Translation of "need to last" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

They want the US to show leadership, which is the last thing aspiring democrats need right now.
فهم يريدون من الولايات المتحدة إظهار زعامتها، وهو آخر ما يحتاج إليه الديمقراطيون الطامحون في الوقت الراهن.
I just lost my father, and the last thing I need is to be treated like scum.
لقد فقدت والدي حديث ا، وآخر شيء أريده هو هذه المعاملة الوضيعة.
In an economic downturn, that is the last thing that businesses need or want.
وفي ظل الركود الاقتصادي فإن هذا هو آخر ما تحتاج إليه أو تتمناه الشركات والمؤسسات.
NEW YORK Normally, you need a distinctive first name not to need a last name, but in this as in everything that he did Steve Jobs was different.
نيويورك ـ عادة، قد لا يذكر الناس شخصا ما باسم عائلته إذا كان اسمه الأول مميزا، ولكن في موقفنا هذا ـ وكما كانت الحال في كل ما قام به من أفعال ـ كان ستيف جوبز مختلفا على طول الخط.
The last thing impoverished Moldovans need is an autocratic, unaccountable government that lacks sufficient imagination to find a way to revive the country.
إن آخر ما يحتاج إليه الفقراء في مولدوفا هو حكومة استبدادية غير مسؤولة وتفتقر إلى القدر الكافي من الخيال لإيجاد السبيل إلى إحياء البلاد.
And I was like, All we need is Alaska not to get the last memo, and here we go all over again.
قلت كل ما نحتاجه أن لا تكون ألاسكا آخر من يعلم بالأمر لكي لا نعيد الكرة من جديد
Last but not least, the Chinese authorities desperately need to maintain the country s breakneck economic growth in order to preserve the Communist Party s legitimacy.
أخيرا وليس آخرا ، فإن السلطات الصينية في حاجة ماسة إلى الإبقاء على وتيرة النمو الاقتصادي السريع بهدف الحفاظ على شرعية الحزب الشيوعي.
NEW YORK Normally, you need a distinctive first name not to need a last name, but in this as in everything that he did Steve Jobs was different. He was always just Steve.
نيويورك ـ عادة، قد لا يذكر الناس شخصا ما باسم عائلته إذا كان اسمه الأول مميزا، ولكن في موقفنا هذا ـ وكما كانت الحال في كل ما قام به من أفعال ـ كان ستيف جوبز مختلفا على طول الخط. فكان دوما يعرف باسم ستيف وحسب.
We have 14 out of the 21 degrees of freedom you don't need the ones in the last two fingers.
تحصلنا على 14 درجة خلوص من أصل ال21 فلا حاجة تلك الدرجات المخصصة للاصبعين الاخيرين.
After rumors swirled of an army coup last fall, the president, seeking military assistance should the need arise, alerted India.
وبعد أن سرت الشائعات عن محاولة انقلاب في الجيش في الخريف الماضي، كانت المساعي التي بذلها الرئيس في محاولة للحصول على المساعدة العسكرية إذا اقتضت الضرورة سببا في انزعاج الهند.
Notwithstanding the important decisions taken over the last couple of years, the reality is that we need to do more to tackle the challenges facing the eurozone.
وعلى الرغم من القرارات المهمة التي اتخذت على مدى العامين الماضيين، فإن الواقع يؤكد أننا في احتياج إلى بذل المزيد من الجهد في التصدي للتحديات التي تواجه منطقة اليورو.
In high stakes negotiations, the last thing the players need is public debate about the cards that each of them holds.
ان اخر شيء يريده اللاعبون في المفاوضات المهمة والحساسة هو وجود جدل عام يتعلق باوراق اللعب التي بحوزة كل طرف من الاطراف.
With America turning away from its global role of borrower of last resort, the rest of us will need to sharpen our competitive edge to sell in other markets.
ومع انحراف أميركا بعيدا عن دورها العالمي الذي ظلت تلعبه منذ أمد بعيد باعتبارها الملاذ الأخير للاقتراض، بات لزاما على بقية بلدان العالم أن تشحذ قدراتها التنافسية سعيا إلى بيع منتجاتها في أسواق أخرى.
I need to get some new ones because the last meet I was at, they were everywhere. You know, it's like a big it's come full circle.
سوف احصل على ارجل جديدة .. الارجل الحقيقية المصنوعة للعامة .. انه امر كبير .. انها سلسلة تصنيع كبيرة
The last thing they need is for people to be led to believe that an implicit transfer union is already in place, and that reform and economic restructuring can wait.
وآخر ما تحتاج إليه هذه البلدان هو أن يقاد الناس إلى الاعتقاد بأن الاتحاد الأوروبي تحول ضمنا إلى اتحاد للتحويلات المالية، وأن الإصلاح وإعادة الهيكلة الاقتصادية من الممكن أن ينتظرا.
After I finished high school last year, I decided to become a doctor. Gaza cries out for bone specialists, but the training I need is available only abroad.
بعد أن أتممت دراستي الثانوية في العام الماضي، قررت أن أصبح طبيبا ، إذ أن غزة تفتقر بصورة خاصة إلى الأطباء المتخصصين في العظام، ولكن التدريب الذي أحتاج إليه غير متاح إلا في الخارج.
It's a story about us, people, being persuaded to spend money we don't have on things we don't need to create impressions that won't last on people we don't care about.
إنها قصة عنا نحن، الناس، كوننا م قتنعين أن نصرف أموال لا نملكها على أشياء لا نحتاجها لخلق إنطباعات لن تستمر طويلا مع أناس لا نهتم بهم.
Last week Tajikistan moved to ban the Islamic hijab covering from schools completely while mobile service providers mobbed citizens with SMS messages stressing the need to wear non religious national clothes.
ففي الأسبوع الماضي حظرت طاجيكستان الحجاب في المدارس كلي ا وغمرت شركات الهواتف المحمولة المواطنين برسائل قصيرة تشدد على ضرورة ارتداء ملابس لا تظهر الهوية الدينية.
Member states governments and the European Commission s last communication, A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery, display an awareness of the need to revive Europe s industrial policy.
والواقع أن الإعلان الأخير لحكومات الدول الأعضاء والمفوضية الأوروبية عن صناعة أوروبية أكثر قوة من أجل تحقيق النمو والتعافي الاقتصادي ، يعكس إدراكا للحاجة إلى إحياء السياسة الصناعية في أوروبا.
They clearly demonstrate the immense challenges faced by the humanitarian community in the last year, as well as the continuing need to provide more effective and predictable humanitarian assistance.
فهما يثبتان بوضوح التحديات الكبرى التي واجهتها أوساط المساعدة الإنسانية في العام الماضي، فضلا عن ضرورة تقديم مساعدات إنسانية أشد فعالية وأكثر إمكانية للتنبؤ بها.
And somewhere along the line, somebody said, I know! Let's cut down the last tree and commit suicide, because we need more identical statues.
وفي نفس الوقت، هنالك شخص ما قال أنا أعلم، لنقطع آخر شجرة ولنرتكب جريمة إنتحار، لأننا نحتاج لتماثيل أكثر تطابقا .
The Security Council activity in the last decade points to the same conclusion, that is, the need for strong regional partners in maintaining peace and security on the African continent.
وتشير أنشطة مجلس الأمن في العقد الأخير إلى نفس النتيجة، وهي الحاجة إلى شركاء إقليميين أقوياء في صون السلام والأمن في القارة الأفريقية.
Facing economic stagnation and what Palestinian Authority Prime Minister Ahmed Qurei calls the anarchy of weapons, a succession struggle is the last thing Palestinians need.
وفي مواجهة الركود الاقتصادي وما أسماه رئيس الوزراء الفلسطيني أحمد قريع بفوضى الأسلحة، فإن الصراع على خلافة الرئيس عرفات في السلطة هو آخر ما يحتاجه الفلسطينيون.
In addition, the delimitation and validity of several genera is in need of more research (though much progress has been made in the last years).
هذا بالإضافة إلى أن إعادة تحديد العديد من الأجناس ومدى صحتها بحاجة إلى المزيد من الأبحاث (بالرغم من أن السنوات الماضية شهدت الكثير من التقدم في هذا الشأن).
We need to consider such issues in trying to understand why, for example, Italian voters last month rejected the sober economist Mario Monti, who forced austerity on them, notably by raising property taxes.
وينبغي لنا أن نعيد النظر في مثل هذه القضايا في إطار محاولة فهم السبب الذي دفع الناخبين الإيطاليين الشهر الماضي على سبيل المثال إلى رفض رجل الاقتصاد الرصين ماريو مونتي، الذي فرض عليهم التقشف، وخاصة من خلال زيادة الضرائب العقارية.
The last thing we need is another process, particularly one not focused on how to prevent another financial meltdown like the one from which the US and Europe are still trying to recover.
وآخر ما نحتاج إليه هو عملية أخرى، وخاصة من ذلك النوع الذي لا يركز على كيفية منع انهيار مالي آخر كذلك الذي تحاول الولايات المتحدة وأوروبا التعافي من آثاره.
Georgia s tradition as a multinational, tolerant state, which has been weakened in the last 15 years, must be reinvigorated, because we have no need for enemies against which to define ourselves.
وإن العرف الذي كان متبعا في جورجيا باعتبارها بلدا تعدديا متسامحا ، والذي أصابه الضعف والفتور خلال الخمسة عشر عاما الماضية، لابد وأن يعود إلى الحياة من جديد، وذلك لأننا لسنا في حاجة إلى أعداء تتحدد هوياتنا على ضوء معاداتنا لهم.
We're here to help you. We need data. We need to know what you need.
نحن هنا لنساعدكم، نحتاج لبيانات، نحناج لنعرف ماذا تحتاجون.
We need to strengthen multilateralism we need to strengthen international cooperation we need to strengthen international solidarity.
إننا نحتاج إلى تعزيز تعددية الأطراف نحتاج إلى تعزيز التعاون الدولي نحتاج إلى تعزيز التضامن الدولي.
Last Taxi to Europe
آخر سيارة أجرة إلى أوروبا
Provisionally, it is assumed that the technical workshop would last two days, though the actual duration (of either two or three days) would need to be determined at the detailed planning stage.
3 يفترض، مؤق تا، أن تستغرق حلقة العمل يومين، مع أن المد ة الفعلية (يومان أو ثلاثة) سيلزم أن تحد د خلال مرحلة التخطيط المفص ل.
Such requests are usually made in exceptional circumstances and as a last resort when either the security situation so dictates or the resources of HOAs are insufficient to meet a critical need.
ولا تقدم هذه الطلبات عادة إلا في ظروف استثنائية وكملاذ أخير إم ا عندما تقتضي الحالة الأمنية ذلك أو عندما تكون الموارد الذاتية للمنظمات والوكالات الإنسانية غير كافية لتلبية حاجة ماسة.
I want to show you this last clip because it's going to be my last goodbye.
أريد أن أعرض عليكم المقطع الأخير وسيكون وداعي الأخير.
I need to know why you need this.
يجب أن أعرف لماذا تحتاج هذا.
We heard over the last couple days what an urgent problem cancer still is in our society, what a pressing need it is for us to not have one person die every minute.
لقد سمعنا في اليومين الماضيين من المؤتمر كم هي مشكلة هامة تلك التي يشكلها السرطان في مجتمعنا وكم هي حاجة ملحة بالنسبة لنا ان لا يكون لدينا شخص يموت كل دقيقة
Go to the last item
إذهب إلى البند النهائي
In the last sentence of the paragraph, replace the word We with the words With due consideration to the need to respect the principles of national and physical sovereignty that determine the legal systems of States, we .
3 ت ضاف في نهاية الجملة قبل الأخيرة، أي قبل عبارة وسوف نسعى إلى العبارة التالية مع إيلاء الاعتبار الواجب لضرورة احترام مبادئ السيادة الوطنية والطبيعة المحد دة للنظم القانونية الخاصة بالدول .
In other words, the outright monetary transactions (OMT) scheme announced by ECB President Mario Draghi last July has served as the proverbial bazooka a gun so powerful that it does not need to be used.
وبعبارة أخرى فإن خطة المعاملات النقدية الصريحة التي أعلن عنها رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي في يوليو تموز الماضي خدمت على نحو أشبه بمدفع البازوكا ــ الذي يتمتع بقدر من القوة يجعل الحاجة إلى استخدامه نادرة للغاية.
I came to Japan last year.
أتيت إلى اليابان السنة الماضية.
I came to Japan last year.
جئت إلى اليابان العام الماضي.
Last summer we went to Hokkaido.
ذهبنا إلى هوكايدو الصيف الماضي.
Last summer I traveled to Italy.
سافرت إلى إيطاليا الصيف الفائت.
We went to London last year.
ذهبنا إلى لندن السنة الماضية.
We need leaders with sufficient mastery of detail, like China s last premier Zhu Rongji, who can not only tell us how they will get us from A to Z, but can actually lead us from A to B.
إننا في حاجة إلى زعماء متمكنين من التفاصيل، مثل رئيس مجلس الدولة السابق تشو رونغ جي، إلى الحد الذي يجعلهم قادرين ليس فقط على إخبارنا كيف سينتقلون بنا من النقطة ألف إلى النقطة ياء، بل قادرين على قيادتنا بالفعل من النقطة ألف إلى النقطة باء.
And I got to I start saying, Free at last thank God Almighty, I m free at last.
توجهت نحو جعلت أقول، و قد صرت حرا أخيرا، أشكر الله سبحانه وتعالى، أنا أخيرا حر .

 

Related searches : Supposed To Last - Fourth To Last - Destined To Last - Expect To Last - Was To Last - Scheduled To Last - Intended To Last - Next To Last - Designed To Last - Expected To Last - Going To Last - Meant To Last - Engineered To Last - Guaranteed To Last