Translation of "negotiate a deal" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Aubrey Herbert and T. E. Lawrence were part of a team of officers sent to negotiate a secret deal with the Ottomans. | أوبري هربرت ولورنس العرب كانا جزءا من فريق من الضباط أرسل ليتفاوض على صفقة سرية مع الأتراك. |
| Key countries must find the political will to confront defensive interests and negotiate with flexibility to reach a market opening deal. | يتعين على الدول الأساسية أن تجد الإرادة السياسية اللازمة لمواجهة المصالح الدفاعية، وأن تدخل إلى المفاوضات بفكر مرن من أجل التوصل إلى اتفاق قادر على فتح الأسواق. |
| Efforts during the WTO Uruguay Round to negotiate a Multilateral Steel Agreement to deal with subsidies and other issues were not successful. | ولم تفلح الجهود التي ب ذلت أثناء جولة أوروغواي التي عقدتها منظمة التجارة العالمية للتفاوض حول اتفاق متعدد الأطراف بشأن الصلب، في معالجة مسألة الإعانات وغيرها من القضايا. |
| Doctors need experts to deal with insurance forms, negotiate with other doctors and pharmaceutical providers, and manage legal risks. | فالأطباء يحتاجون إلى خبراء في التعامل مع أشكال التأمين، والتفاوض مع الأطباء الآخرين ومقدمي الخدمات الصيدلانية، وإدارة المخاطر القانونية. |
| The group s report, The Hartwell Paper, outlines a new direction for climate policy after the collapse of last year s attempts to negotiate a global climate deal. | ويرسم التقرير الصادر عن المجموعة تحت مسمى ورقة هارتويل الخطوط العريضة لاتجاه جديد في التعامل مع سياسات المناخ بعد انهيار محاولات العام الماضي للتوصل إلى اتفاقية مناخية عالمية من خلال المفاوضات. |
| As the American scholar and activist Hussein Ibish recently argued, Obama has appointed a cabinet designed to give him maximum room to negotiate a deal with Iran. | وكما أشار مؤخرا الباحث والناشط الأميركي حسين إبيش، فقد عين أوباما حكومة مصممة لمنحه أكبر قدر ممكن من حرية المناورة للتفاوض على صفقة مع إيران. |
| The regime will find no one to negotiate with and that will create a great deal of embarrassment to the allies of the regime. Political movements in Bahrain are used to working underground. | كما لن يجد النظام من سيتفاوض معه وهو ما سيشك ل حرج ا كبير ا لحلفائه، فالحركات السياسية في البحرين اعتادت على العمل في السر . |
| He denies the allegations, explaining the society was willing to negotiate and participate in elections even without a perfect deal because they believe in grassroots reform, but says the government did not offer anything. | كما نفى الاتهامات موضح ا بأن الجمعية كانت على استعداد للحوار وللمشاركة في الانتخابات حتى مع غياب الصفقة المثالية لأن أعضاءها يؤمنون بأصلاح القواعد الشعبية، لكن الحكومة لم تقد م أي شيء على حد قوله. |
| Both Israel and the West will no longer be able to postpone the question of how to deal with Hamas, because Abbas and Fatah are now too weak and discredited to negotiate a peace settlement. | لن يصبح بوسع إسرائيل ولا الغرب تأجيل النظر في مسألة كيفية التعامل مع حماس، وذلك لأن الحال التي بلغها عباس وفتح من الضعف والافتقار إلى المصداقية لن تسمح لهما بالتفاوض على تسوية سلمية. |
| As one experienced diplomat put it, if you re trying to negotiate an exchange rate deal with 20 countries or a bailout of Mexico, as in the early Clinton days, with 20 countries, that s not easy. | وعلى حد تعبير أحد الدبلوماسيين المخضرمين إن كنت تحاول التفاوض حول اتفاقية خاصة بسعر الصرف مع عشرين دولة أو عملية إنقاذ للمكسيك، كما حدث في وقت مبكر من ولاية كلينتون، فلن تكون مهمتك سهلة على الإطلاق. |
| Hamas insists that Palestinian President Mahmoud Abbas does not have the legitimacy to negotiate on behalf of the Palestinians, and that any deal he reaches with Israel is not binding. | وتصر حماس على أن الرئيس الفلسطيني محمود عباس لا يملك شرعية التفاوض نيابة عن الفلسطينيين، وأن أي اتفاق يتوصل إليه مع إسرائيل لن يكون ملزما. |
| Why negotiate with them?... | نحن لسنا تايلانديين. |
| Don't negotiate with terrorists. | لا تتفاوضوا مع الإرهابيين. |
| Intensify efforts to negotiate a fissile material cut off treaty | تكثيف الجهود للتفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية |
| How a society handles ethnic and religious diversity can tell us a great deal about its capacity to negotiate disagreements and transform pluralism from a liability into an asset. Yet diversity is all too often considered a source of weakness in the Middle East. | إن الكيفية التي يتعامل بها أي مجتمع مع التنوع الع رقي والديني من الممكن أن تنبئنا بالكثير عن قدرته على إدارة الخلافات وتحويل التعددية من مضرة إلى أصل مهم. غير أن التنوع كثيرا ما يعتبر مصدرا للضعف في الشرق الأوسط، في حين ينبغي أن ي نظ ر إليه باعتباره موطن قوة يستحق الحماية. |
| India also sent its minister for oil to negotiate an energy deal, making it clear that the country s real priorities lay with its own national economic interests, ahead of its solidarity with Burmese democrats. | كما أرسلت الهند وزير النفط للتفاوض على اتفاق للطاقة، الأمر الذي أوضح بما لا يدع مجالا للشك أن الأولويات الحقيقية للبلاد تتلخص في تحقيق مصالحها الاقتصادية الوطنية، قبل تضامنها مع الديمقراطيين في بورما. |
| Deal a card | وز ع ورقة |
| What a deal. | يا لها من صفقة. |
| Strong voices argue that Israel must never negotiate from a position of weakness. | تزعم بعض الأصوات القوية العالية أن إسرائيل لا ينبغي لها أبدا أن تتفاوض من موقف الضعف. |
| Poland's communist government then decided to negotiate. | ومن ثم قررت الحكومة الشيوعية البولندية التفاوض بعد ذلك. |
| For more than a year, Cornwallis sought out Mi kmaq leaders willing to negotiate a peace. | ولأكثر من عام، سعى كورنواليس إلى التفاوض مع قادة الميغماك من أجل السلام. |
| To negotiate and conclude such a treaty would be a valuable contribution to international security. | وسيكون التفاوض بشأن هذه المعاهدة وإبرامها مساهمة قيمة في الأمن الدولي. |
| This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal. | هذا الميل للمقارنة بالماضي يتسبب في أن يترك الناس عروضا أفضل. بمعنى آخر، الصفقة الجيدة التي كانت صفقة رهيبة لا تقارب صفقة فظيعة كانت في السابق صفقة أفظع. |
| Deal a new card | وز ع ورقة جديدة |
| It's a good deal. | إنها صفقة جيدة. |
| But the Allies wouldn t negotiate with the Kaiser. | بيد أن الحلفاء رفضوا التفاوض مع القيصر. |
| Negotiate and adopt an international convention on cybercrimes | التفاوض بشأن اتفاقية دولية لمكافحة الجرائم الإلكترونية واعتمادها، |
| Their mission was to negotiate the terms and conditions of a financial bailout of Greece. | وكانت مهمتهم تتلخص في التفاوض على شروط خطة إنقاذ مالية لليونان. |
| international community does not have the time to negotiate and bring to fruition a LBI. | لا يتوفر الوقت للمجتمع الدولي كي يتفاوض ويتوصل إلى صك ملزم قانونا. |
| Toward a Green New Deal | نحو صفقة خضراء جديدة |
| A New Deal for Greece | صفقة جديدة من أجل اليونان |
| Deal a card from stock | وز ع ورقة من الر زمة |
| A Fair Deal for Turkey | صفقة عادلة من أجل تركيا |
| A Global Green New Deal | صفقة عالمية جديدة خضراء |
| Chris Anderson It's a deal! | كريس أندرسون انها صفقة اذن ! |
| He reads a good deal. | هو قارئ نهم. |
| All right. It's a deal. | حسنا إت فقنا. |
| You know who to arrest, who to negotiate with. | تعرف من عليك أن تعتقله، ومن عليك أن تتفاوض معه. |
| They also lack the power to negotiate safe sex. | وهن يفتقرن أيضا إلى سلطة التفاوض على ممارسة الجنس المأمون. |
| I fear that the French and Germans have now lost patience with the troublesome British, and are reluctant to cut a deal. And Euroskeptic British politicians see this as an opportunity to recast the UK s relationship with the EU indeed, for some, it means a chance to negotiate an exit. | وأخشى أن يكون الفرنسيون والألمان قد فقدوا الصبر الآن مع البريطانيين المزعجين، وأصبحوا غير راغبين في إبرام صفقة. ويرى البريطانيون المتشككون في أوروبا في هذا فرصة لإعادة صياغة علاقة المملكة المتحدة بالاتحاد الأوروبي بل ويعني هذا في نظر البعض فرصة للتفاوض على الخروج. |
| Germany then sent a diplomat from its London embassy to Sealand to negotiate for Achenbach's release. | ألمانيا ثم أرسلت دبلوماسي من سفارة لندن لبرج الأشراس للتفاوض لإطلاق سراح آخينباخ ل. |
| A New Deal for Debt Overhangs? | صفقة جديدة من أجل أعباء الديون المتراكمة |
| Deal a card from the deck | وز ع ورقة من الر زمة |
| A Fair Deal for Africa s Resources | صفقة عادلة من أجل موارد أفريقيا |
| A Bad Deal for America s Future | صفقة ضارة بمستقبل أميركا |
Related searches : A Deal - Negotiate A Bend - Negotiate A Solution - Negotiate A Curve - Negotiate A Contract - Negotiate A Settlement - Negotiate A Price - Negotiate A Discount - Negotiate A Position - Negotiate For - Negotiate Agreements - Negotiate Terms - Negotiate Price
