ترجمة "عملية التفاوض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عملية - ترجمة : عملية التفاوض - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية التفاوض - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية التفاوض - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية التفاوض - ترجمة : التفاوض - ترجمة : عملية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
1 عملية التفاوض | E.93.I.8 and corrigenda), vol. I Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II. |
ألف تسريع عملية التفاوض | A. Expediting the negotiation process |
4 تمويل عملية التفاوض | Funding for the negotiation process |
عملية التفاوض اﻷنغلو أسبانية | Anglo Spanish negotiation process |
2 المشاركة في عملية التفاوض | Participation in negotiation process |
وكانت عملية التفاوض صعبة، ومكثفة، ومجزية. | The negotiating process was difficult, intense and rewarding. |
اﻻتفـاق اﻹطاري ﻻستئناف عملية التفاوض بين حكومة | Process between the Government of Guatemala and the |
(ج) تع د أمانة عملية التفاوض مشروع نظام داخلي لاعتماده أثناء الدورة التنظيمية لعملية التفاوض | (c) The secretariat of the negotiation process would prepare draft rules of procedure for adoption at the organizational session of the negotiation process |
ولكن ينبغي إتاحة بدء عملية التفاوض المتعدد الأطراف. | But the multilateral negotiating process must be allowed to start. |
(و) توضيح الصلة بين عملية التفاوض والهيئات الأخرى. | (f) Clarify link between the negotiation process and other bodies. |
الصندوق اﻻستئماني لدعم عملية التفاوض المتصلة بحمايـة المناخ | Trust Fund for Supporting the Negotiating Process Relating to the Protection of Global Climate |
الصنـدوق اﻻستئمانـي لدعم عملية التفاوض بشأن اﻻتفاقية الدولية | on the International Convention to Combat |
إن عملية التفاوض كانت ذات جوانب ومراحل متنوعة. | The negotiation process had various aspects and stages. |
أوﻻ، لم تشارك بعــــض اﻷطراف في عملية التفاوض بأكملها. | First, some parties did not take part in the entire negotiation process. |
صنـدوق التبرعــات لتيسير مشاركــة البلـدان الناميــة في عملية التفاوض | Voluntary Fund for Facilitating Participation of Developing Countries in the Negotiation Process |
وتراود وفدي أيضا شواغل متعلقة بالإجراءات، مثل عملية التفاوض الحصرية. | My delegation also has some procedural concerns, such as the non inclusive negotiating process. |
وأعرب عن شكره للوفود والمجموعات التى شاركت في عملية التفاوض. | He thanked all delegations and groups that had participated in the negotiating process. |
ولقد استكملت عملية التفاوض بين اﻷطراف العديدة في جنوب افريقيا. | The Multi party Negotiating Process in South Africa has been completed. |
وقال إن اسرائيل قد رفضت تماما عملية التفاوض بشكل واضح. | Israel had, apparently, totally rejected the negotiating process. |
الصندوق اﻻستئماني لدعم عملية التفاوض بشأن اﻻتفاقية الدولية لمكافحة التصحر | Trust Fund for Supporting the Negotiating Process on the International Convention to Combat Desertification |
واهتمامي بأن تستعيد عملية التفاوض زخمها تشاطرني فيه الجمعية العامة. | My concern that the negotiating process should regain momentum is shared by the General Assembly. |
ونظرا للمصاعب التي ووجهت في عملية التفاوض، تتسم إجراءات عملية الاتحاد الأفريقي في السودان بأهمية بالغة. | In view of the difficulties faced in the negotiating process, the actions of the African Union Mission in the Sudan are all the more critical. |
اعتماد إجراء ملائم لتقديم تقرير عن التقدم المحرز في عملية التفاوض. | An appropriate reporting procedure on the progress of the negotiation process. |
الصندوق اﻻستئماني لدعم عملية التفاوض المتصلة باﻻتفاقية الدولية لمكافحة التصحر والجفاف | in particular Least Developed Countries, to Partici pate in the Negotiation Process on the International |
وقامت الوكالة بأعمال محمودة في مساعدة عملية التفاوض وإبرام اتفاقية السﻻمة. | The Agency has done commendable work in helping the process of negotiation and conclusion of the safety Convention. |
إن شعب غواتيماﻻ شديد التوق إلى رؤية تقدم في عملية التفاوض. | The people of Guatemala are impatient to see progress in the negotiating process. |
فثمة عزم على إنجاز عملية التفاوض التي بدأها الرئيسان، بطريقة بناءة. | There is a determination to complete in a constructive way the process of negotiation that has been started by the two Presidents. |
وبهذه الطريقة، ينبغي وضع اللمسات الأخيرة على عناصر التحقق أثناء عملية التفاوض. | In this way, verification elements should be finalized during the negotiation process. |
ومن الواضح أن هذه القضية بحاجة إلى مناقشة تفصيلية أثناء عملية التفاوض. | It is obvious that this issue will also have to be discussed in detail during the negotiating process. |
وظلت ماليزيا منخرطة في عملية التفاوض على اﻻتفاقية منذ بداية هذه العملية. | Malaysia has been involved in the process of negotiating the Convention from its inception. |
غير أن النصف الثاني من عام ١٩٩٤ شهد ركودا في عملية التفاوض. | The latter half of 1994 has, however, seen a stagnation of the negotiating process. |
أما إهمال تلك الالتزامات فمن شأنه أن يقوض مصداقية عملية التفاوض الدولي وموثوقيتها. | To ignore those commitments would undermine the credibility and reliability of the international negotiating process. |
وقد استؤنفت عملية التفاوض في جنيف ونيويورك وثمة بعض نتائج أولية وشيكة التحقيق. | The negotiating process has been resumed in Geneva and New York and certain initial results are in sight. |
إن العنف السياسي قد أصبح حملة منظمة تشنها العناصر التي تعارض عملية التفاوض. | Political violence has become a campaign orchestrated by those elements that are opposed to the negotiation process. |
apos ١ apos تدعم بمبادراتها ممثل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة لتيسير عملية التفاوض | (i) To support, through their actions, the representative of the Secretary General of the United Nations in order to facilitate the negotiating process |
إن من اﻷهمية القصوى المحافظة على الزخم الحالي الذي تحقق في عملية التفاوض. | It is of the utmost importance to maintain the momentum that has been engendered in the negotiating process. |
إن التفاوض على عملية سلام تنقذ أرواح البشر قد يعني منح المذنبين بالقتل العفو. | Negotiating a life saving peace may mean giving amnesty to the murderously guilty. |
ونود أن نعرب عن تقديرنا العميق لشركائنا للمرونة والتفاهم اللذين أظهروهما أثناء عملية التفاوض. | We wish to express our deepest appreciation to our partners for their flexibility and understanding during the negotiating process. |
وما زالت عملية التفاوض مستمرة من أجل ضم أذربيجان إلى عضوية منظمة التجارة العالمية. | Azerbaijan was currently negotiating for World Trade Organization (WTO) membership. |
(ب) توفير التوجيه لكفالة الموارد البشرية والمالية الملائمة، وغيرها من الموارد لأمانة عملية التفاوض | (b) Guidance on securing adequate human, financial and other resources for the secretariat of the negotiation process |
الصندوق اﻻستئماني لدعم عملية التفاوض المتعلقة بحماية المناخ العالمي لمنفعة اﻷجيال البشرية الحالية والمقبلة | Total (a), (b) and (c) 3 844.0 5 730.0 Total costs 8 731.3 |
وعلى الرغم من الصعاب التي تواجهها عملية التفاوض ورغم سعي المتطرفين ﻹجهاضها فإنها مستمرة. | Despite the difficulties that face the negotiation process, and the fact that extremists are trying to thwart it, it continues. |
إن جميع الذين شاركوا في عملية التفاوض لديهم تطلعات عالية فيما يتعلق بإنفاذ اﻻتفاقية. | All those who took part in the negotiation process have high expectations as regards the entry into force of the Convention. |
ولكن لا توجد عملية لتصفية أملاك دولة ما ولا وسيلة قانونية لإعادة التفاوض على الديون. | But there is no process for winding up a state and no legal venue for renegotiating its debts. |
وكان الرئيس يشجع بدوره مشاركة جميع أعضاء المجلس، بمن فيهم العشرة المنتخبون، في عملية التفاوض. | The President, in turn, had encouraged participation from all Council members, including the E 10, in the negotiating process. |
عمليات البحث ذات الصلة : التفاوض السيارات - هامش التفاوض - النفوذ التفاوض - إجراء التفاوض - التفاوض حول - مستوى التفاوض - موقف التفاوض - ولاية التفاوض - التفاوض مع