The negotiating process, which spanned 19 months, was not easy or smooth. | والعملية التفاوضية، التي امتدت ١٩ شهرا، لم تكن سهلـــة وﻻ سلســـة. |
He thanked all delegations and groups that had participated in the negotiating process. | وأعرب عن شكره للوفود والمجموعات التى شاركت في عملية التفاوض. |
The people of Guatemala are impatient to see progress in the negotiating process. | إن شعب غواتيماﻻ شديد التوق إلى رؤية تقدم في عملية التفاوض. |
That principle has been accepted by all the participants in the negotiating process. | وهذا المبدأ قبله جميع المشاركين في العملية التفاوضية. |
My delegation also has some procedural concerns, such as the non inclusive negotiating process. | وتراود وفدي أيضا شواغل متعلقة بالإجراءات، مثل عملية التفاوض الحصرية. |
Trust Fund for Supporting the Negotiating Process Relating to the Protection of Global Climate | الصندوق اﻻستئماني لدعم عملية التفاوض المتصلة بحمايـة المناخ |
Malaysia has been involved in the process of negotiating the Convention from its inception. | وظلت ماليزيا منخرطة في عملية التفاوض على اﻻتفاقية منذ بداية هذه العملية. |
On 1 April, after 10 months of suspension, the Multi party Negotiating Process resumed. | ففـي يـوم ١ نيسان ابريل، وبعـد ١٠ أشهر مــن تعليـق عمليــة التفاوض المتعددة اﻷطراف، استؤنفت هــذه العمليــة. |
Trust Fund for Supporting the Negotiating Process on the International Convention to Combat Desertification | الصندوق اﻻستئماني لدعم عملية التفاوض بشأن اﻻتفاقية الدولية لمكافحة التصحر |
The latter half of 1994 has, however, seen a stagnation of the negotiating process. | غير أن النصف الثاني من عام ١٩٩٤ شهد ركودا في عملية التفاوض. |
We now urge the parties to keep up the momentum of the negotiating process. | ونحث اﻵن اﻷطراف أن تحافظ على زخم العملية التفاوضية. |
Uganda welcomed the General Assembly apos s timely establishment, in resolution 47 188, of the Intergovernmental Negotiating Committee. A long and arduous negotiating process followed. | وقد رحبت أوغندا بقيام الجمعية العامة في الوقت المناسب في قرارها ٤٧ ١٨٨، بإنشاء لجنة التفاوض الحكومية الدولية وأعقبت ذلك عملية تفاوض طويلة وشاقة. |
To ignore those commitments would undermine the credibility and reliability of the international negotiating process. | أما إهمال تلك الالتزامات فمن شأنه أن يقوض مصداقية عملية التفاوض الدولي وموثوقيتها. |
Whatever the reasons that may still divide the two sides, the negotiating process must continue. | وأيا كانت اﻷسباب التي ﻻ تزال تفرق بين الجانبين، ينبغي أن تستمر العملية التفاوضية. |
Japan warmly applauded the good faith efforts made by both sides in the negotiating process. | وقد رحبت اليابان بحرارة بالجهود الصادقــة التــي بذلهــا الجانبان في عملية المفاوضات. |
However, in one area desertification the follow up involves the establishment of a negotiating process. | بيد أن المتابعة في أحد المجاﻻت التصحر ينطوي على إنشاء عملية تفاوضية. |
My concern that the negotiating process should regain momentum is shared by the General Assembly. | واهتمامي بأن تستعيد عملية التفاوض زخمها تشاطرني فيه الجمعية العامة. |
In that process, underestimating Libyan diplomacy, shrewdness and negotiating skills is the folly of the ignorant. | ومن الحماقة والجهالة في إطار هذه العملية أن نستهين بالدبلوماسية الليبية أو نستخف بدهائها وبراعتها في التفاوض. |
We know that the negotiating process has often been marred by an upsurge in political violence. | ونحن نعلم أن العملية التفاوضية يعكرها في أكثر اﻷحيان تصعيد مفاجئ للعنف السياسي. |
42. What was missing from the process was an ongoing negotiating capability between the two parties. | ٤٢ إن العملية بحاجة إلى أن يتفاوض الطرفان باستمرار فيما بينهما. |
We continue to support the multiparty negotiating process towards a democratic, united and non racial South Africa. | ونحن نواصل دعم العملية التفاوضية متعددة اﻷحزاب الرامية إلى إقامة جنوب افريقيا ديمقراطية وموحدة وﻻ عنصرية. |
In this connection, we welcome the negotiating process, which has recently been expanded between the two countries. | ونرحب في هذا الصدد بالعملية التفاوضية التي وسع نطاقها مؤخرا بين البلدين. |
The Serbs in Knin should view the resolution as an extension of the three step negotiating process. | وينبغي للصرب في كنين أن يعتبروا هذا القرار تكملة لعملية التفاوض الثﻻثية المراحل. |
They have argued for negotiating a new final constitution in the Multi party Negotiating Process itself, where all parties are equally represented, rather than in a nationally elected constituent assembly. | وقد جادلت تلك اﻷحزاب مطالبة بالتفاوض على دستور نهائي جديد في عملية التفاوض المتعددة اﻷطراف ذاتها، حيث تمثل جميع اﻷحزاب بالتساوي، بدﻻ من التفاوض على ذلك في جمعية تأسيسية منتخبة على نطاق وطني. |
There were also inherent limitations to a mercantilist, reciprocal multilateral trade negotiating process in delivering pro poor outcomes. | كما ن ثمة قيودا تلازم عمليات المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف ذات النزعة المركنتلي ة تعترض سبيل التوصل إلى نتائج لصالح الفقراء. |
The negotiating process has been resumed in Geneva and New York and certain initial results are in sight. | وقد استؤنفت عملية التفاوض في جنيف ونيويورك وثمة بعض نتائج أولية وشيكة التحقيق. |
. On 7 October the homelands of Bophutathswana and Ciskei announced their withdrawal from the Multi party Negotiating Process. | ٣٧ وفي ٧ تشرين اﻷول أكتوبر، أعلن quot وطنا quot بوفوثاتسوانا وسيسكي انسحابهما من عملية التفاوض المتعددة اﻷطراف. |
Related searches : Negotiating Position - Negotiating Bank - Negotiating Leverage - Negotiating Mandate - Negotiating Range - Negotiating Chip - Negotiating Over - Negotiating Meaning - Negotiating Stance - Negotiating Documents - Negotiating Strategy - Negotiating Round - Negotiating Room - Negotiating Group